目录

魏书十六 · 评

评 任峻、苏则、杜畿、杜恕、郑浑、仓慈

地名:新窗口打开地图官职:新窗口打开官职表

评曰:任峻始兴义兵,以归太祖,辟土殖谷,仓庾盈溢,庸绩致矣。

陈寿评论道:任峻起初兴起义兵,由此归附太祖;开垦土地、种植谷物,粮仓充实满溢,功绩得以成就。

Chen Shou appraises: When Ren Jun first raised troops for the righteous cause, he submitted to Cao Cao. He opened up land for cultivation and planted grain, until the granaries were filled to overflowing. In this, he rendered great service.

苏则威以平乱,既政事之良,又矫矫刚直,风烈足称。

苏则以威势平定了叛乱,既是政务良才,又刚强正直,风节和功业足可称道。

Su Ze quelled disorder through the weight of his authority. He was not only an able administrator, but also upright and unyielding, and his high principles were worthy of praise.

杜畿宽猛克济,惠以康民。

杜畿宽严相济,用恩惠使百姓安康。

Du Ji combined leniency with firmness and brought peace to the people through benevolent governance.

郑浑、仓慈,恤理有方。抑皆魏代之名守乎!

郑浑、仓慈,抚恤治理有方。他们大概都是魏朝有名的郡守吧!

Zheng Hun and Cang Ci likewise showed skill in caring for and governing the people. Perhaps all of them may be considered renowned Grand Administrators of Wei!

恕屡陈时政,经论治体,盖有可观焉。

杜恕屡次陈说时政,经常论述治国纲领,确有值得一看的地方。

Du Shu repeatedly set forth the strengths and weaknesses of current policy and discussed the principles of governance; his writings, too, are well worth reading.