魏書十六 · 任峻傳 · 附棗祗
任峻字伯達,河南中牟人也。漢末擾亂,關東皆震。中牟令楊原愁恐,欲棄官走。峻說原曰:「董卓首亂,天下莫不側目,然而未有先發者,非無其心也,勢未敢耳。明府若能唱之,必有和者。」原曰:「為之柰何?」峻曰:「今關東有十餘縣,能勝兵者不減萬人,若權行河南尹事,總而用之,無不濟矣。」原從其計,以峻為主簿。
任峻,字伯達,河南中牟人。漢末動亂,關東各地都受到震動。中牟縣令楊原憂愁恐懼,想棄官逃走。任峻勸楊原說:“董卓首先作亂,天下人沒有不側目而視的。然而至今沒有先發難的人,並不是沒有這種心思,而是形勢使他們還不敢罷了。您如果能帶頭倡導,一定會有響應的人。”楊原問:“那該怎麼辦呢?”任峻說:“如今關東有十多個縣,能當兵打仗的人不少於一萬人。如果暫代河南尹的職事,把這些人集中起來使用,就沒有辦不成的事。”楊原聽從了他的計策,任命任峻爲主簿。
Ren Jun, courtesy name Boda, was from Zhongmu, Henan. As the Han declined into turmoil, all East of the Passwas shaken. Yang Yuan, the County Magistrate of Zhongmu, grew fearful and wished to abandon his office and flee. Ren Jun urged him: "Dong Zhuo was the first to sow disorder. All under Heaven loathe him, yet no one has taken the lead against him. This is not for lack of resolve, but because circumstances have not permitted it. If Your Honour raises the call, others will surely answer." Yang Yuan asked, "How should this be done?" Ren Jun replied, "There are now more than ten counties east of the passes, with no fewer than ten thousand men fit to bear arms. If you provisionally act as the Intendant of Henan and muster them under your command, nothing will be beyond your power." Yang Yuan heeded the advice and appointed Ren Jun as his Registrar.
峻乃為原表行尹事,使諸縣堅守,遂發兵。會太祖起關東,入中牟界,衆不知所從,峻獨與同郡張奮議,舉郡以歸太祖。峻又別收宗族及賔客家兵數百人,願從太祖。太祖大恱,表峻為騎都尉,妻以從妹,甚見親信。太祖每征伐,峻常居守以給軍。
任峻於是替楊原上表,請求讓他代行尹職,讓各縣堅守,隨即發兵。正逢太祖在關東起兵,進入中牟境內,衆人不知該追隨誰;只有任峻與同郡的張奮商議,率全郡歸附太祖。任峻又另外收聚宗族、賓客和家兵共數百人,願意跟隨太祖。太祖非常高興,上表請求任命任峻爲騎都尉,把堂妹嫁給他,對他十分親近信任。太祖每次出征,任峻常常留守後方,供應軍隊。
Ren Jun then submitted a memorial on Yang Yuan's behalf, proposing that he act as Intendant of Henan. Ren Jun then ordered the various counties to hold firm and raised troops. When Cao Cao (posthumously honoured as Taizu, the Grand Progenitor) rose east of the passes and entered the territory of Zhongmu, the people did not know whom to follow. Ren Jun alone consulted Zhang Fen, a fellow native of the commandery, and brought the entire commandery over to Cao Cao. He also gathered several hundred clansmen, retainers, and household troops, and pledged allegiance to Cao Cao. Cao Cao was delighted. He memorialised Ren Jun as Commandant of Cavalry, gave him a younger cousin in marriage, and placed great trust in him. Whenever Cao Cao went on campaign, Ren Jun remained behind to guard the base and provision the army.
是時歲饑旱,軍食不足,羽林監潁川棗祗建置屯田,太祖以峻為典農中郎將,募百姓屯田於許下,得穀百萬斛,郡國列置田官,數年中所在積粟,倉廩皆滿。官渡之戰,太祖使峻典軍器糧運。賊數寇鈔絕糧道,乃使千乘為一部,十道方行,為複陳以營衞之,賊不敢近。軍國之饒,起於棗祗而成於峻。
當時成年饑荒乾旱,軍糧不足,羽林監潁川人棗祗倡議設置屯田,太祖任命任峻爲典農中郎將,招募百姓在許縣一帶屯田,收穫糧食百萬斛,各郡國都設置了屯田官員。幾年之間,所到之處糧食積存,倉庫都裝滿了。官渡之戰時,太祖讓任峻掌管軍用器械和糧食運輸。賊軍多次侵擾劫掠、截斷糧道,任峻就讓每一千輛糧車編爲一部,十路成方陣行進,再佈置多重陣勢在外護衛,賊軍不敢靠近。軍隊和國家的富足,起始於棗祗而完成於任峻。
At the time, famine and drought had left the army short of provisions. Zao Zhi of Yingchuan, Superintendent of the Feathered Forest, proposed establishing agricultural colonies. Cao Cao appointed Ren Jun Gentleman-General Directing Agriculture. Commoners were recruited to farm the colonies around Xu, yielding a million hu of grain, and agricultural officials were installed in every commandery and kingdom. Within a few years, grain accumulated wherever he served, and every granary was full. During the battle of Guandu, Cao Cao placed Ren Jun in charge of military equipment and the transport of provisions. The enemy repeatedly raided the convoys and cut the supply routes. Ren Jun therefore grouped the wagons into units of a thousand, advancing ten abreast, and enclosed them within a two-layered defensive formation. The enemy dared not approach. The abundance that sustained both the army and the state began with Zao Zhi and was brought to fruition by Ren Jun.
《魏武故事》載令曰:「故陳留太守棗祗,天性忠能。始共舉義兵,周旋征討。後袁紹在兾州,亦貪祗,欲得之。祗深附託於孤,使領東阿令。呂布之亂,兖州皆叛,惟范、東阿完在,由祗以兵據城之力也。後大軍糧乏,得東阿以繼,祗之功也。及破黃巾定許,得賊資業。當興立屯田,時議者皆言當計牛輸穀,佃科以定。施行後,祗白以為僦牛輸穀,大收不增穀,有水旱災除,大不便。
The Wei Wu Gushi (Stories of the Martial Emperor of Wei) records the following order: "The late Grand Administrator of Chenliu State, Zao Zhi, was loyal and capable by nature. At the outset, he joined me in raising righteous troops and took part in the ensuing campaigns. Later, when Yuan Shao occupied Ji Province, he too coveted Zao Zhi's services and sought to obtain him. But Zao Zhi remained steadfastly attached to me, and I appointed him County Magistrate of Dong'a. During Lü Bu's rebellion, all of Yan Province revolted. Only Fan and Dong'a remained secure, owing to Zao Zhi's strength in holding the city with his troops. When the main army later ran short of provisions, supplies from Dong'a sustained it. This too was Zao Zhi's achievement. After we defeated the Yellow Turbans and secured Xu, we acquired many of the rebels' property and resources. When we sought to establish agricultural colonies with these gains, the prevailing view was that grain dues should be assessed by the number of oxen used, with fixed levies on the cultivators. Once this was put into practice, Zao Zhi reported that under a system of hiring oxen and paying grain, the government gained no additional grain in a bumper harvest, yet had to grant exemptions after floods or droughts. It was therefore highly disadvantageous.
反覆來說,孤猶以為當如故,大收不可復改易。祗猶執之,孤不知所從,使與荀令君議之。時故軍祭酒侯聲云:『科取官牛,為官田計。如祗議,於官便,於客不便。』聲懷此云云,以疑令君。祗猶自信,據計畫還白,執分田之術。孤乃然之,使為屯田都尉,施設田業。其時歲則大收,後遂因此大田,豐足軍用,摧滅羣逆,克定天下,以隆王室。祗興其功,不幸早沒,追贈以郡,猶未副之。今重思之,祗宜受封,稽留至今,孤之過也。祗子處中,宜加封爵,以祀祗為不朽之事。」
He argued the matter repeatedly, but I still believed the existing system should be retained and that, after a great harvest, it ought not to be altered again. Zao Zhi nevertheless persisted. Unsure what course to take, I sent him to discuss the matter with Director Xun (Xun Yu). At the time, the late Military Libationer Hou Sheng said, 'Those who receive government oxen should be assessed as cultivating government fields. Zao Zhi's proposal benefits the government but disadvantages the tenants.' Hou Sheng's arguments made Director Xun doubt the proposal. Zao Zhi remained confident. He returned, presented his calculations and plans, and continued to advocate for levies assessed in proportion to the harvest. I then accepted his view and made him Commandant Directing Agriculture, with responsibility for establishing the agricultural colonies. That very year brought a great harvest. Thereafter, cultivation was greatly expanded under this system. It provided ample supplies for the army, enabling us to crush the host of rebels, bring the realm under control, and strengthen the royal house. Zao Zhi laid the foundations for this achievement, but unfortunately died young. Though I posthumously honoured him as a commandery administrator, the reward still could not match his merit. On reconsidering the matter, Zao Zhi ought to have received an enfeoffment. That it has been delayed until now is my fault. His son Chuzhong should be granted a nobility rank and fief, so that sacrifices to Zao Zhi may continue in perpetuity."
《魏武故事》載令曰:「故陳留太守棗祗,天性忠能。始共舉義兵,周旋征討。後袁紹在兾州,亦貪祗,欲得之。祗深附託於孤,使領東阿令。呂布之亂,兖州皆叛,惟范、東阿完在,由祗以兵據城之力也。後大軍糧乏,得東阿以繼,祗之功也。及破黃巾定許,得賊資業。當興立屯田,時議者皆言當計牛輸穀,佃科以定。施行後,祗白以為僦牛輸穀,大收不增穀,有水旱災除,大不便。
《魏武故事》記載曹操的命令說:已故的陳留太守棗祗,天性忠誠且有才能,當初和我一同興起義兵,輾轉征戰。後來袁紹在冀州,也貪圖棗祗,想要得到他。棗祗深深地歸附於我,我讓他擔任東阿縣令。呂布叛亂時,兗州各郡縣都背叛了我,只有範縣和東阿兩城得以保全,這是因爲棗祗帶兵據守城池的功勞。後來大軍糧食匱乏,得到東阿縣的糧食接濟,這是棗祗的功勞。等到擊敗黃巾軍,平定許昌,繳獲了敵軍的物資產業,應當興辦屯田。當時參與商議的人都說應當按照耕牛的數量繳納穀物,把佃租的科條確定下來然後施行。後來棗祗進言,認爲租用耕牛繳納穀物的方式,豐收時不增加穀物繳納量,遇到水旱災時極爲不便。
反覆來說,孤猶以為當如故,大收不可復改易。祗猶執之,孤不知所從,使與荀令君議之。時故軍祭酒侯聲云:『科取官牛,為官田計。如祗議,於官便,於客不便。』聲懷此云云,以疑令君。祗猶自信,據計畫還白,執分田之術。孤乃然之,使為屯田都尉,施設田業。其時歲則大收,後遂因此大田,豐足軍用,摧滅羣逆,克定天下,以隆王室。祗興其功,不幸早沒,追贈以郡,猶未副之。今重思之,祗宜受封,稽留至今,孤之過也。祗子處中,宜加封爵,以祀祗為不朽之事。」
反覆來說,我還是認爲應當像過去一樣大規模徵收糧食,不可再更改。棗祗仍然堅持自己的意見,我不知該聽從誰的,便讓他和荀令君商議這件事。當時原來的軍祭酒侯聲說按規定收取官牛,爲官府的田地打算,按照棗祗的建議,對官府有利,對佃客不利。侯聲懷着這樣的看法說了這些話,使荀令君產生疑慮。棗祗依然自信地依據計劃,回來報告,堅持採用分田的辦法,我於是同意了他的建議,任命他爲屯田都尉,施行屯田事務,當年就獲得了大豐收,後來就因此擴大屯田,使軍隊的物資供應充足,消滅了各路逆賊,平定了天下,使王室興盛。棗祗建立了這項功勞,不幸過早去世,追贈他爲郡守,仍然不能與他的功勞相稱。現在我重新思考這件事,棗祗應當接受封賜,這件事卻拖延到了現在,這是我的過錯。棗祗的兒子處中,應該加封爵位,來祭祀祗,成爲不朽的事情。
The Biographies of Scholars states: "Zao Zhi was originally surnamed Ji. His ancestors changed the surname to Zao to escape calamity. His grandson Zao Ju, courtesy name Daoyan, served under the Jin as Inspector of Ji Province. Ju's son Zao Song, courtesy name Taichan, was Cavalier Regular Attendant. Both were renowned for their talent and wrote extensively. Zao Song's elder brother Zao Tian, courtesy name Xuanfang, was Grand Administrator of Xiangyang and also possessed literary talent."
太祖以峻功高,乃表封為都亭侯,邑三百戶,遷長水校尉。峻寬厚有度而見事理,每有所陳,太祖多善之。於饑荒之際,收卹朋友孤遺,中外貧宗,周急繼乏,信義見稱。建安九年薨,太祖流涕者乆之。子先嗣。先薨,無子,國除。文帝追錄功臣,謚峻曰成侯。復以峻中子覽為關內侯。
太祖因爲任峻功勞高,於是上表請求封他爲都亭侯,封邑三百戶,升任長水校尉。任峻爲人寬厚而有分寸,通曉事理,每次有所陳述,太祖多以爲然。在饑荒的時候,他收養撫卹朋友留下的孤兒,以及內外的貧困宗族親屬,周濟急難、接濟匱乏,以講信義被人稱道。建安九年,任峻去世,太祖爲他流淚了很久。他的兒子任先繼承爵位。任先去世,沒有兒子,封國被撤銷。文帝追記功臣,追諡任峻爲成侯,又封任峻次子任覽爲關內侯。
In recognition of Ren Jun's great achievements, Cao Cao memorialised to enfeoff him as Capital Neighbourhood Marquis, with three hundred taxable households, and promoted him to Colonel of the Changshui Regiment. Ren Jun was generous and magnanimous, with sound judgement and a keen understanding of affairs. Whenever he offered counsel, Cao Cao usually approved it. During times of famine, he took in and supported the orphaned children and the impoverished among his friends and kinsmen, both close and distant, relieving those in urgent need and providing for the destitute. He was renowned for his trustworthiness and righteousness. Ren Jun died in the ninth year of Jian'an. Cao Cao wept for him for a long while. His son Ren Xian succeeded him, but died without an heir, and the marquisate was abolished. When Cao Pi (posthumously honoured as Emperor Wen, the Civil Emperor) later honoured meritorious officials, he bestowed on Ren Jun the posthumous title Marquis Cheng, the Accomplished Marquis. Ren Jun's second son, Ren Lan, was also enfeoffed as Marquis Within the Pass.