目录

魏书十六 · 任峻传 · 附枣祗

地名:新窗口打开地图官职:新窗口打开官职表

任峻字伯达,河南中牟人也。汉末扰乱,关东皆震。中牟令杨原愁恐,欲弃官走。峻说原曰:「董卓首乱,天下莫不侧目,然而未有先发者,非无其心也,势未敢耳。明府若能唱之,必有和者。」原曰:「为之柰何?」峻曰:「今关东有十余县,能胜兵者不减万人,若权行河南尹事,总而用之,无不济矣。」原从其计,以峻为主簿。

任峻,字伯达,河南中牟人。汉末动乱,关东各地都受到震动。中牟县令杨原忧愁恐惧,想弃官逃走。任峻劝杨原说:“董卓首先作乱,天下人没有不侧目而视的。然而至今没有先发难的人,并不是没有这种心思,而是形势使他们还不敢罢了。您如果能带头倡导,一定会有响应的人。”杨原问:“那该怎么办呢?”任峻说:“如今关东有十多个县,能当兵打仗的人不少于一万人。如果暂代河南尹的职事,把这些人集中起来使用,就没有办不成的事。”杨原听从了他的计策,任命任峻为主簿。

Ren Jun, courtesy name Boda, was from Zhongmu, Henan. As the Han declined into turmoil, all East of the Passwas shaken. Yang Yuan, the County Magistrate of Zhongmu, grew fearful and wished to abandon his office and flee. Ren Jun urged him: "Dong Zhuo was the first to sow disorder. All under Heaven loathe him, yet no one has taken the lead against him. This is not for lack of resolve, but because circumstances have not permitted it. If Your Honour raises the call, others will surely answer." Yang Yuan asked, "How should this be done?" Ren Jun replied, "There are now more than ten counties east of the passes, with no fewer than ten thousand men fit to bear arms. If you provisionally act as the Intendant of Henan and muster them under your command, nothing will be beyond your power." Yang Yuan heeded the advice and appointed Ren Jun as his Registrar.

峻乃为原表行尹事,使诸县坚守,遂发兵。会太祖起关东,入中牟界,众不知所从,峻独与同郡张奋议,举郡以归太祖。峻又别收宗族及賔客家兵数百人,愿从太祖。太祖大恱,表峻为骑都尉,妻以从妹,甚见亲信。太祖每征伐,峻常居守以给军。

任峻于是替杨原上表,请求让他代行尹职,让各县坚守,随即发兵。正逢太祖在关东起兵,进入中牟境内,众人不知该追随谁;只有任峻与同郡的张奋商议,率全郡归附太祖。任峻又另外收聚宗族、宾客和家兵共数百人,愿意跟随太祖。太祖非常高兴,上表请求任命任峻为骑都尉,把堂妹嫁给他,对他十分亲近信任。太祖每次出征,任峻常常留守后方,供应军队。

Ren Jun then submitted a memorial on Yang Yuan's behalf, proposing that he act as Intendant of Henan. Ren Jun then ordered the various counties to hold firm and raised troops. When Cao Cao (posthumously honoured as Taizu, the Grand Progenitor) rose east of the passes and entered the territory of Zhongmu, the people did not know whom to follow. Ren Jun alone consulted Zhang Fen, a fellow native of the commandery, and brought the entire commandery over to Cao Cao. He also gathered several hundred clansmen, retainers, and household troops, and pledged allegiance to Cao Cao. Cao Cao was delighted. He memorialised Ren Jun as Commandant of Cavalry, gave him a younger cousin in marriage, and placed great trust in him. Whenever Cao Cao went on campaign, Ren Jun remained behind to guard the base and provision the army.

是时岁饥旱,军食不足,羽林监颍川枣祗建置屯田,太祖以峻为典农中郎将,募百姓屯田于许下,得谷百万斛,郡国列置田官,数年中所在积粟,仓廪皆满。官渡之战,太祖使峻典军器粮运。贼数寇钞绝粮道,乃使千乘为一部,十道方行,为复陈以营衞之,贼不敢近。军国之饶,起于枣祗而成于峻。

当时成年饥荒干旱,军粮不足,羽林监颍川人枣祗倡议设置屯田,太祖任命任峻为典农中郎将,招募百姓在许县一带屯田,收获粮食百万斛,各郡国都设置了屯田官员。几年之间,所到之处粮食积存,仓库都装满了。官渡之战时,太祖让任峻掌管军用器械和粮食运输。贼军多次侵扰劫掠、截断粮道,任峻就让每一千辆粮车编为一部,十路成方阵行进,再布置多重阵势在外护卫,贼军不敢靠近。军队和国家的富足,起始于枣祗而完成于任峻。

At the time, famine and drought had left the army short of provisions. Zao Zhi of Yingchuan, Superintendent of the Feathered Forest, proposed establishing agricultural colonies. Cao Cao appointed Ren Jun Gentleman-General Directing Agriculture. Commoners were recruited to farm the colonies around Xu, yielding a million hu of grain, and agricultural officials were installed in every commandery and kingdom. Within a few years, grain accumulated wherever he served, and every granary was full. During the battle of Guandu, Cao Cao placed Ren Jun in charge of military equipment and the transport of provisions. The enemy repeatedly raided the convoys and cut the supply routes. Ren Jun therefore grouped the wagons into units of a thousand, advancing ten abreast, and enclosed them within a two-layered defensive formation. The enemy dared not approach. The abundance that sustained both the army and the state began with Zao Zhi and was brought to fruition by Ren Jun.

《魏武故事》载令曰:「故陈留太守枣祗,天性忠能。始共举义兵,周旋征讨。后袁绍在兾州,亦贪祗,欲得之。祗深附托于孤,使领东阿令。吕布之乱,兖州皆叛,惟范、东阿完在,由祗以兵据城之力也。后大军粮乏,得东阿以继,祗之功也。及破黄巾定许,得贼资业。当兴立屯田,时议者皆言当计牛输谷,佃科以定。施行后,祗白以为僦牛输谷,大收不增谷,有水旱灾除,大不便。

The Wei Wu Gushi (Stories of the Martial Emperor of Wei) records the following order: "The late Grand Administrator of Chenliu State, Zao Zhi, was loyal and capable by nature. At the outset, he joined me in raising righteous troops and took part in the ensuing campaigns. Later, when Yuan Shao occupied Ji Province, he too coveted Zao Zhi's services and sought to obtain him. But Zao Zhi remained steadfastly attached to me, and I appointed him County Magistrate of Dong'a. During Lü Bu's rebellion, all of Yan Province revolted. Only Fan and Dong'a remained secure, owing to Zao Zhi's strength in holding the city with his troops. When the main army later ran short of provisions, supplies from Dong'a sustained it. This too was Zao Zhi's achievement. After we defeated the Yellow Turbans and secured Xu, we acquired many of the rebels' property and resources. When we sought to establish agricultural colonies with these gains, the prevailing view was that grain dues should be assessed by the number of oxen used, with fixed levies on the cultivators. Once this was put into practice, Zao Zhi reported that under a system of hiring oxen and paying grain, the government gained no additional grain in a bumper harvest, yet had to grant exemptions after floods or droughts. It was therefore highly disadvantageous.

反复来说,孤犹以为当如故,大收不可复改易。祗犹执之,孤不知所从,使与荀令君议之。时故军祭酒侯声云:『科取官牛,为官田计。如祗议,于官便,于客不便。』声怀此云云,以疑令君。祗犹自信,据计划还白,执分田之术。孤乃然之,使为屯田都尉,施设田业。其时岁则大收,后遂因此大田,丰足军用,摧灭群逆,克定天下,以隆王室。祗兴其功,不幸早没,追赠以郡,犹未副之。今重思之,祗宜受封,稽留至今,孤之过也。祗子处中,宜加封爵,以祀祗为不朽之事。」

He argued the matter repeatedly, but I still believed the existing system should be retained and that, after a great harvest, it ought not to be altered again. Zao Zhi nevertheless persisted. Unsure what course to take, I sent him to discuss the matter with Director Xun (Xun Yu). At the time, the late Military Libationer Hou Sheng said, 'Those who receive government oxen should be assessed as cultivating government fields. Zao Zhi's proposal benefits the government but disadvantages the tenants.' Hou Sheng's arguments made Director Xun doubt the proposal. Zao Zhi remained confident. He returned, presented his calculations and plans, and continued to advocate for levies assessed in proportion to the harvest. I then accepted his view and made him Commandant Directing Agriculture, with responsibility for establishing the agricultural colonies. That very year brought a great harvest. Thereafter, cultivation was greatly expanded under this system. It provided ample supplies for the army, enabling us to crush the host of rebels, bring the realm under control, and strengthen the royal house. Zao Zhi laid the foundations for this achievement, but unfortunately died young. Though I posthumously honoured him as a commandery administrator, the reward still could not match his merit. On reconsidering the matter, Zao Zhi ought to have received an enfeoffment. That it has been delayed until now is my fault. His son Chuzhong should be granted a nobility rank and fief, so that sacrifices to Zao Zhi may continue in perpetuity."

《魏武故事》载令曰:「故陈留太守枣祗,天性忠能。始共举义兵,周旋征讨。后袁绍在兾州,亦贪祗,欲得之。祗深附托于孤,使领东阿令。吕布之乱,兖州皆叛,惟范、东阿完在,由祗以兵据城之力也。后大军粮乏,得东阿以继,祗之功也。及破黄巾定许,得贼资业。当兴立屯田,时议者皆言当计牛输谷,佃科以定。施行后,祗白以为僦牛输谷,大收不增谷,有水旱灾除,大不便。

《魏武故事》记载曹操的命令说:已故的陈留太守枣祗,天性忠诚且有才能,当初和我一同兴起义兵,辗转征战。后来袁绍在冀州,也贪图枣祗,想要得到他。枣祗深深地归附于我,我让他担任东阿县令。吕布叛乱时,兖州各郡县都背叛了我,只有范县和东阿两城得以保全,这是因为枣祗带兵据守城池的功劳。后来大军粮食匮乏,得到东阿县的粮食接济,这是枣祗的功劳。等到击败黄巾军,平定许昌,缴获了敌军的物资产业,应当兴办屯田。当时参与商议的人都说应当按照耕牛的数量缴纳谷物,把佃租的科条确定下来然后施行。后来枣祗进言,认为租用耕牛缴纳谷物的方式,丰收时不增加谷物缴纳量,遇到水旱灾时极为不便。

反复来说,孤犹以为当如故,大收不可复改易。祗犹执之,孤不知所从,使与荀令君议之。时故军祭酒侯声云:『科取官牛,为官田计。如祗议,于官便,于客不便。』声怀此云云,以疑令君。祗犹自信,据计划还白,执分田之术。孤乃然之,使为屯田都尉,施设田业。其时岁则大收,后遂因此大田,丰足军用,摧灭群逆,克定天下,以隆王室。祗兴其功,不幸早没,追赠以郡,犹未副之。今重思之,祗宜受封,稽留至今,孤之过也。祗子处中,宜加封爵,以祀祗为不朽之事。」

反复来说,我还是认为应当像过去一样大规模征收粮食,不可再更改。枣祗仍然坚持自己的意见,我不知该听从谁的,便让他和荀令君商议这件事。当时原来的军祭酒侯声说按规定收取官牛,为官府的田地打算,按照枣祗的建议,对官府有利,对佃客不利。侯声怀着这样的看法说了这些话,使荀令君产生疑虑。枣祗依然自信地依据计划,回来报告,坚持采用分田的办法,我于是同意了他的建议,任命他为屯田都尉,施行屯田事务,当年就获得了大丰收,后来就因此扩大屯田,使军队的物资供应充足,消灭了各路逆贼,平定了天下,使王室兴盛。枣祗建立了这项功劳,不幸过早去世,追赠他为郡守,仍然不能与他的功劳相称。现在我重新思考这件事,枣祗应当接受封赐,这件事却拖延到了现在,这是我的过错。枣祗的儿子处中,应该加封爵位,来祭祀祗,成为不朽的事情。

《文士传》曰:祗本姓棘,先人避难,易为枣。孙据,字道彦,晋兾州刺史。据子嵩,字台产,散骑常侍。并有才名,多所著述。嵩兄腆,字玄方,襄城太守,亦有文采。

The Biographies of Scholars states: "Zao Zhi was originally surnamed Ji. His ancestors changed the surname to Zao to escape calamity. His grandson Zao Ju, courtesy name Daoyan, served under the Jin as Inspector of Ji Province. Ju's son Zao Song, courtesy name Taichan, was Cavalier Regular Attendant. Both were renowned for their talent and wrote extensively. Zao Song's elder brother Zao Tian, courtesy name Xuanfang, was Grand Administrator of Xiangyang and also possessed literary talent."

《文士传》曰:祗本姓棘,先人避难,易为枣。孙据,字道彦,晋兾州刺史。据子嵩,字台产,散骑常侍。并有才名,多所著述。嵩兄腆,字玄方,襄城太守,亦有文采。

《文士传》记载:枣祗原本姓棘,他的祖先为躲避灾祸,将姓氏改为枣。他的孙子枣据,字道彦,是晋朝冀州刺史。枣据的儿子枣嵩,字台产,担任散骑常侍,他们都因才能而有名声,写了很多著作。枣嵩的兄长枣腆,字玄方,担任襄阳太守,也很有文采。

太祖以峻功高,乃表封为都亭侯,邑三百户,迁长水校尉。峻宽厚有度而见事理,每有所陈,太祖多善之。于饥荒之际,收恤朋友孤遗,中外贫宗,周急继乏,信义见称。建安九年薨,太祖流涕者乆之。子先嗣。先薨,无子,国除。文帝追录功臣,谥峻曰成侯。复以峻中子览为关内侯。

太祖因为任峻功劳高,于是上表请求封他为都亭侯,封邑三百户,升任长水校尉。任峻为人宽厚而有分寸,通晓事理,每次有所陈述,太祖多以为然。在饥荒的时候,他收养抚恤朋友留下的孤儿,以及内外的贫困宗族亲属,周济急难、接济匮乏,以讲信义被人称道。建安九年,任峻去世,太祖为他流泪了很久。他的儿子任先继承爵位。任先去世,没有儿子,封国被撤销。文帝追记功臣,追谥任峻为成侯,又封任峻次子任览为关内侯。

In recognition of Ren Jun's great achievements, Cao Cao memorialised to enfeoff him as Capital Neighbourhood Marquis, with three hundred taxable households, and promoted him to Colonel of the Changshui Regiment. Ren Jun was generous and magnanimous, with sound judgement and a keen understanding of affairs. Whenever he offered counsel, Cao Cao usually approved it. During times of famine, he took in and supported the orphaned children and the impoverished among his friends and kinsmen, both close and distant, relieving those in urgent need and providing for the destitute. He was renowned for his trustworthiness and righteousness. Ren Jun died in the ninth year of Jian'an. Cao Cao wept for him for a long while. His son Ren Xian succeeded him, but died without an heir, and the marquisate was abolished. When Cao Pi (posthumously honoured as Emperor Wen, the Civil Emperor) later honoured meritorious officials, he bestowed on Ren Jun the posthumous title Marquis Cheng, the Accomplished Marquis. Ren Jun's second son, Ren Lan, was also enfeoffed as Marquis Within the Pass.