Book of Wei, Chapter 16 · Biography of Cang Ci · with Yan Fei, Linghu Shao, Kong Yi
倉慈字孝仁,淮南人也。始為郡吏。建安中,太祖開募屯田於淮南,以慈為綏集都尉。黃初末,為長安令,清約有方,吏民畏而愛之。太和中,遷燉煌太守。郡在西陲,以喪亂隔絕,曠無太守二十歲,大姓雄張,遂以為俗。
Cang Ci, courtesy name Xiaoren, was from Huainan. He began his career as a commandery clerk. During the Jian'an era, Cao Cao (posthumously honoured as Taizu, the Grand Progenitor) recruited settlers to establish agricultural colonies in Huainan and appointed Cang Ci Commandant Who Calms and Gathers. Towards the end of the Huangchu era, Cang Ci became County Magistrate of Chang'an. Upright, frugal, and an able administrator, he was admired and loved by officials and commoners. During the Taihe era, Cang Ci was promoted to serve as Grand Administrator of Dunhuang. The commandery lay on the western frontier and had been cut off by war and disorder. The post of Grand Administrator had stood vacant for twenty years, during which the powerful local clans grew increasingly influential, until their dominance became accepted as the local norm.
前太守尹奉等,循故而已,無所匡革。慈到,抑挫權右,撫恤貧羸,甚得其理。舊大族田地有餘,而小民無立錐之土;慈皆隨口割賦,稍稍使畢其本直。先是屬城獄訟衆猥,縣不能決,多集治下;慈躬往省閱,料簡輕重,自非殊死,但鞭杖遣之,一歲決刑曾不滿十人。又常日西域雜胡欲來貢獻,而諸豪族多逆斷絕;旣與貿遷,欺詐侮易,多不得分明。胡常怨望,慈皆勞之。
Former Grand Administrators such as Yin Feng had merely followed established practice and made no attempt to rectify or reform it. When Cang Ci arrived, he curbed the powerful, assisted the poor and weak, and handled all affairs with fairness and good judgement. The great clans had long held more land than they needed, while the common people had not so much as a patch on which to plant an awl. Cang Ci redistributed the surplus according to household size, allowing those who received the land to repay its original value in instalments. Previously, a mass of unresolved lawsuits and criminal cases from the subordinate counties had accumulated at the commandery seat because the county authorities were unable to decide them. Cang Ci personally reviewed the cases and assessed their severity. Unless an offence warranted death, he had the offender flogged and released. In an entire year, fewer than ten people were sentenced to death. In addition, the various Hu peoples of the Western Regions often wished to come and offer tribute, but the powerful clans would obstruct them. In trade, they cheated and mistreated the Hu, who could seldom obtain redress. They therefore harboured deep resentment, and Cang Ci conciliated them.
欲詣洛者,為封過所,欲從郡還者,官為平取,輙以府見物與共交市,使吏民護送道路,由是民夷翕然稱其德惠。數年卒官,吏民悲感如喪親戚,圖畫其形,思其遺像。及西域諸胡聞慈死,悉共會聚於戊己校尉及長吏治下發哀,或有以刀畫面,以明血誠,又為立祠,遙共祠之。
Those wishing to travel to Luoyang were issued permits. For those wishing to return home from the commandery, the authorities purchased their goods at fair prices, using the resources of the commandery administration to trade with them. Officials and people were then assigned to escort them along the way. Thus Hu and Han alike praised Cang Ci's virtue and beneficence. After several years, Cang Ci died in office. Officials and commoners grieved as though they had lost a kinsman. They had portraits of him painted to preserve his likeness and honour his memory. When the peoples of the Western Regions heard of his death, they gathered at the headquarters of the Colonel of the Western Regions Central Garrison and at their respective administrative offices to mourn him. Some slashed their faces with knives, shedding blood to show their devotion. They also erected a shrine to him and worshipped him together from afar.
《魏略》曰:天水王遷,承代慈,雖循其迹,不能及也。金城趙基承遷後,復不如遷。至嘉平中,安定皇甫隆代基為太守。初,燉煌不甚曉田,常灌溉滀水,使極濡洽,然後乃耕。又不曉作耬犂,用水,及種,人牛功力旣費,而收穀更少。隆到,教作耬犂,又教衍溉,歲終率計,其所省庸力過半,得穀加五。又燉煌俗,婦人作裙,攣縮如羊腸,用布一匹;隆又禁改之,所省復不訾。故燉煌人以為隆剛斷嚴毅不及於慈,至於勤恪愛惠,為下興利,可以亞之。
The Weilüe / Brief History of Wei states: Wang Qian of Tianshui succeeded Cang Ci. Though he followed Cang Ci's practices, he could not equal him. Zhao Ji of Jincheng succeeded Wang Qian, but proved inferior even to him. During the Jiaping era, Huangfu Long of Anding succeeded Zhao Ji as Grand Administrator. At first, the people of Dunhuang understood little of farming. They would keep the fields flooded until the soil was thoroughly saturated, and only then plough it. Nor did they know how to make seed drills. They expended much human and animal labour in irrigation and sowing, yet reaped meagre harvests. After Huangfu Long arrived, he taught them to make seed drills and to irrigate more efficiently. By the end of the year, calculations showed that more than half the labour had been saved, while the grain yield had risen by fifty per cent. It was also the custom in Dunhuang for women to make skirts with folds gathered like sheep's intestines, each requiring an entire bolt of cloth. Huangfu Long prohibited the practice and had the style altered, thereby saving an incalculable quantity of cloth. Thus the people of Dunhuang considered Huangfu Long inferior to Cang Ci in firm decisiveness and stern resolve, but in diligence, conscientiousness, benevolence, and the benefits he brought to those under his rule, he was second only to him.
自太祖迄于咸熈,魏郡太守陳國吳瓘、清河太守樂安任燠、京兆太守濟北顏斐、弘農太守太原令狐邵、濟南相魯國孔乂,或哀矜折獄,或推誠惠愛,或治身清白,或擿姦發伏,咸為良二千石。
From the time of Cao Cao through the Xianxi era, Grand Administrator of Wei, Wu Guan of Chen; Grand Administrator of Qinghe, Ren Yu of Le'an; Grand Administrator of Jingzhao, Yan Fei of Jibei State; Grand Administrator of Hongnong, Linghu Shao of Taiyuan; and Principality Chancellor of Jinan State, Kong Yi of Lu, all proved worthy officials of the two-thousand Shi rank. Some showed compassion in judging cases; some treated the people with sincerity and benevolence; some kept their own conduct pure and blameless; and some exposed treachery and brought hidden wrongdoing to light.
瓘、燠事行無所見。
Nothing is known of the careers or conduct of Wu Guan and Ren Yu.
《魏略》曰:顏斐字文林。有才學。丞相召為太子洗馬,黃初初轉為黃門侍郎,後為京兆太守。始,京兆從馬超破後,民人多不專於農殖,又歷數四二千石,取解目前,亦不為民作乆遠計。斐到官,乃令屬縣整阡陌,樹桑果。是時民多無車牛。斐又課民以閑月取車材,使轉相教匠作車。又課民無牛者,令畜豬狗,賣以買牛。始者民以為煩,一二年閒,家家有丁車、大牛。又起文學,聽吏民欲讀書者,復其小傜。又於府下起菜園,使吏役閑鉏治。又課民當輸租時,車牛各因便致薪兩束,為冬寒冰炙筆硯。於是風化大行,吏不煩民,民不求吏。
The Weilüe / Brief History of Wei states: Yan Fei, courtesy name Wenlin, was a man of talent and learning. The Chancellor summoned him to serve as Frontrider of the Crown Prince. At the beginning of the Huangchu era, he was transferred to the post of Attendant Gentleman within the Yellow Gates, and later became Grand Administrator of Jingzhao. After Jingzhao had been devastated by Ma Chao, many of its people no longer devoted themselves to farming or cultivation. Several successive officials of two-thousand Shi had sought only to resolve immediate problems, without making long-term plans for the people. On taking office, Yan Fei ordered the subordinate counties to repair field paths and plant mulberry and fruit trees. At the time, many people had neither carts nor oxen. During the slack season, Yan Fei had the people gather timber for carts and teach one another the craft of cart-making. He also required those without oxen to raise pigs and dogs, then sell them to purchase oxen. At first the people found these measures burdensome, but within a year or two every household possessed a sturdy cart and a full-grown ox. Yan Fei also established schools. Officials and commoners who wished to study were exempted from minor corvée duties. He also laid out a vegetable garden beside his office and had clerks and labourers tend it in their spare time. Whenever the people paid their taxes, Yan Fei required each cart to bring two bundles of firewood, which were used in winter to thaw frozen brushes and inkstones. Good customs thus spread widely. Officials did not harass the people, nor did the people beg favours from officials.
京兆與馮翊、扶風接界,二郡道路旣穢塞,田疇又荒萊,人民饑凍,而京兆皆整頓開明,豐富常為雍州十郡最。斐又清己,仰奉而已,於是吏民恐其遷轉也。至青龍中,司馬宣王在長安立軍市,而軍中吏士多侵侮縣民,斐以白宣王。宣王乃發怒召軍市候,便於斐前杖一百。時長安典農與斐共坐,以為斐宜謝,乃私推築斐。斐不肯謝,良乆乃曰:「斐意觀明公受分陝之任,乃欲一齊衆庶,必非有所左右也。而典農竊見推築,欲令斐謝;假令斐謝,是更為不得明公意也。」宣王遂嚴持吏士。自是之後,軍營、郡縣各得其分。
Jingzhao bordered Pingyi and Fufeng. In those two commanderies, the roads were foul and obstructed, the fields overgrown with weeds, and the people hungry and cold. Jingzhao, by contrast, was orderly, well governed, and prosperous, and consistently ranked first among the ten commanderies of Yong Province. Yan Fei was also incorruptible and self-disciplined, living solely on his official salary. Officials and commoners alike feared that he would be reassigned or transferred elsewhere. During the Qinglong era, Sima Yi (posthumously honoured as King Xuan, the Renowned King) was at Chang'an and established a military market. Many officers and soldiers abused the people of the county, and Yan Fei reported this to him. Sima Yi was enraged, summoned the military market captain, and had him beaten one hundred strokes in Yan Fei's presence. The Gentleman-General Directing Agriculture at Chang'an was sitting with Fei at the time. Thinking that Yan Fei should express gratitude, he privately nudged him. Yan Fei refused. After a long while, Yan Fei said: "I had understood that Your Lordship, entrusted with authority in the west, intended to treat all the people alike and show favour to none. Yet the Gentleman-General Directing Agriculture has privately urged me to offer thanks. Were I to do so, it would show that I had failed to understand Your Lordship's intentions." Sima Yi thereafter kept the officers and soldiers under strict control. From then on, the military camps and the commanderies and counties each remained within their proper bounds.
後數歲,遷為平原太守,吏民啼泣遮道,車不得前,步步稽留,十餘日乃出界,東行至崤而疾困。斐素心戀京兆,其家人從者見斐病甚,勸之,言:「平原當自勉勵作健。」斐曰:「我心不願平原,汝曹等呼我,何不言京兆邪?」遂卒,還平原。京兆聞之,皆為流涕,為立碑,于今稱頌之。
Several years later, Yan Fei was reassigned to become Grand Administrator of Pingyuan. Officials and commoners wept and blocked the road, preventing his carriage from advancing. Delayed at every step, he took more than ten days to leave the borders of Jingzhao. Travelling east, he reached Mount Yao, where he became gravely ill. Yan Fei had always remained deeply attached to Jingzhao. Seeing how ill he was, the family members accompanying him urged him on, saying, "Grand Administrator of Pingyuan, you must take care to recover your health." Yan Fei replied, "My heart has no desire for Pingyuan. When you encourage me, why do you not address me by my title of Jingzhao instead?" He then died, and his remains were taken on to Pingyuan. When the people of Jingzhao heard of his death, they all shed tears. They erected a stele in his honour, and his praises are still sung today.
令狐邵字孔叔。父仕漢,為烏丸校尉。建安初,袁氏在兾州,邵去本郡家居鄴。九年,暫出到武安毛城中。會太祖破鄴,遂圍毛城。城破,執邵等輩十餘人,皆當斬。太祖閱見之,疑其衣冠也,問其祖考,而識其父,乃解放,署軍謀掾。仍歷宰守,後徙丞相主簿,出為弘農太守。所在清如冰雪,妻子希至官省;舉善而教,恕以待人,不好獄訟,與下無忌。是時,郡無知經者,乃歷問諸吏,有欲遠行就師,輒假遣,令詣河東就樂詳學經,粗明乃還,因設文學。由是弘農學業轉興。
Linghu Shao, courtesy name Kongshu, was the son of a Han official who had served as Colonel Protecting the Wuhuan. At the beginning of the Jian'an era, when the Yuan family controlled Ji Province, Linghu Shao left his native commandery and settled his household at Ye. In the ninth year of Jian'an, he briefly went to Maocheng in Wu'an. Cao Cao happened to capture Ye and then laid siege to Maocheng. When the city fell, Linghu Shao and more than ten others were seized and condemned to death. Cao Cao inspected them and, judging from Linghu Shao's dress and bearing that he was a gentleman, asked about his family background. On recognising his father's name, he released Shao and temporarily appointed him Military Strategy Section Administrator. Linghu Shao went on to serve successively as a county magistrate and commandery governor. He was later transferred to become Registrar to the Chancellor, then sent out as Grand Administrator of Hongnong. Wherever he served, his integrity was pure as ice and snow. His wife and children seldom visited his offices. He promoted worthy men and instructed the people, treated others with forbearance, disliked litigation, and dealt openly with his subordinates and the people, without suspicion or reserve. At the time, no one in the commandery understood the Classics. Linghu Shao therefore questioned the officials individually. For any who wished to travel afar in search of a teacher, he granted them leave and sent them to Hedong to study the Classics under Yue Xiang. Once they had acquired a general understanding, they returned, whereupon he established schools. Thus learning and education gradually flourished in Hongnong.
至黃初初,徵拜羽林郎,遷虎賁中郎將,三歲,病亡。始,邵族子愚,為白衣時,常有高志,衆人謂愚必榮令狐氏,而邵獨以為「愚性倜儻,不脩德而願大,必滅我宗」。愚聞邵言,其心不平。及邵為虎賁郎將,而愚仕進已多所更歷,所在有名稱。愚見邵,因從容言次,微激之曰:「先時聞大人謂愚為不繼,愚今竟云何邪?」邵熟視而不荅也。然私謂其妻子曰:「公治性度猶如故也。以吾觀之,終當敗滅。但不知我乆當坐之不邪?將逮汝曹耳!」邵沒之後,十餘年間,愚為兖州刺史,果與王淩謀廢立,家屬誅滅。邵子華,時為弘農郡丞,以屬疏得不坐。
At the beginning of the Huangchu era, Linghu Shao was summoned and appointed Feathered Forest Gentleman, then promoted to Gentleman-General of the Rapid Tigers. He died of illness three years later. Earlier, when Linghu Shao's younger clansman Linghu Yu was still a commoner, he often displayed lofty ambitions. Everyone believed that Linghu Yu would bring honour to the Linghu clan, but Linghu Shao alone said, "Yu is unrestrained by nature. He does not cultivate virtue, yet harbours great ambitions. He will surely bring ruin upon our clan." When Linghu Yu heard this, he was resentful. By the time Shao became Gentleman-General of the Rapid Tigers, Linghu Yu had already held a succession of offices and earned a reputation wherever he served. Meeting Linghu Shao, he took an opportunity in the course of their conversation to challenge him obliquely: "Honoured elder, I once heard that you said I would fail to uphold our clan. What do you think of me now?" Linghu Shao looked at him intently but made no reply. In private, however, he told his wife and children: "Gongzhi's temperament is just as it was before. In my judgement, he will eventually bring ruin upon himself. I do not know whether I shall live long enough to be caught up in his downfall, but the calamity will fall upon you!" More than ten years after Linghu Shao's death, Linghu Yu became Inspector of Yan Province. As Linghu Shao had foretold, he conspired with Wang Ling to depose the emperor and install another, and his entire household was executed. Linghu Shao's son Linghu Hua was then serving as Assistant to the Grand Administrator of Hongnong. Because his kinship with Linghu Yu was distant, he escaped implication.
案《孔氏譜》:孔乂字元儁,孔子之後。曾祖疇,字元矩,陳相。漢桓帝立老子廟於苦縣之賴鄉,畫孔子像於壁;疇為陳相,立孔子碑於像前,今見存。乂父祖皆二千石,乂為散騎常侍,上疏規諫。語在三少帝紀。至大鴻臚。子恂字士信,晉平東將軍衞尉也。
According to the Kong Family Genealogy, Kong Yi, courtesy name Yuanjun, was a descendant of Confucius. His great-grandfather Kong Chou, courtesy name Yuanju, served as Principality Chancellor of Chen. Emperor Huan of Han built a temple to Laozi in Lai Township in Ku and had an image of Confucius painted on its wall. While serving as Principality Chancellor of Chen, Kong Chou erected a stele before the image, which survives to this day. Kong Yi's father and grandfather both attained the rank of two-thousand Shi. Kong Yi served as Cavalier Regular Attendant and submitted a memorial of remonstrance, recorded in the Annals of the Three Young Emperors. He later rose to Minister Herald. His son Kong Xun, courtesy name Shixin, served under Jin as General Who Subdues the East and Commandant of the Guards.