目錄

魏書九 · 曹休傳

地名:新分頁開啟地圖官職:新分頁開啟官職表

曹休字文烈,太祖族子也。天下亂,宗族各散去鄉里。休年十餘歲,喪父,獨與一客擔喪假葬,攜將老母,渡江至吳。以太祖舉義兵,易姓名轉至荊州,閒行北歸,見太祖。太祖謂左右曰:「此吾家千里駒也。」使與文帝同止,見待如子。常從征伐,使領虎豹騎宿衞。

曹休,字文烈,是太祖同族兄弟之子。天下大亂,宗族中人各自離散,離開鄉里。曹休十多歲時父親就去世了,他獨自與一個門客抬着靈柩將父親暫且安葬,又帶着母親渡過長江到了吳地。因爲太祖興起義兵,他改名換姓輾轉到了荊州,又從小路暗中北上,見到了太祖。太祖對左右的人說:“這是我們家的千里駒啊!”讓他與文帝同住,對待他如同對待自己的兒子。曹休經常隨從征伐,太祖讓他統領虎豹騎,負責宿衛。

Cao Xiu, courtesy name Wenlie, was the son of one of the clan brothers of Cao Cao (posthumously honoured as Taizu, the Grand Progenitor). When disorder swept the realm, the clan scattered, leaving their native homes. Cao Xiu was in his teens when his father died. With only a single retainer to help him, he carried the coffin and buried his father temporarily. He then took his aged mother across the Yangtze to Wu. When Cao Cao raised troops in the cause of righteousness, Cao Xiu changed his name and made his way to Jing Province, then travelled secretly north by secluded routes to join him. Cao Cao told his attendants, "Here is our family's thousand-Li horse." He had Cao Xiu live with Cao Pi (posthumously honoured as Emperor Wen, the Civil Emperor) and treated him as his own son. Cao Xiu regularly accompanied Cao Cao on campaigns, and Cao Cao put him in command of the Tiger and Leopard Cavalry to serve as his personal guard.

《魏書》曰:休祖父嘗為吳郡太守。休於太守舍見壁上祖父畫像,下榻拜涕泣,同坐者皆嘉歎焉。

The Book of Wei states: Cao Xiu's grandfather had once served as Grand Administrator of Wu Commandery. At the Grand Administrator's residence, Cao Xiu saw his grandfather's portrait on the wall. He rose from his seat, bowed down and wept. All those seated with him praised him with admiration.

《魏書》曰:休祖父嘗為吳郡太守。休於太守舍見壁上祖父畫像,下榻拜涕泣,同坐者皆嘉歎焉。

《魏書》記載:曹休的祖父曾任吳郡太守。曹休在太守官舍的牆壁上看見祖父的畫像,離座下拜,流淚哭泣,在座的人都稱讚感嘆。

劉備遣將吳蘭屯下辯,太祖遣曹洪征之,以休為騎都尉,參洪軍事。太祖謂休曰:「汝雖參軍,其實帥也。」洪聞此令,亦委事於休。備遣張飛屯固山,欲斷軍後。衆議狐疑,休曰:「賊實斷道者,當伏兵潛行。今乃先張聲勢,此其不能也。宜及其未集,促擊蘭,蘭破則飛自走矣。」洪從之,進兵擊蘭,大破之,飛果走。

劉備派將領吳蘭駐紮在下辯,太祖派曹洪征討他,以曹休爲騎都尉,參與曹洪的軍事。太祖對曹休說:“你雖然只是參軍,實際上你纔是統帥。”曹洪聽到這道命令,也把軍務委託給曹休。劉備派張飛駐紮在固山,想截斷曹軍後路。衆人議論紛紛,遲疑不定。曹休說:“敵軍如果真的想截斷道路,就應當隱蔽軍隊悄悄行進。如今他們卻先大張聲勢,這說明他們做不到。應當趁他們尚未集結,急速攻打吳蘭。吳蘭一破,張飛自然退走。”曹洪聽從了他的意見,進兵攻打吳蘭,大破吳蘭軍,張飛果然退走。

When Liu Bei sent his general Wu Lan to garrison Xiabian, Cao Cao sent Cao Hong against him and appointed Cao Xiu Commandant of Cavalry to assist Cao Hong in military affairs. Cao Cao told Xiu, "Though you serve on the staff, you are in fact the commander." Upon hearing this order, Cao Hong also entrusted Cao Xiu with military affairs. Thereafter, Liu Bei sent Zhang Fei to garrison Gushan, intending to cut off the army's line of retreat. While the others debated in uncertainty, Cao Xiu said, "If the enemy truly intended to cut off the road, they would conceal their troops and advance in secret. Instead, they first make a great show of strength. This shows that they cannot do it. We should strike Wu Lan swiftly before their forces assemble. Once Wu Lan is defeated, Zhang Fei will surely withdraw by himself." Cao Hong followed his advice, advanced against Wu Lan and crushed him. Zhang Fei duly withdrew.

太祖拔漢中,諸軍還長安,拜休中領軍。文帝即王位,為領軍將軍,錄前後功,封東陽亭侯。夏侯惇薨,以休為鎮南將軍,假節都督諸軍事,車駕臨送,上乃下輿執手而別。孫權遣將屯歷陽,休到,擊破之,又別遣兵渡江,燒賊蕪湖營數千家。遷征東將軍,領揚州刺史,進封安陽鄉侯。

太祖攻取漢中後,各路軍隊返回長安,曹休被任命爲中領軍。文帝即王位後,任命曹休爲領軍將軍,並以他前後的功勞,封他爲東陽亭侯。夏侯惇去世後,文帝任命曹休爲鎮南將軍,授予他假節,都督諸軍事;又乘車親臨送行,下車握着他的手與他告別。孫權派將領屯駐歷陽,曹休趕到後,擊破了敵軍,又另派軍隊渡江,燒燬敵人在蕪湖的營寨數千家。後來升任征東將軍,兼任揚州刺史,進封爲安陽鄉侯。

After Cao Cao captured Hanzhong, the armies returned to Chang'an, and Cao Xiu was appointed Commander of the Central Army. When Cao Pi succeeded as king, he appointed Cao Xiu General Commanding the Army and, in recognition of his past and recent services, enfeoffed him as Neighbourhood Marquis of Dongyang. After Xiahou Dun died, Cao Xiu was appointed General Who Garrisons the South, Provisional Bearer of the Imperial Tally and Commander of Provincial Forces. The emperor came in person to see him off, stepping down from his carriage to clasp Cao Xiu's hand in farewell. Later, Sun Quan sent a general to garrison at Liyang. Upon arrival, Cao Xiu defeated him, then sent a separate detachment across the river and burned several thousand dwellings in the enemy camp at Wuhu. He was promoted to General Who Conquers the East, concurrently serving as Inspector of Yang Province, and advanced to Township Marquis of Anyang.

《魏書》曰:休喪母至孝。帝使侍中奪喪服,使飲酒食肉,休受詔而形體益憔悴。乞歸譙葬母,帝復遣越騎校尉薛喬奉詔節其憂哀,使歸家治喪,一宿便葬,葬訖詣行在所。帝見,親自寬慰之。其見愛重如此。

The Book of Wei states: When Cao Xiu's mother died, he mourned her with the utmost filial devotion. The emperor sent a Palace Attendant to remove his mourning robes and make him drink wine and eat meat. Cao Xiu obeyed the edict, yet grew still more gaunt and haggard. He requested leave to return to Qiao to bury his mother. The emperor then sent Xue Qiao, Colonel of the Elite Cavalry, bearing an edict urging him to moderate his grief, and permitted him to return home to conduct the funeral. After only one night, Cao Xiu buried her, then went to where the emperor was. The emperor received him and comforted him in person. Such was the affection and esteem in which he was held.

《魏書》曰:休喪母至孝。帝使侍中奪喪服,使飲酒食肉,休受詔而形體益憔悴。乞歸譙葬母,帝復遣越騎校尉薛喬奉詔節其憂哀,使歸家治喪,一宿便葬,葬訖詣行在所。帝見,親自寬慰之。其見愛重如此。

《魏書》記載:曹休母親去世後,極爲盡孝。文帝派侍中奪去他的喪服,讓他飲酒喫肉;曹休接受了詔令,身體卻更加消瘦憔悴。他請求回譙縣安葬母親,文帝又派越騎校尉薛喬帶着詔書勸慰他節哀自抑,讓他回家辦理喪事。曹休只過了一夜就下葬,安葬完畢後,就到皇帝所在的地方拜見。文帝見到他,親自寬慰他。皇帝對他的寵愛和器重到了這種程度。

帝征孫權,以休為征東大將軍,假黃鉞,督張遼等及諸州郡二十餘軍,擊權大將呂範等於洞浦,破之。拜揚州牧。明帝即位,進封長平侯。吳將審悳屯皖,休擊破之,斬悳首,吳將韓綜、翟丹等前後率衆詣休降。增邑四百,并前二千五百戶,遷大司馬,都督揚州如故。太和二年,帝為二道征吳,遣司馬宣王從漢水下,督休諸軍向尋陽。賊將偽降,休深入,戰不利,退還宿石亭。軍夜驚,士卒亂,棄甲兵輜重甚多。休上書謝罪,帝遣屯騎校尉楊曁慰諭,禮賜益隆。

文帝征討孫權時,以曹休爲征東大將軍,假黃鉞,統領張遼等人以及各州郡的二十多支軍隊,在洞浦攻擊孫權的大將呂範等人。曹休擊敗了他們,隨後被任命爲揚州牧。明帝即位後,曹休進封長平侯。吳將審悳屯駐皖城,曹休擊潰了他,斬下審悳首級,吳將韓綜、翟丹等人先後率衆到曹休處投降。曹休的封邑增加了四百戶,合併以前的共二千五百戶,並升任大司馬,照舊都督揚州軍事。太和二年,明帝分兩路征討吳國,派司馬宣王沿漢水順流而下,又督令曹休所部各軍向尋陽進發。賊將假意投降,曹休深入,交戰不利,退回宿營於石亭。夜間軍中驚亂,士兵潰亂,丟棄了大量鎧甲、兵器和輜重。曹休上書謝罪,明帝派屯騎校尉楊曁去安慰開導,禮遇和賞賜更加優厚。

When the emperor campaigned against Sun Quan, he appointed Cao Xiu Grand General Who Conquers the East with provisional Yellow Yue, and placed him in command of Zhang Liao and others, together with more than twenty armies from the provinces and commanderies. Cao Xiu attacked Sun Quan's senior general Lü Fan and others at Dongpu and defeated them. He was then appointed Governor of Yang Province. When Cao Rui (posthumously honoured as Emperor Ming, the Radiant Emperor) ascended the throne, Cao Xiu was advanced to County Marquis of Changping. The Wu general Shen De was stationed at Wan. Cao Xiu defeated him and cut off his head. The Wu generals Han Zong, Zhai Dan and others subsequently led their troops to surrender to Cao Xiu in succession. Cao Xiu's fief was enlarged by four hundred households, bringing the total to two thousand five hundred, and he was promoted to Grand Marshal and remained Commander of Provincial Forces in Yang Province. In the second year of Taihe, the emperor launched a two-pronged campaign against Wu, sending Sima Yi (posthumously honoured as King Xuan, the Renowned King) downstream along the Han River and ordering the armies under Cao Xiu to advance towards Xunyang. An enemy general feigned surrender, and Cao Xiu advanced deep into enemy territory. The battle went against him, and he withdrew to camp at Shiting. Thereafter, the army was thrown into panic one night, and the troops fell into disorder. They abandoned great quantities of armour, weapons and baggage. Cao Xiu submitted a memorial apologising for his failure. The emperor sent Yang Ji, Colonel of Garrison Cavalry, to console and reassure him, and treated him with still greater honours and gifts.

休因此癰發背薨,謚曰壯侯。子肇嗣。肇有當世才度,為散騎常侍、屯騎校尉。明帝寢疾,方與燕王宇等屬以後事。帝意尋變,詔肇以侯歸第。正始中薨。追贈衞將軍。子興嗣。初,文帝分休戶三百封肇弟纂為列侯,後為殄吳將軍,薨,追贈前將軍。

此戰後,曹休背上長了癰瘡,後來病發去世,被諡爲壯侯。他的兒子曹肇繼承爵位。曹肇有當世的才能和氣度,擔任散騎常侍、屯騎校尉。明帝臥病在牀,正要向燕王曹宇等人託付後事。之後明帝卻又改變主意,下詔讓曹肇以侯爵身份回府。曹肇在正始年間去世,被追贈爲衛將軍。他的兒子曹興繼承爵位。當初,文帝從曹休的封邑中分出三百戶,封曹肇的弟弟曹纂爲列侯;曹纂後來擔任殄吳將軍,去世後被追贈爲前將軍。

Following this, Cao Xiu developed an abscess on his back and died. He was given the posthumous title Marquis Zhuang, the Valiant Marquis. His son Cao Zhao succeeded him. Cao Zhao was distinguished in his day for his talent and bearing, and served as Cavalier Regular Attendant and Colonel of Garrison Cavalry. When Cao Rui lay ill, he was about to entrust Cao Zhao, Yu, Prince of Yan, and others with affairs after his death. The emperor soon changed his mind, however, and ordered Cao Zhao to return to his fiefdom as a marquis. Cao Zhao died during the Zhengshi era and was posthumously appointed General of the Guards. His son Cao Xing succeeded him. Earlier, Cao Pi had set aside three hundred households from Cao Xiu's fief to enfeoff Cao Zhao's younger brother Cao Zuan as a Marquis. Cao Zuan later served as General Who Annihilates the Wu. After his death, he was posthumously appointed General of the Front.

《世語》曰:肇字長思。

The Shiyu states: Cao Zhao's courtesy name was Changsi.

《世語》曰:肇字長思。

《世語》記載:曹肇,字長思。

張隱《文士傳》曰:肇孫攄,字顏遠,少厲志操,博學有才藻。仕晉,辟公府,歷洛陽令,有能名。大司馬齊王冏輔政,攄與齊人左思俱為記室督。從中郎出為襄陽太守、征南司馬。值天下亂,攄討賊向吳,戰敗死。

Zhang Yin's Biographies of Literary Men states: Cao Zhao's grandson Shu, courtesy name Yanyuan, cultivated his resolve and integrity from youth. He possessed broad learning and was gifted in literary composition. He served the Jin dynasty, was recruited to the staff of an Excellency, and later served as Magistrate of Luoyang, earning a reputation for ability. When Sima Jiong, Grand Marshal and Prince of Qi State, assisted in governing, Cao Shu and Zuo Si of Qi State both served as Commander of the Record Keepers. Cao Shu later left his post as Gentleman of the Household to become Grand Administrator of Xiangyang and Major to the General Who Conquers the South. Amid the turmoil throughout the realm, Cao Shu went to Wu to campaign against rebels. He was defeated and killed in battle.

張隱《文士傳》曰:肇孫攄,字顏遠,少厲志操,博學有才藻。仕晉,辟公府,歷洛陽令,有能名。大司馬齊王冏輔政,攄與齊人左思俱為記室督。從中郎出為襄陽太守、征南司馬。值天下亂,攄討賊向吳,戰敗死。

張隱《文士傳》記載:曹肇的孫子曹攄,字顏遠,年少時砥礪志向節操,博學而有文采。在晉朝做官,被公府徵召,曾任洛陽令,有能幹的名聲。大司馬齊王冏輔政,曹攄與齊人左思都擔任記室督。後來由中郎出任襄陽太守、征南司馬。適逢天下動亂,曹攄討伐賊寇,前往吳地,戰敗而死。