魏书九 · 曹休传
曹休字文烈,太祖族子也。天下乱,宗族各散去乡里。休年十余岁,丧父,独与一客担丧假葬,携将老母,渡江至吴。以太祖举义兵,易姓名转至荆州,闲行北归,见太祖。太祖谓左右曰:「此吾家千里驹也。」使与文帝同止,见待如子。常从征伐,使领虎豹骑宿衞。
曹休,字文烈,是太祖同族兄弟之子。天下大乱,宗族中人各自离散,离开乡里。曹休十多岁时父亲就去世了,他独自与一个门客抬着灵柩将父亲暂且安葬,又带着母亲渡过长江到了吴地。因为太祖兴起义兵,他改名换姓辗转到了荆州,又从小路暗中北上,见到了太祖。太祖对左右的人说:“这是我们家的千里驹啊!”让他与文帝同住,对待他如同对待自己的儿子。曹休经常随从征伐,太祖让他统领虎豹骑,负责宿卫。
Cao Xiu, courtesy name Wenlie, was the son of one of the clan brothers of Cao Cao (posthumously honoured as Taizu, the Grand Progenitor). When disorder swept the realm, the clan scattered, leaving their native homes. Cao Xiu was in his teens when his father died. With only a single retainer to help him, he carried the coffin and buried his father temporarily. He then took his aged mother across the Yangtze to Wu. When Cao Cao raised troops in the cause of righteousness, Cao Xiu changed his name and made his way to Jing Province, then travelled secretly north by secluded routes to join him. Cao Cao told his attendants, "Here is our family's thousand-Li horse." He had Cao Xiu live with Cao Pi (posthumously honoured as Emperor Wen, the Civil Emperor) and treated him as his own son. Cao Xiu regularly accompanied Cao Cao on campaigns, and Cao Cao put him in command of the Tiger and Leopard Cavalry to serve as his personal guard.
The Book of Wei states: Cao Xiu's grandfather had once served as Grand Administrator of Wu Commandery. At the Grand Administrator's residence, Cao Xiu saw his grandfather's portrait on the wall. He rose from his seat, bowed down and wept. All those seated with him praised him with admiration.
刘备遣将吴兰屯下辩,太祖遣曹洪征之,以休为骑都尉,参洪军事。太祖谓休曰:「汝虽参军,其实帅也。」洪闻此令,亦委事于休。备遣张飞屯固山,欲断军后。众议狐疑,休曰:「贼实断道者,当伏兵潜行。今乃先张声势,此其不能也。宜及其未集,促击兰,兰破则飞自走矣。」洪从之,进兵击兰,大破之,飞果走。
刘备派将领吴兰驻扎在下辩,太祖派曹洪征讨他,以曹休为骑都尉,参与曹洪的军事。太祖对曹休说:“你虽然只是参军,实际上你才是统帅。”曹洪听到这道命令,也把军务委托给曹休。刘备派张飞驻扎在固山,想截断曹军后路。众人议论纷纷,迟疑不定。曹休说:“敌军如果真的想截断道路,就应当隐蔽军队悄悄行进。如今他们却先大张声势,这说明他们做不到。应当趁他们尚未集结,急速攻打吴兰。吴兰一破,张飞自然退走。”曹洪听从了他的意见,进兵攻打吴兰,大破吴兰军,张飞果然退走。
When Liu Bei sent his general Wu Lan to garrison Xiabian, Cao Cao sent Cao Hong against him and appointed Cao Xiu Commandant of Cavalry to assist Cao Hong in military affairs. Cao Cao told Xiu, "Though you serve on the staff, you are in fact the commander." Upon hearing this order, Cao Hong also entrusted Cao Xiu with military affairs. Thereafter, Liu Bei sent Zhang Fei to garrison Gushan, intending to cut off the army's line of retreat. While the others debated in uncertainty, Cao Xiu said, "If the enemy truly intended to cut off the road, they would conceal their troops and advance in secret. Instead, they first make a great show of strength. This shows that they cannot do it. We should strike Wu Lan swiftly before their forces assemble. Once Wu Lan is defeated, Zhang Fei will surely withdraw by himself." Cao Hong followed his advice, advanced against Wu Lan and crushed him. Zhang Fei duly withdrew.
太祖拔汉中,诸军还长安,拜休中领军。文帝即王位,为领军将军,录前后功,封东阳亭侯。夏侯惇薨,以休为镇南将军,假节都督诸军事,车驾临送,上乃下舆执手而别。孙权遣将屯历阳,休到,击破之,又别遣兵渡江,烧贼芜湖营数千家。迁征东将军,领扬州刺史,进封安阳乡侯。
太祖攻取汉中后,各路军队返回长安,曹休被任命为中领军。文帝即王位后,任命曹休为领军将军,并以他前后的功劳,封他为东阳亭侯。夏侯惇去世后,文帝任命曹休为镇南将军,授予他假节,都督诸军事;又乘车亲临送行,下车握着他的手与他告别。孙权派将领屯驻历阳,曹休赶到后,击破了敌军,又另派军队渡江,烧毁敌人在芜湖的营寨数千家。后来升任征东将军,兼任扬州刺史,进封为安阳乡侯。
After Cao Cao captured Hanzhong, the armies returned to Chang'an, and Cao Xiu was appointed Commander of the Central Army. When Cao Pi succeeded as king, he appointed Cao Xiu General Commanding the Army and, in recognition of his past and recent services, enfeoffed him as Neighbourhood Marquis of Dongyang. After Xiahou Dun died, Cao Xiu was appointed General Who Garrisons the South, Provisional Bearer of the Imperial Tally and Commander of Provincial Forces. The emperor came in person to see him off, stepping down from his carriage to clasp Cao Xiu's hand in farewell. Later, Sun Quan sent a general to garrison at Liyang. Upon arrival, Cao Xiu defeated him, then sent a separate detachment across the river and burned several thousand dwellings in the enemy camp at Wuhu. He was promoted to General Who Conquers the East, concurrently serving as Inspector of Yang Province, and advanced to Township Marquis of Anyang.
The Book of Wei states: When Cao Xiu's mother died, he mourned her with the utmost filial devotion. The emperor sent a Palace Attendant to remove his mourning robes and make him drink wine and eat meat. Cao Xiu obeyed the edict, yet grew still more gaunt and haggard. He requested leave to return to Qiao to bury his mother. The emperor then sent Xue Qiao, Colonel of the Elite Cavalry, bearing an edict urging him to moderate his grief, and permitted him to return home to conduct the funeral. After only one night, Cao Xiu buried her, then went to where the emperor was. The emperor received him and comforted him in person. Such was the affection and esteem in which he was held.
帝征孙权,以休为征东大将军,假黄钺,督张辽等及诸州郡二十余军,击权大将吕范等于洞浦,破之。拜扬州牧。明帝即位,进封长平侯。吴将审悳屯皖,休击破之,斩悳首,吴将韩综、翟丹等前后率众诣休降。增邑四百,并前二千五百户,迁大司马,都督扬州如故。太和二年,帝为二道征吴,遣司马宣王从汉水下,督休诸军向寻阳。贼将伪降,休深入,战不利,退还宿石亭。军夜惊,士卒乱,弃甲兵辎重甚多。休上书谢罪,帝遣屯骑校尉杨曁慰谕,礼赐益隆。
文帝征讨孙权时,以曹休为征东大将军,假黄钺,统领张辽等人以及各州郡的二十多支军队,在洞浦攻击孙权的大将吕范等人。曹休击败了他们,随后被任命为扬州牧。明帝即位后,曹休进封长平侯。吴将审悳屯驻皖城,曹休击溃了他,斩下审悳首级,吴将韩综、翟丹等人先后率众到曹休处投降。曹休的封邑增加了四百户,合并以前的共二千五百户,并升任大司马,照旧都督扬州军事。太和二年,明帝分两路征讨吴国,派司马宣王沿汉水顺流而下,又督令曹休所部各军向寻阳进发。贼将假意投降,曹休深入,交战不利,退回宿营于石亭。夜间军中惊乱,士兵溃乱,丢弃了大量铠甲、兵器和辎重。曹休上书谢罪,明帝派屯骑校尉杨曁去安慰开导,礼遇和赏赐更加优厚。
When the emperor campaigned against Sun Quan, he appointed Cao Xiu Grand General Who Conquers the East with provisional Yellow Yue, and placed him in command of Zhang Liao and others, together with more than twenty armies from the provinces and commanderies. Cao Xiu attacked Sun Quan's senior general Lü Fan and others at Dongpu and defeated them. He was then appointed Governor of Yang Province. When Cao Rui (posthumously honoured as Emperor Ming, the Radiant Emperor) ascended the throne, Cao Xiu was advanced to County Marquis of Changping. The Wu general Shen De was stationed at Wan. Cao Xiu defeated him and cut off his head. The Wu generals Han Zong, Zhai Dan and others subsequently led their troops to surrender to Cao Xiu in succession. Cao Xiu's fief was enlarged by four hundred households, bringing the total to two thousand five hundred, and he was promoted to Grand Marshal and remained Commander of Provincial Forces in Yang Province. In the second year of Taihe, the emperor launched a two-pronged campaign against Wu, sending Sima Yi (posthumously honoured as King Xuan, the Renowned King) downstream along the Han River and ordering the armies under Cao Xiu to advance towards Xunyang. An enemy general feigned surrender, and Cao Xiu advanced deep into enemy territory. The battle went against him, and he withdrew to camp at Shiting. Thereafter, the army was thrown into panic one night, and the troops fell into disorder. They abandoned great quantities of armour, weapons and baggage. Cao Xiu submitted a memorial apologising for his failure. The emperor sent Yang Ji, Colonel of Garrison Cavalry, to console and reassure him, and treated him with still greater honours and gifts.
休因此痈发背薨,谥曰壮侯。子肇嗣。肇有当世才度,为散骑常侍、屯骑校尉。明帝寝疾,方与燕王宇等属以后事。帝意寻变,诏肇以侯归第。正始中薨。追赠衞将军。子兴嗣。初,文帝分休户三百封肇弟纂为列侯,后为殄吴将军,薨,追赠前将军。
此战后,曹休背上长了痈疮,后来病发去世,被谥为壮侯。他的儿子曹肇继承爵位。曹肇有当世的才能和气度,担任散骑常侍、屯骑校尉。明帝卧病在床,正要向燕王曹宇等人托付后事。之后明帝却又改变主意,下诏让曹肇以侯爵身份回府。曹肇在正始年间去世,被追赠为卫将军。他的儿子曹兴继承爵位。当初,文帝从曹休的封邑中分出三百户,封曹肇的弟弟曹纂为列侯;曹纂后来担任殄吴将军,去世后被追赠为前将军。
Following this, Cao Xiu developed an abscess on his back and died. He was given the posthumous title Marquis Zhuang, the Valiant Marquis. His son Cao Zhao succeeded him. Cao Zhao was distinguished in his day for his talent and bearing, and served as Cavalier Regular Attendant and Colonel of Garrison Cavalry. When Cao Rui lay ill, he was about to entrust Cao Zhao, Yu, Prince of Yan, and others with affairs after his death. The emperor soon changed his mind, however, and ordered Cao Zhao to return to his fiefdom as a marquis. Cao Zhao died during the Zhengshi era and was posthumously appointed General of the Guards. His son Cao Xing succeeded him. Earlier, Cao Pi had set aside three hundred households from Cao Xiu's fief to enfeoff Cao Zhao's younger brother Cao Zuan as a Marquis. Cao Zuan later served as General Who Annihilates the Wu. After his death, he was posthumously appointed General of the Front.
《世语》曰:肇字长思。
The Shiyu states: Cao Zhao's courtesy name was Changsi.
《世语》曰:肇字长思。
《世语》记载:曹肇,字长思。
Zhang Yin's Biographies of Literary Men states: Cao Zhao's grandson Shu, courtesy name Yanyuan, cultivated his resolve and integrity from youth. He possessed broad learning and was gifted in literary composition. He served the Jin dynasty, was recruited to the staff of an Excellency, and later served as Magistrate of Luoyang, earning a reputation for ability. When Sima Jiong, Grand Marshal and Prince of Qi State, assisted in governing, Cao Shu and Zuo Si of Qi State both served as Commander of the Record Keepers. Cao Shu later left his post as Gentleman of the Household to become Grand Administrator of Xiangyang and Major to the General Who Conquers the South. Amid the turmoil throughout the realm, Cao Shu went to Wu to campaign against rebels. He was defeated and killed in battle.