目录

魏书十八 · 评

评 李典、李通、臧霸、文聘、吕虔、许褚、典韦、庞德、庞淯、阎温

地名:新窗口打开地图官职:新窗口打开官职表

评曰:李典贵尚儒雅,义忘私隙,美矣。

陈寿评论道:李典崇尚儒雅,为了大义而能忘记私人恩怨,值得赞美啊!

Chen Shou appraises: Li Dian esteemed refinement and learning, and for the sake of righteousness set aside private grievances. Admirable indeed!

李通、臧霸、文聘、吕虔镇衞州郡,并著威惠。

李通、臧霸、文聘、吕虔镇守保卫州郡,都以威严和恩惠著称。

Li Tong, Zang Ba, Wen Pin, and Lü Qian guarded provinces and commanderies, and all became renowned for both authority and benevolence.

许褚、典韦折冲左右,抑亦汉之樊哙也。

许褚、典韦在君主左右抵御敌人,大概也如同汉代的樊哙了。

Xu Chu and Dian Wei repelled danger at their lord’s side, resembling Fan Kuai of the Han.

庞悳授命叱敌,有周苛之节。

庞德献出生命,叱责敌人,有周苛的节操。

Pang De gave his life and defiantly rebuked the enemy, displaying the integrity of Zhou Ke.

庞淯不惮伏劒,而诚感邻国。

庞淯不畏惧伏剑而死,而他的诚意感动了邻郡。

Pang Yu did not shrink from the threat of the sword, and by his sincerity moved the neighbouring commanderies.

阎温向城大呼,齐解、路之烈焉。

阎温向城内大声呼喊,其刚烈可与解杨、路中大夫相比啊!

Yan Wen faced the city and cried out at the top of his voice, matching the heroic resolve of Xie Yang and Counsellor Lu of Qi.