魏书九 · 夏侯惇传 · 附韩浩、史涣
夏侯惇字元让,沛国谯人,夏侯婴之后也。年十四,就师学,人有辱其师者,惇杀之,由是以烈气闻。太祖初起,惇常为裨将,从征伐。太祖行奋武将军,以惇为司马,别屯白马,迁折冲校尉,领东郡太守。太祖征陶谦,留惇守濮阳。张邈叛迎吕布,太祖家在鄄城,惇轻军往赴,适与布会,交战。布退还,遂入濮阳,袭得惇军辎重。遣将伪降,共执持惇,责以宝货,惇军中震恐。
夏侯惇,字元让,沛国谯县人。是西汉夏侯婴的后代。十四岁时,跟着老师学习。有一个人污辱了他的老师,夏侯惇就把那人杀了,从此以刚烈的气概闻名。自太祖曹操举兵起事开始,夏侯惇就经常充当副将,随从太祖南征北战。太祖代理奋武将军时,以夏侯惇为司马,让他单独率一支军队驻扎在白马县。后来他升任折冲校尉,兼任东郡太守。太祖进攻陶谦,留下夏侯惇守卫濮阳县。张邈背叛太祖迎接吕布,当时太祖的家属在鄄城。夏侯惇轻装赶去援救,刚好在途中与吕布遭遇,双方一阵激战。吕布撤退,然后攻入濮阳,袭取了夏侯惇的军用物资。又派部将假装投降,趁机劫持夏侯惇为人质,以此索求宝物财货。军中将士都大为震惊。
Xiahou Dun, courtesy name Yuanrang, was from Qiao, Pei, and a descendant of Xiahou Ying. At fourteen, he went to study under a teacher. When someone insulted his teacher, Xiahou Dun killed him, and thereafter became known for his fierce mettle. When Cao Cao (posthumously honoured as Taizu, the Grand Progenitor) first raised troops, Xiahou Dun regularly served as an assistant general, and followed him on campaigns. When Cao Cao was the acting General Who Inspires Valour, he appointed Xiahou Dun as Major and detached him to garrison at Baima. Xiahou Dun was later promoted to Colonel Who Breaks the Charge, concurrently serving as Grand Administrator of Dong Commandery. When Cao Cao campaigned against Tao Qian, he left Xiahou Dun to defend Puyang. Zhang Miao rebelled and welcomed Lü Bu. As Cao Cao's family was then in Juancheng, Xiahou Dun hurried there with a light force. He encountered Lü Bu on the way, and they fought. Lü Bu withdrew, then entered Puyang and seized Xiahou Dun's supplies in a surprise attack. Lü Bu then sent officers to feign surrender, and together they seized Dun as a hostage and demanded valuables as ransom. Xiahou Dun's army was thrown into panic.
惇将韩浩乃勒兵屯惇营门,召军吏诸将,皆案甲当部不得动,诸营乃定。遂诣惇所,叱持质者曰:「汝等凶逆,乃敢执劫将军,复欲望生邪!且吾受命讨贼,宁能以一将军之故,而纵汝乎?」因涕泣谓惇曰:「当柰国法何!」促召兵击持质者。持质者惶遽叩头,言「我但欲乞资用去耳」!浩数责,皆斩之。惇既免,太祖闻之,谓浩曰:「卿此可为万世法。」乃著令,自今已后有持质者,皆当并击,勿顾质。由是劫质者遂绝。
夏侯惇的部将韩浩率兵守在军营门口,并召集军中将领,让他们命令士兵留在各自的营中不准乱动。各营的军队才安定下来。韩浩再赶到夏侯惇那里,呵斥劫持夏侯惇的人说:“你们这些凶恶的叛逆者,居然敢劫持领兵大将!你们还想活么?而且我奉命讨伐逆贼,难道会因为一个将军就放纵你们的行为吗?”又流着泪对夏侯惇说:“国法如此,我也没有办法!”说完立即召集士兵杀向劫持者。劫持者吓得赶忙跪地叩头,说:“我们只想要离开的路费!”韩浩数落痛骂一番,把劫持者全都杀了。夏侯惇得救后,太祖听说了这件事,对韩浩说:“您对这件事的处理,可以作为千秋万代的榜样!”于是发布命令:“从今以后如有劫持人质的,都应当全力攻击,不要顾及人质的安全。”从此,劫持人质的事就绝迹了。
Han Hao, a general under Xiahou Dun, ordered troops to station at Xiahou Dun's camp gate. He also summoned all the officers and generals and ordered each to keep his men in place. Only then did the army settle down. Han Hao then went to Xiahou Dun and shouted at his captors: "You vile rebels dare seize the general, yet still hope to live! I have orders to suppress rebels. How could I let you escape for the sake of a single general?" Then, weeping, he said to Xiahou Dun, "What am I to do about the law of the state?" He at once called the troops to attack. Terrified, the captors knelt and pleaded, "We sought only enough money to leave." Han Hao denounced them and had them all beheaded. After Xiahou Dun was freed, Cao Cao heard what had happened and said to Han Hao, "Your conduct may serve as a model for all ages." He then issued an ordinance that henceforth, whenever anyone took a hostage, the captors were to be attacked without regard for the hostage. From that time, hostage-taking ceased.
孙盛曰:案光武纪,建武九年,盗劫阴贵人母弟,吏以不得拘质迫盗,盗遂杀之也。然则合击者,乃古制也。自安、顺已降,政教陵迟,劫质不避王公,而有司莫能遵奉国宪者,浩始复斩之,故魏武嘉焉。
Sun Sheng said: According to the Annals of Emperor Guangwu, the Illustrious Martial Emperor, in the ninth year of Jianwu, bandits seized the mother and younger brother of Honoured Lady Yin. The officials dared not press the bandits for fear of endangering the hostages, yet the bandits killed them anyway. Bbut to attack the captors, regardless of the hostage, was the ancient rule. From the reigns of Emperors An and Shun onwards, government and moral instruction declined. Hostage-takers spared not even princes and dukes, yet no officials could uphold the laws of the state. Han Hao was the first to resume executing them, and so Cao Cao (posthumously honoured as Emperor Wu, the Martial Emperor) praised him."
孙盛曰:案光武纪,建武九年,盗劫阴贵人母弟,吏以不得拘质迫盗,盗遂杀之也。然则合击者,乃古制也。自安、顺已降,政教陵迟,劫质不避王公,而有司莫能遵奉国宪者,浩始复斩之,故魏武嘉焉。
孙盛说:按《光武纪》记载,建武九年,盗贼劫持了阴贵人的母亲和弟弟。官吏因为顾忌人质,不敢逼迫强盗,强盗就把人质杀了。其实对劫持人质者一并攻击,本就是古代的制度。自汉安帝、顺帝以后,政教衰败,劫持人质者连王公都不避忌,而官府却没有人能遵奉国法来制裁他们。韩浩开始重新斩杀劫持人质者,所以魏武帝赞赏他。
太祖自徐州还,惇从征吕布,为流矢所中,伤左目。复领陈留、济阴太守,加建武将军,封高安乡侯。时大旱,蝗虫起,惇乃断太寿水作陂,身自负土,率将士劝种稻,民赖其利。转领河南尹。太祖平河北,为大军后拒。邺破,迁伏波将军,领尹如故,使得以便宜从事,不拘科制。建安十二年,录惇前后功,增封邑千八百户,并前二千五百户。
太祖从徐州回来,夏侯惇跟随太祖去征讨吕布。作战时被流箭射中,伤了左眼。此后他又兼任陈留郡、济阴郡太守,加建武将军,高安乡侯。时值大旱,蝗灾四起,夏侯惇组织人力截断太寿附近的河水修成一个池堰;他亲自担土,又率领将士鼓励农民种稻,百姓都从中受益。不久夏侯惇转任河南尹。太祖平定河北,夏侯惇担任大军的后卫。攻克邺后,他升任伏波将军,依然兼任河南尹,太祖还让他根据实际情况自行处理事务,不必拘泥于规章制度。建安十二年,太祖依据夏侯惇前后的功勋,给他增加封邑一千八百户,加上以前的共有二千五百户。
When Cao Cao returned from Xu Province, Xiahou Dun accompanied him on the campaign against Lü Bu. A stray arrow struck him, injuring his left eye. He was again appointed concurrently as Grand Administrator of Chenliu State and Jiyin, received the title General Who Establishes Valour, and enfeoffed as Township Marquis of Gao'an. At the time, a severe drought and swarms of locusts afflicted the region. Xiahou Dun dammed the river at Taishou to create a reservoir, personally carrying earth and leading his officers and soldiers in promoting rice cultivation. The people benefited from his efforts. He was then transferred to concurrently serve as Intendant of Henan. When Cao Cao pacified the lands north of the Yellow River, Xiahou Dun was the army's rearguard. After Ye fell, he was promoted to General Who Subdues the Waves while concurrently retaining his post as Intendant of Henan. He was authorised to act as circumstances required, without being constrained by regulations. In the twelfth year of Jian'an, in recognition of his services over the years, his fief was increased by 1800 households, bringing the total to 2500.
《魏略》曰:时夏侯渊与惇俱为将军,军中号惇为盲夏侯。惇恶之,每照镜,恚怒,辄扑镜于地。
The Weilüe / Brief History of Wei states: At the time, Xiahou Yuan and Xiahou Dun were both generals, and the army nicknamed Xiahou Dun "the Blind Xiahou". Xiahou Dun hated the name. Whenever he looked in a mirror, he would fly into a rage and threw it to the ground.
《魏略》曰:时夏侯渊与惇俱为将军,军中号惇为盲夏侯。惇恶之,每照镜,恚怒,辄扑镜于地。
《魏略》记载:当时夏侯渊和夏侯惇都是将军,军中称夏侯惇为“盲夏侯”。夏侯惇厌恶这个绰号,每次照镜子就愤怒不已,总是把镜子摔在地上。
二十一年,从征孙权还,使惇都督二十六军,留居巢。赐伎乐名倡,令曰:「魏绛以和戎之功,犹受金石之乐,况将军乎!」二十四年,太祖军于摩陂,召惇常与同载,特见亲重,出入卧内,诸将莫得比也。拜前将军,督诸军还寿春,徙屯召陵。文帝即王位,拜惇大将军,数月薨。
建安二十一年,夏侯惇随太祖征讨孙权。回程时,太祖让他指挥二十六路人马,驻守在居巢,又赏赐给他各种乐妓和有名的倡优,下令说:“春秋时的魏绛凭借与戎狄议和的功劳,尚且能得到钟鼎乐器的赏赐,何况将军你呢!!”建安二十四年,太祖在摩陂驻军时,常招呼夏侯惇与他同乘一辆车,对他格外亲近器重,夏侯惇可以自由出入曹操的卧室,其他将领没有谁能比得上这种待遇。他后来任前将军,指挥各路军队回到寿春,又转移到召陵驻扎。魏文帝即王位,任命夏侯惇为大将军,数月后去世。
In the twenty-first year of Jian'an, Xiahou Dun accompanied Cao Cao on the campaign against Sun Quan. On their return, Cao Cao placed him in command of twenty-six armies and left him to garrison Juchao. Cao Cao also bestowed upon him musicians and celebrated performers, declaring: "Even Wei Jiang received the music of bells and stone chimes for his service in making peace with the Rong. How much more deserving are you, General!" In the twenty-fourth year, while Taizu was encamped at Mo Lake, he often summoned Xiahou Dun to ride in his carriage with him. He treated him with exceptional intimacy and esteem, allowing him to enter his private chambers. No other general enjoyed comparable favour. Xiahou Dun was later appointed General of the Front and led the armies back to Shouchun, then relocated to garrison at Shaoling. When Cao Pi (posthumously honoured as Emperor Wen, the Civil Emperor) succeeded as king, he appointed Xiahou Dun Grand General. Xiahou Dun died a few months later.
The Book of Wei states: At the time, all the generals had accepted official titles from Wei, while Xiahou Dun alone still held office under the Han. He therefore submitted a memorial, stating that for a subject of Wei to hold a Han office was improper. Cao Cao said, "I have heard that the greatest rulers treat their ministers as teachers, and the next best as friends. A minister is a man esteemed for his virtue. Would it not be beneath your dignity to become a subject of so insignificant a state as Wei?" Xiahou Dun persisted in his request and was appointed General of the Front.
惇虽在军旅,亲迎师受业。性清俭,有余财辄以分施,不足资之于官,不治产业。谥曰忠侯。子充嗣。帝追思惇功,欲使子孙毕侯,分惇邑千户,赐惇七子二孙爵皆关内侯。惇弟廉及子楙素自封列侯。初,太祖以女妻楙,即清河公主也。楙历位侍中尚书、安西镇东将军,假节。充薨,子廙嗣。廙薨,子劭嗣。
夏侯惇虽然长期在军队,但却能亲自迎接老师学习。他品行清正廉洁,有多余的财产就分发给众人,不依靠权势贪污受贿,也没有置办产业。死后谥为忠侯。儿子夏侯充,继承了他的爵位。文帝感念夏侯惇的功绩,想让他的子孙们都封侯。于是分出夏侯惇的封邑一千户,用来封他的七个儿子、两个孙子为关内侯。夏侯惇的弟弟夏侯廉以及夏侯廉的儿子夏侯楙,此前早已封了列侯。起初,太祖将女儿清河公主嫁给夏侯楙为妻。夏侯楙历任侍中、尚书,安西将军、镇东将军,假节。夏侯充死后,儿子夏侯廙继承了爵位。夏侯廙死后,儿子夏侯邵继承了爵位。
Though serving in the army, Xiahou Dun personally welcomed teachers and studied under them. Frugal and incorruptible by nature, he distributed any surplus wealth he had. When his means fell short, he drew on his official allowance, and acquired no estates. He was posthumously titled Marquis Zhong, the Loyal Marquis, and his son Xiahou Chong succeeded him. Remembering Xiahou Dun's achievements, the emperor wished to make all his descendants marquises. He therefore set aside a thousand households from Dun's fief and granted each of Dun's seven sons and two grandsons the title of Marquis Within the Pass. Xiahou Dun's younger brother Xiahou Lian and Xiahou Dun's son Xiahou Mao had already been enfeoffed as Marquis earlier. Previously, Cao Cao had married his daughter, the Princess of Qinghe, to Xiahou Mao. Xiahou Mao successively served as Palace Attendant, Imperial Secretariat, General Who Pacifies the West and General Who Garrisons the East, and Provisional Bearer of the Imperial Tally. When Xiahou Chong died, his son Xiahou Yi succeeded him. When Xiahou Yi died, his son Xiahou Shao succeeded him.
《魏略》曰:楙字子林,惇中子也。文帝少与楙亲,及即位,以为安西将军、持节,承夏侯渊处都督关中。楙性无武略,而好治生。至太和二年,明帝西征,人有白楙者,遂召还为尚书。楙在西时,多畜伎妾,公主由此与楙不和。其后群弟不遵礼度,楙数切责,弟惧见治,乃共构楙以诽谤,令主奏之,有诏收楙。帝意欲杀之,以问长水校尉京兆段默,默以为「此必清河公主与楙不睦,出于谮构,兾不推实耳。且伏波与先帝有定天下之功,宜加三思」。帝意解,曰:「吾亦以为然。」乃发诏推问为公主作表者,果其群弟子臧、子江所构也。
The Weilüe / Brief History of Wei states: Xiahou Mao, courtesy name Zilin, was Xiahou Dun's second son. Cao Pi had been close to Xiahou Mao in his youth. On taking the throne, he appointed Xiahou Mao General Who Pacifies the West and Bearer of the Imperial Tally, succeeding Xiahou Yuan in commanding Guanzhong. Xiahou Mao had no aptitude for military strategy, but enjoyed managing enterprises and estates. In the second year of Taihe, Cao Rui (posthumously honoured as Emperor Ming, the Radiant Emperor) campaigned in the west. Someone brought accusations against Mao, who was then recalled to become Imperial Secretariat. While stationed in the west, Xiahou Mao had kept many singing girls and concubines, which caused discord between him and the princess. Later, his younger brothers flouted propriety and the law, and Xiahou Mao repeatedly rebuked them severely. Fearing punishment, they conspired to accuse him falsely of slander and induced the princess to submit a memorial against him. An edict was issued for Xiahou Mao's arrest. The emperor intended to put him to death and consulted Duan Mo of Jingzhao, Colonel of the Changshui Regiment. Duan Mo said, "This must be a false accusation arising from discord between Princess Qinghe and Xiahou Mao, in the hope that the truth will not be investigated. Moreover, Xiahou Mao's father, the General Who Subdues the Waves, helped the late emperor pacify the realm. Your Majesty should consider this most carefully." The emperor relented, saying, "I think so too." He then issued an edict ordering an inquiry into who had drafted the princess's memorial. It proved to be a fabrication by Xiahou Mao's younger brothers Zizang and Zijiang.
《魏略》曰:楙字子林,惇中子也。文帝少与楙亲,及即位,以为安西将军、持节,承夏侯渊处都督关中。楙性无武略,而好治生。至太和二年,明帝西征,人有白楙者,遂召还为尚书。楙在西时,多畜伎妾,公主由此与楙不和。其后群弟不遵礼度,楙数切责,弟惧见治,乃共构楙以诽谤,令主奏之,有诏收楙。帝意欲杀之,以问长水校尉京兆段默,默以为「此必清河公主与楙不睦,出于谮构,兾不推实耳。且伏波与先帝有定天下之功,宜加三思」。帝意解,曰:「吾亦以为然。」乃发诏推问为公主作表者,果其群弟子臧、子江所构也。
《魏略》记载:夏侯楙字子林,是夏侯惇的二儿子。文帝年少时与楙亲近,等到他即位后,任命他为安西将军、持节,接替夏侯渊统领关中。夏侯楙生性没有军事谋略,却喜欢经营家业谋生计。到了太和二年,明帝西征,有人告发楙,于是明帝将他召回担任尚书。夏侯楙此前在西边任职时,养了很多歌妓和妾室,公主因此与他不和。此后夏侯楙的几个弟弟不遵守礼仪法度,夏侯楙多次严厉斥责他们,弟弟们害怕被治罪,于是共同诬陷夏侯楙诽谤,鼓动公主上奏请求下诏逮捕楙。明帝打算杀掉夏侯楙,就此事询问长水校尉京兆人段默,段默认为:“这一定是清河公主与夏侯楙关系不和睦而诬陷他,只希望朝廷不去查究实情罢了。况且伏波将军与先帝有平定天下的功劳,应该再三考虑。” 明帝心消解,说:“我也认为是这样。” 于是下诏查问替公主起草表章的人,果然是他的几个弟弟子臧、子江所诬陷的。
《晋阳秋》曰:泰始二年,高安乡侯夏侯佐卒,惇之孙也,嗣绝。诏曰:「惇,魏之元功,勋书竹帛。昔庭坚不祀,犹或悼之,况朕受禅于魏,而可以忘其功臣哉!宜择惇近属绍封之。」
The Jin Yang Qiu / Annals of Jin states: In the second year of Taishi, Xiahou Zuo, Township Marquis of Gao'an and grandson of Xiahou Dun, died without an heir. An edict declared: "Xiahou Dun was among Wei's foremost men of merit, his achievements recorded on bamboo and silk. In former times, people mourned that Tingjian had no one to offer him sacrifices. Since I received the throne through Wei's abdication, how could I forget its meritorious servants? A close kinsman of Xiahou Dun should be chosen to succeed to his title."
韩浩者,河内人,及沛国史涣与浩,俱以忠勇显。浩至中护军,涣至中领军,皆掌禁兵,封列侯。
韩浩是河内人。当时沛国的史涣与韩浩都因忠诚勇敢而著称。韩浩官至中护军,史涣官至中领军,二人都掌管京城禁军,并为列侯。
Han Hao was from Henei. Both he and Shi Huan of Pei State were renowned for their loyalty and courage. Han Hao rose to Protector of the Central Army, and Shi Huan to Commander of the Central Army. Both commanded the imperial guards and were enfeoffed as Marquis.
《魏书》曰:韩浩字元嗣。汉末起兵,县近山薮,多寇,浩聚徒众为县藩衞。太守王匡以为从事,将兵拒董卓于盟津。时浩舅杜阳为河阴令,卓执之,使招浩,浩不从。袁术闻而壮之,以为骑都尉。夏侯惇闻其名,请与相见,大奇之,使领兵从征伐。时大议损益,浩以为当急田。太祖善之,迁护军。太祖欲讨柳城,领军史涣以为道远深入,非完计也,欲与浩共谏。浩曰:「今兵势彊盛,威加四海,战胜攻取,无不如志,不以此时遂除天下之患,将为后忧。且公神武,举无遗策,吾与君为中军主,不宜沮众。」
The Book of Wei states: Han Hao, courtesy name Yuansi, raised troops towards the end of the Han. His county lay near mountains and marshes and was frequently troubled by bandits, so he gathered a group of followers to defend it. The Grand Administrator Wang Kuang appointed him an Aide and put him in command of troops resisting Dong Zhuo at Mengjin. At the time, Han Hao's maternal uncle Du Yang was County Magistrate of Heyin. Dong Zhuo seized him and ordered him to summon Han Hao to surrender, but Han Hao refused. Yuan Shu heard of this, admired his courage and appointed him Commandant of Cavalry. Xiahou Dun, hearing of his reputation, invited him to a meeting. Greatly impressed, he had Han Hao lead troops on campaigns with him. At the time, there was widespread debate over reforms, and Han Hao argued that agriculture should take priority. Cao Cao approved and later promoted him to Protector of the Army. When Cao Cao planned to attack Liucheng, Shi Huan, Commander of the Army, considered it unsound to travel so far into enemy territory and wanted Han Hao to join him in remonstrating. Han Hao said, "Our forces are now strong, and our might is felt throughout the Four Seas. We win our battles and take our objectives; everything goes as we wish. If we do not seize this moment to rid the realm of its troubles, they will become a source of worry later. Moreover, our lord is brilliant and formidable in war, and his plans never fail. You and I command the central army and should not dampen the men's spirits."
遂从破柳城,改其官为中护军,置长史、司马。从讨张鲁,鲁降。议者以浩智略足以绥边,欲留使都督诸军,镇汉中。太祖曰:「吾安可以无护军?」乃与俱还。其见亲任如此。及薨,太祖愍惜之。无子,以养子荣嗣。
Han Hao then accompanied Cao Cao in defeating the enemy at Liucheng. His office was changed to Protector of the Central Army, with a Chief Clerk and a Major appointed to his staff. He later took part in the campaign against Zhang Lu, who surrendered. As they deliberated over their future course, those present judged Han Hao's wisdom and strategic ability sufficient to secure the frontier, and proposed leaving him to command the armies and hold Hanzhong. Cao Cao said, "How can I do without my Protector of the Army?" So he returned together with Han Hao. Such was the intimacy and trust Han Hao enjoyed. When Han Hao died, Cao Cao mourned him deeply. He had no son of his own, and his adopted son Han Rong succeeded him.
史涣字公刘。少任侠,有雄气。太祖初起,以客从,行中军校尉,从征伐,常监诸将,见亲信,转拜中领军。十四年薨。子静嗣。
Shi Huan, courtesy name Gongliu, was chivalrous in his youth and possessed a heroic spirit. When Cao Cao first raised troops, Huan joined him as a retainer and served as acting Colonel of the Central Army. He accompanied Cao Cao on campaigns and regularly supervised the generals. Enjoying Cao Cao's confidence and trust, he was later transferred and appointed Commander of the Central Army. He died in the fourteenth year of Jiann'an, and his son Shi Jing succeeded him.
《魏书》曰:韩浩字元嗣。汉末起兵,县近山薮,多寇,浩聚徒众为县藩衞。太守王匡以为从事,将兵拒董卓于盟津。时浩舅杜阳为河阴令,卓执之,使招浩,浩不从。袁术闻而壮之,以为骑都尉。夏侯惇闻其名,请与相见,大奇之,使领兵从征伐。时大议损益,浩以为当急田。太祖善之,迁护军。太祖欲讨柳城,领军史涣以为道远深入,非完计也,欲与浩共谏。浩曰:「今兵势彊盛,威加四海,战胜攻取,无不如志,不以此时遂除天下之患,将为后忧。且公神武,举无遗策,吾与君为中军主,不宜沮众。」
《魏书》记载:韩浩字元嗣,汉朝末年起兵,他所在的县靠近山林湖泽,有很多贼寇,他便聚集部众,为本县维护治安。太守王匡任用他为从事,让他率军队在盟津抵御董卓。当时韩浩的舅舅杜阳担任河阴县令,董卓抓住了他,让他招降韩浩,韩浩没有听从。袁术听说了这件事之后,认为他是勇士,任命他为骑都尉。夏侯惇听闻他的名声,邀请他来见面,对他大为称奇,让他率军队跟随自己征战讨伐。当时大家广泛讨论治国措施的利弊,韩浩认为应以农事为重,太祖赞同他的观点。后来韩浩升任护军。太祖想要讨伐柳城,领军史涣认为路途遥远,深入敌境,不是周全的计策,想和韩浩一起劝谏太祖。韩浩说:“如今军队势力强盛,声威遍布四海,作战获胜、攻克城池,没有不称心如意的,如果不趁此时彻底消除天下的祸患,将会成为日后的忧患。况且曹公神明威武,做任何决策都不会有遗漏和失误,我和您作为中军主帅,不应该挫伤众人的士气。”
遂从破柳城,改其官为中护军,置长史、司马。从讨张鲁,鲁降。议者以浩智略足以绥边,欲留使都督诸军,镇汉中。太祖曰:「吾安可以无护军?」乃与俱还。其见亲任如此。及薨,太祖愍惜之。无子,以养子荣嗣。
于是跟随太祖攻破柳城,太祖改其职为中护军,为他配置了长史、司马。后来韩浩跟随讨伐张鲁。张鲁投降后,参与商议的人认为韩浩的智谋才略足以安定边境,想留下他统领各路军队,镇守汉中。太祖说:“我怎么能没有护军呢?”于是和他一起返回。韩浩被太祖亲近信任到了这样的程度。等到他去世的时候,太祖很怜悯惋惜他。他没有儿子,养子韩荣继承了爵位。
史涣字公刘。少任侠,有雄气。太祖初起,以客从,行中军校尉,从征伐,常监诸将,见亲信,转拜中领军。十四年薨。子静嗣。
史涣字公刘,年少时行侠仗义,有英雄气概。太祖刚起兵时,他以门客的身份跟随太祖,为行中军校尉,跟随太祖征战讨伐,经常监督众将领,很受太祖的亲近信任,他后来转中领军。建安十四年去世,儿子史静继承了爵位。