魏书九 · 曹洪传
曹洪字子廉,太祖从弟也。太祖起义兵讨董卓,至荧阳,为卓将徐荣所败。太祖失马,贼追甚急,洪下,以马授太祖,太祖辞让,洪曰:「天下可无洪,不可无君。」遂步从到汴水,水深不得渡,洪循水得船,与太祖俱济,还奔谯。扬州刺史陈温素与洪善,洪将家兵千余人,就温募兵,得庐江上甲二千人,东到丹杨复得数千人,与太祖会龙亢。
曹洪,字子廉,是太祖的堂弟。太祖起义兵讨伐董卓,到达荧阳,被董卓的将领徐荣击败。太祖失去了马,贼兵追得很急,曹洪下马,把马让给太祖,太祖推辞,曹洪说:“天下可以没有我曹洪,却不能没有您。”于是曹洪步行跟随太祖到了汴水,水很深无法渡过,曹洪沿着水边找到船,与太祖一同渡过汴水,奔回谯。扬州刺史陈温素来与曹洪交好,曹洪率领家兵一千多人,到陈温那里招募士兵,招得庐江上等甲士二千人,又东到丹杨招得数千人,与太祖在龙亢会合。
Cao Hong, courtesy name Zilian, was Cao Cao's younger paternal cousin. Cao Cao (posthumously honoured as Taizu, the Grand Progenitor) raised troops against Dong Zhuo, but upon reaching Xingyang was defeated by Dong Zhuo's general Xu Rong. Cao Cao lost his horse, and the enemy pressed hard in pursuit. Cao Hong dismounted and offered him his own horse. Cao Cao declined, but Cao Hong said, "The realm can do without me, but it cannot do without you." Cao Hong then followed on foot to the Bian River. The water was too deep to cross, so he searched along the bank and found a boat. He and Cao Cao crossed together and fled back to Qiao. Chen Wen, Inspector of Yang Province, had long been on friendly terms with Cao Hong. Leading over a thousand household troops, Cao Hong went to Chen Wen to recruit soldiers. He secured two thousand elite armoured troops from Lujiang, then travelled east to Danyang and recruited several thousand more before joining Cao Cao at Longkang.
太祖征徐州,张邈举兖州叛迎吕布。时大饥荒,洪将兵在前,先据东平、范,聚粮谷以继军。太祖讨邈、布于濮阳,布破走,遂据东阿,转击济阴、山阳、中牟、阳武、京、密十余县,皆拔之。以前后功拜鹰扬校尉,迁扬武中郎将。
太祖征讨徐州时,张邈以兖州反叛,迎接吕布。当时正逢大饥荒,曹洪率兵在前,先占据东平、范,收集粮食以接济部队。太祖在濮阳征讨张邈、吕布,吕布战败逃走,太祖随即占据东阿,又转攻济阴、山阳、中牟、阳武、京、密等十余县,全部攻克。曹洪因先后立下的功劳,被任命为鹰扬校尉,又升为扬武中郎将。
While Cao Cao was campaigning against Xu Province, Zhang Miao rose in rebellion with Yan Province and welcomed Lü Bu. A severe famine was then raging. Cao Hong led troops ahead, securing Dongping State and Fan first and gathering grain to supply the army. Cao Cao then attacked Zhang Miao and Lü Bu at Puyang. Lü Bu was defeated and fled, and Cao Cao occupied Dong'a. Cao Cao then turned to attack more than ten counties, including Jiyin, Shanyang, Zhongmu, Yangwu, Jing and Mi, capturing them all. For his successive achievements, Cao Hong was appointed Soaring Eagle Colonel and later promoted to Gentleman-General Who Promotes Valor.
天子都许,拜洪谏议大夫。别征刘表,破表别将于舞阳、舞阴、叶、堵阳、博望,有功,迁厉锋将军,封国明亭侯。累从征伐,拜都护将军。文帝即位,为衞将军,迁骠骑将军,进封野王侯,益邑千户,并前二千一百户,位特进;后徙封都阳侯。
天子定都许,任命曹洪为谏议大夫。曹洪又另率军征讨刘表,在舞阳、舞阴、叶、堵阳、博望击败刘表的别将,有功,升任厉锋将军,封国明亭侯。他多次随从征伐,被任命为都护将军。文帝即位,曹洪担任卫将军,后升任骠骑将军,进封野王侯,增加食邑一千户,连同以前的共二千一百户,赐位特进;后来改封为都阳侯。
When the Emperor established his capital at Xu, Cao Hong was appointed Counsellor Remonstrant. He led a separate campaign against Liu Biao, defeating Liu Biao's subordinate generals at Wuyang, Wuyin, Ye, Duyang and Bowang. For his achievements, he was promoted to General Who Rouses the Vanguard and enfeoffed as Neighbourhood Marquis of Guoming. For his service in successive campaigns, he was later appointed General Protector. When Cao Pi (posthumously honoured as Emperor Wen, the Civil Emperor) ascended the throne, Cao Hong became General of the Guards. He was later promoted to General of Agile Cavalry and raised to County Marquis of Yewang. His fief was increased by one thousand households, bringing the total to two thousand one hundred, and he was granted the rank of Specially Advanced. He was later relocated to become County Marquis of Duyang.
始,洪家富而性吝啬,文帝少时假求不称,常恨之,遂以舍客犯法,下狱当死。群臣并救莫能得。卞太后谓郭后曰:「令曹洪今日死,吾明日勑帝废后矣。」于是泣涕屡请,乃得免官削爵土。洪先帝功臣,时人多为觖望。明帝即位,拜后将军,更封乐城侯,邑千户,位特进,复拜骠骑将军。太和六年薨,谥曰恭侯。子馥,嗣侯。初,太祖分洪户封子震列侯。洪族父瑜,修慎笃敬,官至衞将军,封列侯。
起初,曹洪家境富裕但生性吝啬。文帝年轻时向他借钱而未能如意,常常对他怀恨在心。后来文帝因曹洪的门客犯法,把曹洪投入监狱,判为死罪。群臣去说情,但都没能成功。卞太后对郭皇后说:“如果曹洪今天被处死,我明天就敕令皇帝废黜你。”于是郭皇后痛哭流涕,多次向文帝求情,曹洪这才免于一死,但被罢免官职、削减爵位和封邑。曹洪是先帝的功臣,当时的人大多为此感到失望不满。明帝即位,任命曹洪为后将军,改封乐城侯,食邑一千户,加特进之位,后又任命他为骠骑将军。太和六年,曹洪去世,谥号为恭侯。他的儿子曹馥继承侯爵。当初,太祖曾分出曹洪的封户,封他的儿子曹震为列侯。曹洪的族父曹瑜,为人修身谨慎,笃厚恭敬,官至卫将军,封为列侯。
Cao Hong's family was wealthy, but he was miserly by nature. In his youth, Cao Pi had once asked him for a loan and was refused. Thereafter, Cao Pi bore him a grudge. When Cao Hong's retainers later broke the law, Cao Pi had him imprisoned and sentenced to death. All the ministers pleaded for him, but none succeeded. Empress Dowager Bian told Empress Guo, "If Cao Hong dies today, tomorrow I shall order the emperor to depose you." Empress Guo then wept bitterly and pleaded repeatedly with the emperor. Only then was Cao Hong spared, though he was dismissed from office and his rank and fief were reduced. Cao Hong had rendered distinguished service to the former emperor, and many at the time felt disappointed and aggrieved on his behalf. When Cao Rui (posthumously honoured as Emperor Ming, the Radiant Emperor) ascended the throne, he appointed Cao Hong General of the Rear and changed his enfeoffment to County Marquis of Lecheng, with a fief of one thousand households. Cao Hong was also accorded the rank of Specially Advanced and later appointed General of Agile Cavalry. Cao Hong died in the sixth year of Taihe and was given the posthumous title Marquis Gong, the Deferential Marquis. His son Cao Fu succeeded to his title. Earlier, Cao Cao had set aside some households from Cao Hong's fief to enfeoff Cao Hong's son Cao Zhen as a Marquis. Cao Hong's clan uncle Cao Yu was upright and circumspect, earnest and respectful. He rose to General of the Guards and was enfeoffed as a Marquis.
《魏略》曰:文帝收洪,时曹真在左右,请之曰:「今诛洪,洪必以真为谮也。」帝曰:「我自治之,卿何豫也?」会卞太后责怒帝,言「梁、沛之间,非子廉无有今日」。诏乃释之。犹尚没入其财产。太后又以为言,后乃还之。初,太祖为司空时,以己率下,每岁发调,使本县平赀。于时谯令平洪赀财与公家等,太祖曰:「我家赀郍得如子廉邪!」文帝在东宫,尝从洪贷绢百匹,洪不称意。
The Weilüe / Brief History of Wei states: When Cao Pi had Cao Hong arrested, Cao Zhen was at his side and pleaded for Cao Hong, saying, "If you execute Cao Hong now, he will surely believe that I slandered him." The emperor replied, "I am dealing with him myself. What concern is this of yours?" Empress Dowager Bian then angrily reproached the emperor, saying, "Had it not been for Zilian between Liang and Pei, we would not be where we are today." Only then did the emperor issue an edict releasing Cao Hong, though his property was still confiscated. The empress dowager spoke again on his behalf, and his property was subsequently returned. Earlier, when Cao Cao was Excellency of Works, he decided to set an example for his subordinates. Each year, when levies were imposed, he had the local county assess household wealth. At that time, the Magistrate of Qiao assessed Cao Hong's wealth as equal to Cao Cao's. Cao Cao said, "How could my family's wealth compare with Zilian's?"
及洪犯法,自分必死,既得原,喜,上书谢曰:「臣少不由道,过在人伦,长窃非任,遂蒙含贷。性无检度知足之分,而有犲狼无厌之质,老惛倍贪,触突国网,罪迫三千,不在赦宥,当就辜诛,弃诸市朝,犹蒙天恩,骨肉更生。臣仰视天日,愧负灵神,俯惟愆阙,慙愧怖悸,不能雉经以自裁割,谨涂颜阙门,拜章陈情。」
While Cao Pi was in the Eastern Palace, he once asked Cao Hong to lend him a hundred bolts of silk, but Cao Hong did not satisfy his wishes. When Cao Hong later broke the law, he fully expected to die. Overjoyed at his pardon, he submitted a memorial of thanks: "In my youth, I failed to follow the Way and acted against the moral order. In maturity, I held offices for which I was unfit, yet was repeatedly shown forbearance. By nature, I lack restraint and know no contentment, but harbour instead the insatiable appetite of jackals and wolves. In the confusion of old age, my greed only deepened, until I broke through the net of the state's laws. My offences approached three thousand and were beyond pardon. I deserved death, with my body cast into the marketplace. Yet I received Heaven's grace, and my flesh and bones were granted new life. Looking up at the sky and sun, I am ashamed before the divine; looking down and reflecting upon my faults, I am filled with shame and trembling fear. Unable to take my own life by hanging, I have humbly smeared my face and come to the palace gate, where I bow and present this memorial to lay bare my feelings."
《魏略》曰:文帝收洪,时曹真在左右,请之曰:「今诛洪,洪必以真为谮也。」帝曰:「我自治之,卿何豫也?」会卞太后责怒帝,言「梁、沛之间,非子廉无有今日」。诏乃释之。犹尚没入其财产。太后又以为言,后乃还之。初,太祖为司空时,以己率下,每岁发调,使本县平赀。于时谯令平洪赀财与公家等,太祖曰:「我家赀郍得如子廉邪!」文帝在东宫,尝从洪贷绢百匹,洪不称意。
《魏略》记载:文帝收捕曹洪时,曹真在文帝身边,替曹洪求情说:“现在如果诛杀曹洪,曹洪一定以为是我曹真进谗言陷害他。”文帝说:“我自己处置他,你何必参与呢?”此时卞太后也愤怒地责备文帝,说:“梁、沛之间,若不是子廉,就不会有今天。”文帝这才下诏释放曹洪。但还是把他的财产没收归公。太后又为此事进言,于是财产得以归还。当初,太祖担任司空时,以身作则,每年征发赋调时,都让本县评定分别各家资产。当时谯县县令把曹洪的资产评定得与太祖家相等,太祖说:“我家的资产哪能比得上子廉呢!”
及洪犯法,自分必死,既得原,喜,上书谢曰:「臣少不由道,过在人伦,长窃非任,遂蒙含贷。性无检度知足之分,而有犲狼无厌之质,老惛倍贪,触突国网,罪迫三千,不在赦宥,当就辜诛,弃诸市朝,犹蒙天恩,骨肉更生。臣仰视天日,愧负灵神,俯惟愆阙,慙愧怖悸,不能雉经以自裁割,谨涂颜阙门,拜章陈情。」
文帝在东宫时,曾向曹洪借绢一百匹,曹洪没有让他称心如意。后来曹洪犯法,自料必死无疑。被赦免后,他很高兴,上书谢恩说:“臣年轻时没有遵循正道,在人伦上犯了过错;长大后窃据了不称职的职位,却蒙受了宽容赦免。臣本性没有检点约束和知道满足的本分,反而有豺狼一样贪得无厌的本性;年老昏乱,加倍贪婪,触犯国家法网,罪行迫近三千条,不在赦免宽宥的范围之内,理当被治罪诛杀,弃尸于市,却仍然蒙受上天的恩德,得以骨肉复生。臣抬头仰望上天,愧对神明;低头思量自己的过失,羞愧惶恐,不能上吊自尽以结束自己的生命,只能恭敬地涂污脸面,来到宫门前拜上表章陈述衷情。”