Book of Wei, Chapter 16 · Biography of Zheng Hun
鄭渾字文公,河南開封人也。高祖父衆,衆父興,皆為名儒。渾兄泰,與荀攸等謀誅董卓,為揚州刺史,卒。
Zheng Hun, courtesy name Wengong, was from Kaifeng, Henan. His great-great-grandfather Zheng Zhong and Zhong's father, Zheng Xing, were both renowned Confucian scholars. Zheng Hun's elder brother, Zheng Tai, plotted with Xun You and others to put Dong Zhuo to death. He later served as Inspector of Yang Province, and died early.
The Xu Han Shu / Continuation of the Book of Han states: Zheng Xing, courtesy name Shaogan, was Counsellor Remonstrant. Zheng Zhong, courtesy name Zishi, was Minister of Agriculture.
張璠《漢紀》曰:泰字公業。少有才略,多謀計,知天下將亂,陰交結豪傑。家富於財,有田四百頃,而食常不足,名聞山東。舉孝廉,三府辟,公車徵,皆不就。何進輔政,徵用名士,以泰為尚書侍郎,加奉車都尉。進將誅黃門,欲召董卓為助,泰謂進曰:「董卓彊忍寡義,志欲無饜,若借之朝政,授之大事,將肆其心以危朝廷。以明公之威德,據阿衡之重任,秉意獨斷,誅除有罪,誠不待卓以為資援也。且事留變生,其鑒不遠。」又為陳時之要務,進不能用,乃棄官去。謂潁川人荀攸曰:「何公未易輔也。」
Zhang Fan's Annals of Han states: Zheng Tai, courtesy name Gongye, showed considerable talent and ability from an early age. Resourceful and astute, he foresaw that the realm was heading into disorder and secretly formed ties with men of distinction. His family was wealthy and owned four hundred qing of land, yet the household never had enough food. His fame thus spread throughout East of the Mountain. He was recommended as Filial and Incorrupt, recruited by each of the Three Excellencies, and summoned to court by Official Carriage, but declined every appointment. When He Jin took charge of the government, he summoned eminent men to office. He appointed Zheng Tai as Imperial Secretariat Attendant Gentleman and additionally Commandant of Imperial Carriages. He Jin intended to execute the palace eunuchs and wished to summon Dong Zhuo to assist him. Zheng Tai said: "Dong Zhuo is forceful and ruthless, with little sense of righteousness, and his ambitions know no bounds. If you give him a part in court government and entrust him with great affairs, he will indulge his desires and endanger the imperial court. With Your Excellency's authority and virtue, and the weighty charge you bear as chief minister, you need only judge the matters yourself and put the guilty to death. There is truly no need to call upon Dong Zhuo for support. Moreover, if the affair is delayed, unforeseen changes may arise. The warning of a similar affair in the recent past lies close at hand." He further set out the urgent affairs of the time, but He Jin did not listen. Zheng Tai therefore resigned and departed. He told Xun You of Yingchuan, "Lord He is not easy to assist."
進尋見害,卓果專權,廢帝。關東義兵起,卓會議大發兵,羣寮咸憚卓,莫敢忤旨。泰恐其彊,益將難制,乃曰:「夫治在德,不在兵也。」卓不恱曰:「如此,兵無益邪?」衆人莫不變容,為泰震慄。泰乃詭辭對曰:「非以無益,以山東不足加兵也。今山東議欲起兵,州郡相連,人衆相動,非不能也。然中國自光武以來,無雞鳴狗吠之驚,百姓忘戰日乆;仲尼有言『不教民戰,是謂棄之』,雖衆不能為害,一也。明公出自西州,少為國將,閑習軍事,數踐戰場,名稱當世;以此威民,民懷懾服,二也。
He Jin was soon killed, and Dong Zhuo did indeed seize power for himself and depose the emperor. When the righteous armies of East of the Pass rose, Dong Zhuo convened his officials to discuss a massive mobilisation. All the officials feared him, and none dared oppose his wishes. Zheng Tai was concerned that, if Dong Zhuo's strength increased further, he would become even harder to control. He therefore said, "Good governance rests on virtue, not on arms." Dong Zhuo was displeased. "Then are troops of no use?" Everyone's expression changed, and they feared for Zheng Tai. Zheng Tai then answered craftily, saying, "I do not mean that troops are useless, only that East of the Mountain is not worth sending them against. First, The men of East of the Mountain now propose to raise armies. Their provinces and commanderies are linked, and their people will incite one another to action. It is not that such a chain of events will not occur. Yet since the time of Emperor Guangwu, the Illustrious Martial Emperor, the central lands have known no alarm even at the crowing of cocks and barking of dogs. The people have long forgotten warfare. Confucius said, 'To send an untrained people into battle is to cast them away.' However numerous they may be, they can do no harm. Second, Your Excellency comes from the western provinces. From an early age you served as a general of the state, became thoroughly practised in military affairs, and repeatedly took the field. Your name is renowned in this age. The people are awed by your might and submit in fear.
袁本初公卿子弟,生處京師,體長婦人;張孟卓東平長者,坐不窺堂;孔公緒能清談高論,噓枯吹生,無軍帥之才,負霜露之勤;臨鋒履刃,決敵雌雄,皆非明公敵,三也。察山東之士,力能跨馬控弦,勇等孟賁,捷齊慶忌,信有聊城之守,策有良平之謀;可任以偏師,責以成功,未聞有其人者,四也。就有其人,王爵不相加,婦姑位不定,各恃衆怙力,將人人棊跱,以觀成敗,不肯同心共膽,率徒旅進,五也。
Third, Yuan Benchu is the son of a family of high ministers. Born and raised in the capital, he grew up among women. Zhang Mengzhuo is merely a respectable gentleman of Dongping State, one who sits decorously and never casts his gaze about heedlessly. Kong Gongxu can engage in pure conversation and lofty discourse, with words that can revive the fallen and bring down the flourishing, but he lacks a commander's ability and cannot endure the hardships of frost and dew. When it comes to facing spearpoints, braving blades, and deciding victory or defeat, none is Your Excellency's match. Fourth, consider the men of East of the Mountain. Is there among them anyone who can mount a horse and draw a bow, whose courage equals Meng Ben's and whose swiftness matches Qing Ji's; whose fidelity could sustain the defence of Liaocheng, and whose strategies are worthy of Zhang Liang and Chen Ping; who could be entrusted with a detached force and charged with securing victory? I have heard of no such man. Fifth, even if such men exist, no royal title has been conferred upon any one of them, and their respective ranks remain unsettled. Each relies on the strength of his own following, and they will stand apart like pieces on a chessboard, watching to see who succeeds and who fails. They will be unwilling to act with one heart and one resolve, or to lead their forces forward together.
關西諸郡,北接上黨、太原、馮翊、扶風、安定,自頃以來,數與胡戰,婦女載戟挾矛,弦弓負矢,況其悍夫;以此當山東忘戰之民,譬驅羣羊向虎狼,其勝可必,六也。且天下之權勇,今見在者不過并、涼、匈奴、屠各、湟中、義從、八種西羌,皆百姓素所畏服,而明公權以為爪牙,壯夫震慄,況小醜乎!七也。又明公之將帥,皆中表腹心,周旋日乆,自三原、硤口以來,恩信醇著,忠誠可遠任,智謀可特使,以此當山東解合之虛誕,實不相若,八也。
Sixth, the commanderies of West of the Pass, extending north to Shangdang, Taiyuan, Pingyi, Fufeng, and Anding, have repeatedly fought the Hu in recent years. Even their women carry halberds, tuck spears beneath their arms, string bows, and bear arrows, to say nothing of their fierce men. To pit them against the people of East of the Mountain, who have long forgotten warfare, would be like driving a flock of sheep before tigers and wolves. Victory would be certain. Seventh, the strongest and bravest forces now under heaven are found only in Bing and Liang provinces, among the Xiongnu, the Tuge, the Huangzhong, the Yichong, and the Eight Tribes of the Western Qiang. These are all peoples whom the common folk have long feared and obeyed, and Your Excellency commands them as your claws and fangs. Even stout-hearted men tremble before them, to say nothing of this petty rabble. Eighth, Your Excellency's commanders are all kinsmen and trusted intimates who have served with you for many years. Ever since Sanyuan and Xiakou, your favour and good faith towards them have been clearly demonstrated. Their loyalty makes them worthy of distant commands, and their resourcefulness fits them for independent missions. Compared with the empty bluster of East of the Mountain's loose confederacy, they are truly of a different order.
夫戰有三亡:以亂攻治者亡,以邪攻正者亡,以逆攻順者亡。今明公秉國政平,討夷凶宦,忠義克立;以三德待於三亡,奉辭伐罪,誰人敢禦?九也。東州有鄭康成,學該古今,儒生之所以集;北海邴根矩,清高直亮,羣士之楷式。彼諸將若詢其計畫,案典校之彊弱,燕、趙、齊、梁非不盛,終見滅於秦,吳、楚七國非不衆,而不敢踰滎陽,況今德政之赫赫,股肱之邦良,欲造亂以徼不義者,必不相然讚,成其凶謀,十也。若十事少有可采,無事徵兵以驚天下,使患役之民,相聚為非,棄德恃衆,以輕威重。」
Ninth, there are three causes of defeat in war: when disorder attacks order, wickedness attacks righteousness, and rebellion attacks rightful authority. Your Excellency now directs the government of the state, has put down and punished the vicious eunuchs, and has established loyalty and righteousness. Possessing these three virtues, you confront enemies who embody all three causes of defeat. If you proclaim their crimes and march forth to punish the guilty, who will dare resist? Tenth, in the eastern provinces there is Zheng Kangcheng, whose learning encompasses antiquity and the present, and around whom scholars gather. In Beihai State there is Bing Genju, pure, principled, upright, and sincere, a model for all scholars. If those commanders consult such men on their plans and examine the precedents of antiquity to compare strength and weakness, they will see that Yan, Zhao, Qi, and Liang, though powerful, were all eventually destroyed by Qin, while Wu, Chu, and the other seven kingdoms, though populous, did not dare advance beyond Xingyang. How much less, under Your Excellency's illustrious and virtuous government, would these worthy pillars of the realm approve of those who seek to create disorder in pursuit of injustice, encourage their actions, and help them accomplish their wicked designs? If even a few of these ten considerations are worth adopting, there is no need to raise troops and alarm the realm. To do so would only cause people already burdened by service to gather and make trouble, forsaking virtue to rely on mere numbers and using their paltry strength to diminish the weight of your authority."
卓乃恱,以泰為將軍,統諸軍擊關東。或謂卓曰:「鄭泰智略過人,而結謀山東,今資之士馬,使就其黨,切為明公懼之。」卓收其兵馬,留拜議郎。後又與王允謀共誅卓,泰脫身自武關走,東歸。後將軍袁術以為揚州刺史,未至官,道卒,時年四十二。
Dong Zhuo was pleased. He appointed Zheng Tai a general and placed him in command of the armies sent against East of the Pass. Someone then told Dong Zhuo, "Zheng Tai's intelligence and strategic ability surpass those of ordinary men, and he has ties and plans with East of the Mountain. If you now provide him with troops and horses and allow him to join his associates, I greatly fear for Your Excellency." Dong Zhuo therefore took away Zheng Tai's troops and horses, kept him at court, and appointed him Gentleman Consultant. Zheng Tai later conspired with Wang Yun to kill Dong Zhuo. He escaped through Wuguan and fled east. Yuan Shu, General of the Rear, appointed him Inspector of Yang Province, but he died on the way before taking office. He was forty-two.
渾將泰小子袤避難淮南,袁術賔禮甚厚。渾知術必敗。時華歆為豫章太守,素與泰善,渾乃渡江投歆。太祖聞其篤行,召為掾,復遷下蔡長、邵陵令。天下未定,民皆剽輕,不念產殖;其生子無以相活,率皆不舉。渾所在奪其漁獵之具,課使耕桑,又兼開稻田,重去子之法。民初畏罪,後稍豐給,無不舉贍;所育男女,多以鄭為字。辟為丞相掾屬,遷左馮翊。
Zheng Hun took Zheng Tai's young son Zheng Mao with him and sought refuge in Huainan, where Yuan Shu received them with great courtesy. Knowing that Yuan Shu was bound to fail, Zheng Hun crossed the Yangtze and joined Hua Xin, then Grand Administrator of Yuzhang, who had long been a friend of his elder brother Zheng Tai. When Cao Cao (posthumously honoured as Taizu, the Grand Progenitor) heard of Zheng Hun's steadfast conduct, he summoned him to serve as his staff, then promoted him later to County Chief of Xiacai and County Magistrate of Shaoling. The realm was not yet settled, and the people were restless and improvident, giving no thought to farming or production. When they had children they could not support, most left them to die. Wherever Zheng Hun served, he confiscated their fishing and hunting equipment and required them to farm and raise silkworms. He also opened paddy fields and imposed severe penalties for abandoning children. At first, the people obeyed out of fear of punishment, but in time they grew prosperous, and their households became well provided for. All were then able to raise and support their children, and many named the sons and daughters born to them "Zheng". Zheng Hun was later recruited to the Chancellor's staff and promoted to Intendant of Pingyi.
時梁興等略吏民五千餘家為寇鈔,諸縣不能禦,皆恐懼,寄治郡下。議者悉以為當移就險,渾曰:「興等破散,竄在山阻。雖有隨者,率脅從耳。今當廣開降路,宣喻恩信。而保險自守,此示弱也。」乃聚歛吏民,治城郭,為守禦之備。遂發民逐賊,明賞罰,與要誓,其所得獲,十以七賞。百姓大恱,皆願捕賊,多得婦女、財物。賊之失妻子者,皆還求降。渾責其得他婦女,然後還其妻子,於是轉相寇盜,黨與離散。
At the time, Liang Xing and his men had abducted more than five thousand households of officials and commoners and turned to plundering. Unable to withstand them, the county officials fled in fear and administered their counties from the commandery seat. The counsellors all urged a withdrawal to defensible ground, but Zheng Hun said, "Liang Xing and his men have been defeated and scattered, and now hide in the mountains. Though some still follow them, most have been coerced. We should open every avenue to surrender and proclaim our clemency and good faith. To retreat to strong ground and stand on the defensive would only reveal weakness." He assembled the officials and people, repaired the city walls, and prepared the defences. He then mobilised the people to pursue the bandits, clearly set out rewards and punishments, and pledged to them that seven-tenths of whatever they captured would be theirs. The people were delighted and eagerly hunted the bandits, seizing many women and much property. Those bandits who had lost their wives and children came to seek surrender. Zheng Hun required each to hand over women he had seized from others before returning his own wife and children. The bandits then began preying on one another, and their bands fell apart.
又遣吏民有恩信者,分布山谷告喻,出者相繼,乃使諸縣長吏各還本治以安集之。興等懼,將餘衆聚鄜城。太祖使夏侯淵就助郡擊之,渾率吏民前登,斬興及其支黨。又賊靳富等,脅將夏陽長、邵陵令1并其吏民入磑山,渾復討擊破富等,獲二縣長吏,將其所略還。及趙青龍者,殺左內史程休,渾聞,遣壯士就梟其首。前後歸附四千餘家,由是山賊皆平,民安產業。轉為上黨太守。
Zheng Hun also sent trusted and respected officials and local men throughout the hills and valleys to proclaim his intentions. People emerged in succession, whereupon he ordered the senior officials of each county to return to their posts and resettle them. Liang Xing and the others, now fearful, gathered their remaining followers at Fucheng. Cao Cao sent Xiahou Yuan to assist the commandery in attacking them. Zheng Hun led the officials and people in the vanguard, beheading Liang Xing and his accomplices. Thereafter, the bandits Jin Fu and others abducted the Xiayang County Chief and the Shaoling County Magistrate,1 together with their officials and people, and took them into Mount Wei. Zheng Hun again attacked, defeated Jin Fu and his men, rescued the officials of both counties, and brought back those who had been abducted. Later, a man named Zhao Qinglong killed Cheng Xiu, the administrator of Zuoneishi. On hearing of this, Zheng Hun sent brave men to take his head. In total, more than four thousand households submitted to him. The mountain bandits were thus completely pacified, and the people could pursue their livelihoods in peace. Zheng Hun was transferred to serve as Grand Administrator of Shangdang.
太祖征漢中,以渾為京兆尹。渾以百姓新集,為制移居之法,使兼複者與單輕者相伍,溫信者與孤老為比,勤稼穡,明禁令,以發姦者。由是民安於農,而盜賊止息。及大軍入漢中,運轉軍糧為最。又遣民田漢中,無逃亡者。太祖益嘉之,復入為丞相掾。文帝即位,為侍御史,加駙馬都尉,遷陽平、沛郡二太守。郡界下溼,患水澇,百姓饑乏。渾於蕭、相二縣界,興陂遏,開稻田。
When Cao Cao campaigned in Hanzhong, he appointed Zheng Hun Intendant of Jingzhao.As the people had only recently resettled, Zheng Hun established a system for their settlement: large and populous households were placed alongside the small and weak, while the kind and trustworthy were made neighbours to orphans and the elderly. He encouraged agriculture and made the prohibitions clear, thereby helping to expose wrongdoers. The people thus settled peacefully to farming, and banditry ceased. When the main army entered Hanzhong, Zheng Hun's administration ranked foremost in transporting military grain. He also sent people to cultivate land in Hanzhong, and none fled. Cao Cao esteemed him all the more and recalled him to serve once more on the Chancellor's staff. When Cao Pi (posthumously honoured as Emperor Wen, the Civil Emperor) ascended the throne, Zheng Hun became Attendant Censor and additionally Commandant of Escorting Cavalry. He was later promoted successively to Grand Administrator of Yangping and Pei State. These commanderies were low-lying and damp and frequently suffered from flooding, leaving the people short of food. Along the border between Xiao and Xiang counties, Zheng Hun constructed embankments and weirs and opened up rice paddies.
郡人皆以為不便,渾曰:「地勢洿下,宜溉灌,終有魚稻經乆之利,此豐民之本也。」遂躬率吏民,興立功夫,一冬閒皆成。比年大收,頃畒歲增,租入倍常,民賴其利,刻石頌之,號曰鄭陂。轉為山陽、魏郡太守,其治放此。又以郡下百姓,苦乏材木,乃課樹榆為籬,並益樹五果;榆皆成藩,五果豐實。入魏郡界,村落齊整如一,民得財足用饒。明帝聞之,下詔稱述,布告天下,遷將作大匠。渾清素在公,妻子不免於饑寒。及卒,以子崇為郎中。
The people of the commandery all considered the scheme impracticable. Zheng Hun said, "The land is low-lying and well suited to irrigation. In time, fish and rice will bring lasting profit. This is the foundation of the people's prosperity." He personally led the officials and people in undertaking the work, and it was completed within a single winter. In successive years the harvests were abundant, the cultivated acreage increased annually, and tax receipts doubled. The people benefited from the works and carved a stone inscription in his praise, naming it the Zheng Reservoir. Zheng Hun was transferred to serve as Grand Administrator of Shanyang and later of Wei Commandery, where he governed on the same principles. As the people suffered from a shortage of timber, he required them to plant elms for hedges, together with five other kinds of fruit trees. The elms grew into sturdy barriers, while the fruit trees yielded abundantly. On entering Wei Commandery, one found every village neat and orderly, and the people prosperous and well provided for. When Cao Rui (posthumously honoured as Emperor Ming, the Radiant Emperor) heard of this, he issued an edict commending Zheng Hun and proclaimed his achievements throughout the realm. Zheng Hun was promoted to Minister of Works. Zheng Hun remained incorruptible and frugal in office, to the point that even his wife and children suffered from hunger and cold. After his death, his son Zheng Chong was appointed a Court Gentleman.
The Jin Yang Qiu / Annals of Jin states: Zheng Tai's son Zheng Mao had the courtesy name Linshu. Zheng Tai was good friends with Hua Xin and Xun You. On seeing Zheng Mao, Hua Xin said, "Zheng Gongye will not perish after all!" Zheng Mao began his career as Scholar to the Marquis of Linzi and was eventually promoted to Household Counsellor. In the seventh year of Taishi, he was appointed Excellency of Works, but firmly declined the office. He died at home. His son Zheng Mo, courtesy name Siyuan. The *Appraisals of the Lords of Jin* states: Zheng Mo upheld his family tradition and was renowned for his steadfast simplicity, eventually rising to Minister of Ceremonies. His younger brothers Zheng Zhi, Zheng Shu, and Zheng Xu all attained ministerial office. Zheng Mo's son Zheng Qiu was incorruptible and upright, with sound judgement. He served as Deputy Director of the Imperial Secretariat and oversaw official appointments. Zheng Qiu's younger brother Zheng Yu served as an Imperial Secretariat.
The Jin Zhugong Zan / Appraisal of Officials of Jin states: Zheng Mo upheld his family tradition and was renowned for his steadfast simplicity, eventually rising to Minister of Ceremonies. His younger brothers Zheng Zhi, Zheng Shu, and Zheng Xu all attained ministerial office. Zheng Mo's son Zheng Qiu was incorruptible and upright, with sound judgement. He served as Deputy Director of the Imperial Secretariat and oversaw official appointments. Zheng Qiu's younger brother Zheng Yu served as an Imperial Secretariat.