目錄

魏書十七 · 評

評 張遼、樂進、于禁、張郃、徐晃

地名:新分頁開啟地圖官職:新分頁開啟官職表

評曰:太祖建茲武功,而時之良將,五子為先。

陳壽評論道:太祖曹操建立這樣的武功,而當時的良將中,以這五人爲先。

Chen Shou appraises: Cao Cao achieved such brilliant military accomplishments, and among the able generals of the time, these five stood foremost.

于禁最號毅重,然弗克其終。

于禁最以剛毅穩重著稱,卻未能有始有終。

Yu Jin was especially renowned for firmness and solemnity, yet he failed to maintain these qualities to the end.

張郃以巧變為稱,樂進以驍果顯名,而鑒其行事,未副所聞。

張郃以機巧善變著稱,樂進以驍勇果敢聞名,但考察他們的行事,與所聽聞的並不相符。

Zhang He was celebrated for his resourcefulness and adaptability, while Yue Jin was famed for his valour and decisiveness. Yet when one examines the deeds recorded of them, they do not seem to fully match their reputations.

或注記有遺漏,未如張遼、徐晃之備詳也。

也許是記錄有遺漏,不如張遼、徐晃的記載那樣完備詳盡。

Perhaps some details of their lives were missing from the records, which were therefore not as full and detailed as those of Zhang Liao and Xu Huang.