Book of Wei, Chapter 16 · Biography of Du Ji
杜畿字伯侯,京兆杜陵人也。少孤,繼母苦之,以孝聞。年二十,為郡功曹,守鄭縣令。縣囚繫數百人,畿親臨獄,裁其輕重,盡決遣之,雖未悉當,郡中奇其年少而有大意也。
Du Ji, courtesy name Bohou, was from Du, Jingzhao. Orphaned young, he was harshly treated by his stepmother, yet became known for his filial devotion. At twenty, Du Ji served as Merit Section Administrator in the commandery and interim County Magistrate of Zheng. Several hundred prisoners were then held in the county jail. Du Ji personally examined their cases, weighed the gravity of each offence, adjudicated each case, and released those whose circumstances warranted it. Though not every decision was entirely just, the commandery marvelled that, at so young an age, he already possessed such lofty ambitions.
舉孝廉,除漢中府丞。會天下亂,遂棄官客荊州,建安中乃還。荀彧進之太祖,太祖以畿為司空司直1,遷護羌校尉,使持節,領西平太守。
Du Ji was nominated as Filial and Incorrupt and appointed as an Assistant to the Grand Administrator of Hanzhong. When disorder swept the realm, he abandoned his office and took refuge in Jing Province, returning only during the Jian'an era. Xun Yu recommended him to Cao Cao, who appointed him Rectifier under the Excellency of Works.1 Du Ji was later promoted to Colonel Protecting the Qiang, made Envoy Bearing the Imperial Tally, and concurrently appointed Grand Administrator of Xiping.
The Fu Zi / Book of Master Fu states: Du Ji returned from Jing Province and later reached Xu, where he met the Palace Attendant Geng Ji and conversed with him throughout the night. The Director of the Imperial Secretariat Xun Yu lived next door to Geng Ji. Hearing what Du Ji said that night, Xun Yu was much impressed. At dawn, he sent someone to Geng Ji: "You know a man of outstanding talent, yet fail to recommend him. How can you remain in office?" When Xun Yu met Du Ji, he understood him as though they had long been acquainted, and promptly recommended him to the court.
《魏略》曰:畿少有大志。在荊州數歲,繼母亡後,以三輔開通,負其母喪北歸。道為賊所劫略,衆人奔走,畿獨不去。賊射之,畿請賊曰:「卿欲得財耳,今我無物,用射我何為邪?」賊乃止。畿到鄉里,京兆尹張時,河東人也,與畿有舊,署為功曹。嘗嫌其闊達,不助留意於諸事,言此家疏誕,不中功曹也。畿竊云:「不中功曹,中河東太守也。」
The Weilüe / Brief History of Wei states: Du Ji had lofty ambitions from an early age. He spent several years in Jing Province. After his stepmother died and the routes to the Three Capital Regions reopened, he carried her coffin north back to his homeland. On the way, bandits attacked and plundered the travellers. Everyone else fled, but Du Ji alone remained. When the bandits shot at him, he called out, "You merely want wealth, and I have nothing, so why shoot me?" The bandits then desisted. Upon Du Ji's return home, Zhang Shi, the Intendant of Jingzhao, was in office. A native of Hedong and an old acquaintance, he temporarily appointed Du Ji his Merit Section Administrator. Yet Zhang Shi disliked Du Ji for being too free and easy in temperament and for paying little attention to affairs. He remarked that Du Ji was derelict and undisciplined, and not fit to be Merit Section Administrator. Du Ji privately said, "I may not be fit to be Merit Section Administrator, but I am fit to be Grand Administrator of Hedong."
太祖旣定河北,而高幹舉并州反。時河東太守王邑被徵,河東人衞固、范先外以請邑為名,而內實與幹通謀。太祖謂荀彧曰:「關西諸將,恃險與馬,征必為亂。張晟寇殽、澠閒,南通劉表,固等因之,吾恐其為害深。河東被山帶河,四鄰多變,當今天下之要地也。君為我舉蕭何、寇恂以鎮之。」彧曰:「杜畿其人也。」於是追拜畿為河東太守。
After Cao Cao (posthumously honoured as Taizu, the Grand Progenitor) had pacified the region north of the Yellow River, Gao Gan raised Bing Province in rebellion. At the time, Wang Yi, Grand Administrator of Hedong, had been summoned to court. Wei Gu and Fan Xian of Hedong publicly petitioned for Wang Yi to remain in office, but were secretly plotting with Gao Gan. Cao Cao said to Xun Yu, "The generals West of the Pass rely on the rugged terrain and their cavalry. If summoned, they will surely rebel. Zhang Sheng is raiding the region between Mount Yao and Mianchi, and has established contact with Liu Biao to the south. With Wei Gu and the others taking advantage of this, I fear they may do great harm. Hedong is enclosed by mountains and rivers, while unrest abounds on every side. It is now a key strategic region of the realm. I wish for you to recommend a Xiao He or Kou Xun to hold it." Xun Yu replied, "Du Ji is the man." Cao Cao therefore recalled Du Ji and appointed him Grand Administrator of Hedong.
《傅子》曰:彧稱畿勇足以當大難,智能應變,其可試之。
The Fu Zi / Book of Master Fu states: Xun Yu commended Du Ji as brave enough to face great peril and resourceful enough to adapt to changing circumstances, and therefore fit for the job."
固等使兵數千人絕陝津,畿至不得渡。太祖遣夏侯惇討之,未至。彧謂畿曰:「宜須大兵。」畿曰:「河東有三萬戶,非皆欲為亂也。今兵迫之急,欲為善者無主,必懼而聽於固。固等勢專,必以死戰。討之不勝,四鄰應之,天下之變未息也;討之而勝,是殘一郡之民也。且固等未顯絕王命,外以請故君為名,必不害新君。吾單車直往,出其不意。固為人多計而無斷,必偽受吾。吾得居郡一月,以計縻之,足矣。」遂詭道從郖津度。
Wei Gu and his followers sent several thousand troops to block Shanjin, preventing Du Ji from crossing. Cao Cao sent Xiahou Dun against them, but he had not yet arrived. Xun Yu said to Du Ji, "You should wait for the main army." Du Ji replied, "Hedong has thirty thousand households, and not all wish to rebel. If we press them hard with troops, those who wish to remain loyal will have no leader. In fear, they will submit to Wei Gu. Once Wei Gu and his followers have secured sole control, they will fight to the death. If the campaign against them failed, the neighbouring regions would rise in response, and turmoil throughout the realm would not cease. If the campaign succeeded, we would have ravaged the people of an entire commandery. Moreover, Wei Gu and his followers have not openly defied the imperial command. Their declared cause is the retention of their former administrator, so they will surely not harm the new one. I shall go directly there in a single carriage and take them by surprise. Wei Gu is full of schemes but incapable of decision. He will feign acceptance of me. If I can remain in the commandery for a month, that will be enough to bring him under control by strategic manoeuvres." Du Ji then took a circuitous route and crossed at Doujin.
郖音豆。
郖 (Dou) is pronounced like 豆 (Dou).
《魏略》曰:初,畿與衞固少相侮狎,固常輕畿。畿嘗與固博而爭道,畿嘗謂固曰:「仲堅1,我今作河東也。」固褰衣罵之。及畿之官,而固為郡功曹。張時故任京兆。畿迎司隷,與時會華陰,時、畿相見,於儀當各持版。時歎曰:「昨日功曹,今為郡將也!」
The Weilüe / Brief History of Wei states: Previously, Du Ji and Wei Gu had been familiar with one another from a young age, and Wei Gu often treated Du Ji with contempt. Once, while the two were playing a board game and disputing a move, Du Ji said, "Zhongjian,1 I am now administrator of Hedong." Wei Gu hitched up his robes and cursed him. When Du Ji later took up the post, Wei Gu became the commandery's Merit Section Administrator. Zhang Shi had formerly been Intendant of Jingzhao. When Du Ji went to welcome the Colonel of the Capital, he met Zhang Shi at Huayin. By protocol, each was required to carry his official tablet when they met. Zhang Shi sighed, "Yesterday a Merit Section Administrator, today a commandery's governor!"
范先欲殺畿以威衆。且觀畿去就,於門下斬殺主簿已下三十餘人,畿舉動自若。於是固曰:「殺之無損,徒有惡名;且制之在我。」遂奉之。畿謂衞固、范先曰:「衞、范,河東之望也,吾仰成而已。然君臣有定義,成敗同之,大事當共平議。」以固為都督,行丞事,領功曹;將校吏兵三千餘人,皆范先督之。固等喜,雖陽事畿,不以為意。固欲大發兵,畿患之,說固曰:「夫欲為非常之事,不可動衆心。今大發兵,衆必擾,不如徐以貲募兵。」
Fan Xian initially wished to kill Du Ji to establish his authority over the populace, but also wanted to see what course Du Ji would take. He therefore had more than thirty officials, from the Registrar down, beheaded at the gate before Du Ji. Du Ji remained perfectly composed. Wei Gu then said, "Killing him would gain us nothing and merely earn us a bad name. Besides, he is under my control." They therefore acknowledged Du Ji's authority. Du Ji said to Wei Gu and Fan Xian, "Your clans are the leading families of Hedong. I need only rely on you to see matters accomplished. Yet sovereign and subject have fixed obligations, and we must share success or failure. Major affairs should be discussed and decided together." Du Ji appointed Wei Gu as Commander, acting as the commandery Assistant, and concurrently Merit Section Administrator, while placing all the military officers, officials, and troops of more than three thousand, under Fan Xian's command. Wei Gu and the others were delighted. Though they nominally served Du Ji, they paid him little heed. Wei Gu wished to raise troops on a large scale. Troubled by this, Du Ji persuaded him, saying, "Anyone who seeks to undertake the extraordinary must not alarm the people. A mass levy now would inevitably cause unrest. It would be better to recruit troops gradually with money."
《傅子》曰:先云:「旣欲為虎而惡食人肉,失所以為虎矣。今不殺,必為後患。」
The Fu Zi / Book of Master Fu states: Fan Xian said, "To aspire to be a tiger yet shrink from eating human flesh is to forfeit what makes one a tiger. If Du Ji is not killed now, he will surely prove a future menace."
固以為然,從之,遂為貲調發,數十日乃定,諸將貪多應募而少遣兵。又入喻固等曰:「人情顧家,諸將掾史,可分遣休息,急緩召之不難。」固等惡逆衆心,又從之。於是善人在外,陰為己援;惡人分散,各還其家,則衆離矣。會白騎攻東垣1,高幹入濩澤,上黨諸縣殺長吏,弘農執郡守,固等密調兵未至。
Wei Gu agreed and followed Du Ji's advice. He then assessed the households and organised the levy, a process that took several dozen days. The commanders, eager to claim rewards, pledged many recruits but sent few troops. Du Ji again went to Wei Gu and the others and advised them: "Men naturally care for their families. The officers and clerks may be sent home in separate groups to rest. It will not be difficult to recall them when the need arises." Wei Gu and the others feared antagonising the men and again followed his advice. Thus, the loyal men remained outside and secretly lent Du Ji support, while the disloyal dispersed and returned to their homes. Their following consequently fell apart. Just then, Baiqi attacked Dongyuan in Hedong,1 Gao Gan entered Huoze, the counties of Shangdang killed their chief officials, and men in Hongnong seized the commandery administrator, while the troops secretly summoned by Wei Gu and the others had yet to arrive.
畿知諸縣附己,因出,單將數十騎,赴張辟拒守1,吏民多舉城助畿者,比數十日,得四千餘人。固等與幹、晟共攻畿,不下,略諸縣,無所得。會大兵至,幹、晟敗,固等伏誅,其餘黨與皆赦之,使復其居業。
Du Ji knew that the various counties supported him, so he set out with only a few dozen horsemen and hastened to Zhangbi.1 They held out against the rebels, and many officials and commoners brought whole towns over to support Du Ji. Within a few dozen days Du Ji had gathered more than four thousand men. Wei Gu and the others joined Gao Gan and Zhang Sheng in attacking him, but could not defeat him. They raided the counties but gained nothing. When the main army arrived, Gao Gan and Zhang Sheng were defeated, and Wei Gu and the others were executed. All their remaining followers were pardoned and allowed to return to their homes and occupations.
是時天下郡縣皆殘破,河東最先定,少耗減。畿治之,崇寬惠,與民無為。民嘗辭訟,有相告者,畿親見為陳大義,遣令歸諦思之,若意有所不盡,更來詣府。鄉邑父老自相責怒曰:「有君如此,柰何不從其教?」自是少有辭訟。班下屬縣,舉孝子、貞婦、順孫,復其繇役,隨時慰勉之。漸課民畜牸牛、草馬,下逮雞豚犬豕,皆有章程。百姓勤農,家家豐實。畿乃曰:「民富矣,不可不教也。」於是冬月脩戎講武,又開學宮,親自執經教授,郡中化之。
At this time, the commanderies and counties throughout the realm lay devastated. Hedong was the first to be pacified and had suffered comparatively little depletion. Du Ji governed with leniency and benevolence, interfering as little as possible in the people's affairs. Whenever disputes arose and accusations were brought before him, he received the parties in person and explained the grand principles at stake. He then sent them home to reflect carefully, telling them that if they still felt the matter unresolved, they might return to his office. The village elders reproached one another, saying, "With such a governor, how can we fail to heed his teaching?" Thereafter, lawsuits became rare. Du Ji issued orders to the subordinate counties to identify filial sons, chaste women, and dutiful grandsons. He exempted them from corvée, and often commended and encouraged them. He gradually led the people to rear cows and horses, as well as chickens, dogs, and swine, all according to prescribed regulations. The people applied themselves to farming, and every household prospered. Du Ji then said, "The people are now prosperous; they must also be taught." During the winter months, he conducted military training and instructed them in warfare. He also established schools, where he personally expounded the Classics. The whole commandery was transformed by his example.
韓遂、馬超之叛也,弘農、馮翊多舉縣邑以應之。河東雖與賊接,民無異心。太祖西征至蒲阪,與賊夾渭為軍,軍食一仰河東。及賊破,餘畜二十餘萬斛。太祖下令曰:「河東太守杜畿,孔子所謂『禹,吾無閒然矣』1。增秩中二千石。」太祖征漢中,遣五千人運,運者自率勉曰:「人生有一死,不可負我府君。」終無一人逃亡,其得人心如此。
When Han Sui and Ma Chao rebelled, many counties and towns in Hongnong and Pingyi rose in support. Though Hedong bordered rebel territory, its people remained loyal. Cao Cao marched west to Puban and encamped across the Wei River from the rebels. His army depended entirely on Hedong for provisions. After the rebels were defeated, more than 200000 Hu remained in store. Cao Cao issued an order: "Du Ji, Grand Administrator of Hedong, is a man of whom Confucius might have said, 'As for Yu, I can find no fault in him.'1 Let his rank be raised to the Fully 2000 Shi." When Cao Cao campaigned in Hanzhong, Du Ji sent five thousand men to transport supplies. The men encouraged one another, saying, "A man must die but once. We cannot fail our commandery lord." Not one of them deserted. Such was Du Ji's hold on the hearts of the people.
《杜氏新書》曰:平虜將軍劉勳,為太祖所親,貴震朝廷。嘗從畿求大棗,畿拒以他故。後勳伏法,太祖得其書,歎曰:「杜畿可謂『不媚於竈』者也。1」稱畿功美,以下州郡,曰:「昔仲尼之於顏子,每言不能不歎,旣情愛發中,又宜率馬以驥。今吾亦冀衆人仰高山,慕景行也。」
The Du Shi Xinshu / New Book of Du Clan states: Liu Xun, General Who Subdues the Enemies, was a favourite of Cao Cao, and his influence awed the court. He once asked Du Ji for some large jujubes, but Du Ji put him off with an excuse. After Liu Xun was executed, Cao Cao found his letter and sighed, "Du Ji may truly be called one who 'does not curry favour with the stove'.1" Cao Cao commended Du Ji's meritorious conduct in a proclamation circulated to the provinces and commanderies: "In former days, whenever Confucius spoke of Yan Hui, he could not help but praise him. This was not only because affection welled up from his heart, but also because he wished to set him forth as the finest steed at the head of the herd. I too hope that all men will look up to the lofty mountain and aspire to the noble path of Du Ji."
魏國旣建,以畿為尚書。事平,更有令曰:「昔蕭何定關中,寇恂平河內,卿有功,閒將授卿以納言之職;顧念河東吾股肱郡,充實之所,足以制天下,故且煩卿卧鎮之。」畿在河東十六年,常為天下最。
When the kingdom of Wei was established, Du Ji was appointed to the Imperial Secretariat. After affairs had been settled, a further decree was issued: "In former times, Xiao He secured the region Inside the Pass and Kou Xun pacified Henei. You, my minister, too have rendered distinguished service, and I had intended to give you a post charged with remonstrance. Yet Hedong is a commandery vital to me, whose wealth and resources are needed to command the realm. I must therefore trouble you to remain there and secure it." Du Ji governed Hedong for sixteen years, and his administrative record was consistently judged the finest in the realm.
文帝即王位,賜爵關內侯。徵為尚書。及踐阼,進封豐樂亭侯。邑百戶,守司隷校尉。帝征吳,以畿為尚書僕射,統留事。其後帝幸許昌,畿復居守。受詔作御樓船,於陶河試船,遇風沒。帝為之流涕。
When Cao Pi (posthumously honoured as Emperor Wen, the Civil Emperor) assumed the kingship, he granted Du Ji the title Marquis Within the Pass and summoned him to serve in the Imperial Secretariat. On ascending the throne, Cao Pi promoted him to Neighbourhood Marquis of Fengle, with a fief of one hundred households, and appointed him interim Colonel of the Capital. When the emperor campaigned against Wu, he made Du Ji Deputy Director of the Imperial Secretariat and placed him in charge of affairs at the capital. Later, when the emperor visited Xuchang, Ji again remained behind to govern. Du Ji was ordered to build a tower ship for the emperor, but while testing it on the Tao River, he encountered a gale and drowned. The emperor wept for him.
《魏略》曰:初畿在郡,被書錄寡婦。是時他郡或有已自相配嫁,依書皆錄奪,啼哭道路。畿但取寡者,故所送少;及趙儼代畿而所送多。文帝問畿:「前君所送何少,今何多也?」畿對曰:「臣前所錄皆亡者妻,今儼送生人婦也。」帝及左右顧而失色。
The Weilüe / Brief History of Wei states: When Du Ji was serving in the commandery, he received an order requiring widows to be registered. In other commanderies, some of these women had already remarried, yet by carrying out the order they were all registered and taken away from their husbands, their lamentations filling the roads. Du Ji selected only those who remained widowed, and so sent few. When Zhao Yan succeeded him, he sent many. Cao Pi asked Du Ji, "Why did you send so few before, when so many are sent now?" Du Ji replied, "Those I registered were all wives of dead men. Those Zhao Yan sends now are wives of living men." The emperor and his attendants looked at one another and turned pale.
《魏氏春秋》曰:初,畿嘗見童子謂之曰:「司命使我召子。」畿固請之,童子曰:「今將為君求相代者。君其慎勿言!」言卒,忽然不見。至此二十年矣,畿乃言之。其日而卒,時年六十二。
The Chronicles of the Wei records: Du Ji once encountered a boy who said to him, "The Arbiter of Fate has sent me to summon you." Du Ji pleaded earnestly with him. The boy then said, "I shall now seek someone to take your place. Take care to tell no one." As soon as he had spoken, he vanished. Twenty years had passed when Du Ji finally spoke of the encounter. He died that same day, aged sixty-two.
詔曰:「昔冥勤其官而水死,稷勤百穀而山死。故尚書僕射杜畿於孟津試船,遂至覆沒,忠之至也。朕甚愍焉。」追贈太僕,謚曰戴侯。子恕嗣。
An edict proclaimed: "In former times, Ming devoted himself to his office and died in the waters, while Ji tended the hundred grains and died in the mountains. The late Deputy Director of the Imperial Secretariat, Du Ji, was testing a boat at Mengjin when it capsized and he drowned. Such was the height of his loyalty. I grieve deeply for him." He was posthumously appointed Minister Coachman and granted the posthumous title Marquis Dai, the Exemplary Marquis. His son Du Shu succeeded him.
韋昭《國語註》稱毛詩傳曰:「冥,契六世孫也,為夏水官,勤於其職而死於水。稷,周棄也,勤播百穀,死於黑水之山。」
Wei Zhao's Commentary on the Guoyu / Discourses of the States cites the Mao Commentary on the Book of Odes: "Ming was a sixth-generation descendant of Xie. He served as an official in charge of waterways under the Xia dynasty, devoted himself to his duties, and died in the water. Ji was Qi of Zhou dynasty. He laboured diligently to sow the hundred grains and died on a mountain by the Black River."
《傅子》曰:畿與太僕李恢、東安太守郭智有好。恢子豐交結英雋,以才智顯於天下。智子沖有內實而無外觀,州里弗稱也。畿為尚書僕射,二人各脩子孫禮見畿。旣退,畿歎曰:「孝懿無子;非徒無子,殆將無家。君謀為不死也,其子足繼其業。」1時人皆以畿為誤。恢死後,豐為中書令,父子兄弟皆誅;沖為代郡太守,卒繼父業;世乃服畿知人。
The Fu Zi / Book of Master Fu states: Du Ji was on good terms with Li Hui, the Minister Coachman, and Guo Zhi, Grand Administrator of Dong'an. Li Hui's son Feng associated with men of outstanding talent and became renowned throughout the realm for his ability and intelligence. Guo Zhi's son Chong possessed inward substance but lacked outward distinction, and won no acclaim in his province. When Du Ji was Deputy Director of the Imperial Secretariat, both young men visited him with the deference due from younger clansmen. After they had left, Du Ji sighed: "Xiaoyi (Li Hui) has no son. In fact, not only does he not have a son, his house itself may soon perish. Junmou (Guo Zhi) on the other hand will not die, for his son is worthy to carry on his legacy."1 People at the time all thought Du Ji was mistaken. After Li Hui's death, Li Feng became Director of the Palace Secretariat, but he, his father, and his brothers were all executed. Guo Chong became Grand Administrator of Dai and ultimately carried on his father's career. Only then did the contemporary acknowledge Du Ji's discernment of men.
《魏略》曰李豐父名義,與此不同,義蓋恢之別名也。
The Weilüe / Brief History of Wei states that Li Feng's father was named Yi, contrary to the account here. Yi was perhaps an alternative name for Hui.