魏書十六 · 蘇則傳
蘇則字文師,扶風武功人也。少以學行聞,舉孝廉茂才,辟公府,皆不就。起家為酒泉太守,轉安定、武都,所在有威名。
蘇則,字文師,扶風郡武功縣人。年少時以學問操行聞名,被舉薦爲孝廉、茂才,被公府徵召,他都沒有就任。初入仕途就擔任酒泉郡太守,轉任安定太守、武都太守,所任職之處都有威名。
Su Ze, courtesy name Wenshi, was from Wugong, Fufeng. As a young man, he was renowned for his learning and conduct. He was nominated as Filial and Incorrupt and as a Flourishing Talent, and was recruited to serve in the Excellencies' offices, but declined every appointment. He began his official career as Grand Administrator of Jiuquan, then was transferred successively to Anding and Wudu. Wherever he held office, he commanded awe and respect.
《魏書》曰:則剛直疾惡,常慕汲黯之為人。
The Book of Wei states: Su Ze was resolute and upright, and abhorred evil. He often admired Ji An's character.
《魏書》曰:則剛直疾惡,常慕汲黯之為人。
《魏書》記載:蘇則剛直不阿,憎惡邪惡,常常仰慕汲黯的爲人。
《魏略》曰:則世為著姓,興平中,三輔亂,饑窮,避難北地。客安定,依富室師亮。亮待遇不足,則慨然歎曰:「天下會安,當不乆爾,必還為此郡守,折庸輩士也。」後與馮翊吉茂等隱於郡南太白山中,以書籍自娛。及為安定太守,而師亮等皆欲逃走。則聞之,豫使人解語,以禮報之。
The Weilüe / Brief History of Wei states: Su Ze came from a family prominent for generations. During the Xingping era, the Three Capital Regions descended into chaos and famine, and he fled to Beidi. While sojourning in Anding, he sought refuge with a wealthy man named Shi Liang, who did not treat him as well as he had expected. Su Ze sighed indignantly, "Peace will soon be restored throughout the realm. I shall surely return as Grand Administrator of this commandery and humble such mediocrities." He later withdrew with Ji Mao of Pingyi and others to Mount Taibai, south of the commandery, where they took delight in their books. When Su Ze became Grand Administrator of Anding, Shi Liang and the others all sought to flee. Hearing of this, Su Ze sent a messenger to reassure them and treated them with courtesy.
太祖征張魯,過其郡,見則恱之,使為軍導。魯破,則綏安下辯諸氐,通河西道,徙為金城太守。是時喪亂之後,吏民流散饑窮,戶口損耗,則撫循之甚謹。外招懷羌胡,得其牛羊,以養貧老。與民分糧而食,旬月之閒,流民皆歸,得數千家。乃明為禁令,有干犯者輒戮,其從教者必賞。親自教民耕種,其歲大豐收,由是歸附者日多。
太祖征討張魯,經過蘇則所在的郡,見到蘇則後很喜歡他,讓他擔任軍中嚮導。張魯被擊敗後,蘇則安撫下辯一帶各部氐人,打通了河西道,調任金城太守。當時正值喪亂之後,官吏百姓流離失所,飢餓貧窮,戶口減少,蘇則安撫照顧他們十分謹慎周到。對外招納安撫羌胡,得到他們的牛羊,用來贍養貧窮老人。他和百姓分糧而食,一個月左右的時間裏,流民便都回來了,共有數千家。於是蘇則明確制定禁令,有觸犯禁令的就處死,聽從教導的一定獎賞。他親自教百姓耕種,當年獲得大豐收,從此歸附的人日益增多。
When Cao Cao (posthumously honoured as Taizu, the Grand Progenitor) campaigned against Zhang Lu, he passed through Su Ze's commandery. Cao Cao was pleased upon meeting Su Ze, appointing him as guide to the army. After Zhang Lu was defeated, Su Ze pacified the Di tribes of Xiabian and re-established the route West of the River. He was then relocated to serve as Grand Administrator of Jincheng. In the aftermath of war and disorder, officials and commoners had scattered, famine and destitution were rife, and the population had sharply declined. Su Ze tended the people with great care. He won over the Qiang and Hu peoples, obtaining cattle and sheep from them to support the poor and elderly. He also shared grain with the people, and within a month the displaced had all returned, amounting to several thousand households. Su Ze then clearly proclaimed laws and prohibitions. Those who violated them were summarily executed, while those who obeyed were invariably rewarded. He personally taught the people to till and sow, and that year the harvest was abundant. From then on, those who came to submit grew by the day.
李越以隴西反,則率羌胡圍越,越即請服。太祖崩,西平麴演叛,稱護羌校尉。則勒兵討之。演恐,乞降。文帝以其功,加則護羌校尉,賜爵關內侯。後演復結旁郡為亂,張掖張進執太守杜通,酒泉黃華不受太守辛機,進、華皆自稱太守以應之。又武威三種胡並寇鈔,道路斷絕。武威太守毌丘興告急於則。
李越據隴西反叛,蘇則率領羌胡包圍李越,李越立即請求歸附。太祖去世後,西平麴演反叛,自稱護羌校尉。蘇則領兵討伐他,麴演恐懼,請求投降。文帝因蘇則的功勞,加授蘇則爲護羌校尉,賜關內侯爵位。後來麴演又聯合鄰近的郡作亂,張掖的張進捉拿了太守杜通,酒泉的黃華不接受太守辛機,張進、黃華都自稱太守來響應他。此外,武威的三種胡人一起侵擾劫掠,道路斷絕。武威太守毌丘興向蘇則告急。
When Li Yue rebelled in Longxi, Su Ze led the Qiang and Hu in laying siege to him, and Li Yue promptly sought to submit. After Cao Cao's death, Qu Yan of Xiping rebelled and proclaimed himself Colonel Protecting the Qiang. Su Ze mustered his troops and marched against him. Fearing defeat, Qu Yan begged to surrender. In recognition of Ze's achievement, Cao Pi (posthumously honoured as Emperor Wen, the Civil Emperor) appointed him Colonel Protecting the Qiang and enfeoffed him as Marquis Within the Pass. Later, Qu Yan again joined with neighbouring commanderies in rebellion. Zhang Jin seized Du Tong, Grand Administrator of his native Zhangye, while Huang Hua refused to acknowledge Xin Ji, Grand Administrator of his native Jiuquan. Zhang Jin and Huang Hua each proclaimed himself Grand Administrator and rallied to Qu Yan. Three Hu tribes from Wuwei also began raiding and plundering, severing the roads. Guanqiu Xing, Grand Administrator of Wuwei, sent an urgent appeal to Su Ze.
《魏名臣奏》載文帝令問雍州刺史張旣曰:「試守金城太守蘇則,旣有綏民平夷之功,聞又出軍西定湟中,為河西作聲勢,吾甚嘉之。則之功効,為可加爵邑未邪?封爵重事,故以問卿。密白意,且勿宣露也。」旣荅曰:「金城郡,昔為韓遂所見屠剥,死喪流亡,或竄戎狄,或陷寇亂,戶不滿五百。則到官,內撫彫殘,外鳩離散,今見戶千餘。又梁燒雜種羌,昔與遂同惡,遂斃之後,越出障塞。則前後招懷,歸就郡者三千餘落,皆卹以威恩,為官效用。西平麴演等唱造邪謀,則尋出軍,臨其項領,演則歸命送質,破絕賊糧。則旣有卹民之效,又能和戎狄,盡忠效節。遭遇聖明,有功必錄。若則加爵邑,誠足以勸忠臣,勵風俗也。」
The Memorials of Renowned Ministers of Wei records: Cao Pi issued an order asking Zhang Ji, Inspector of Yong Province: "Su Ze, probationary Grand Administrator of Jincheng, has already earned merit by pacifying the people and subduing the Yi. I hear that he has also led troops west to pacify Huangzhong, thereby bolstering our position West of the River. I greatly commend him. Do Su Ze's achievements warrant an increase in noble rank and fief? The conferral of titles is a weighty matter, so I ask your opinion. Report your views in confidence, and do not disclose them for the present." Zhang Ji replied: "Jincheng Commandery was once slaughtered and despoiled by Han Sui. Its people were killed or driven into exile. Some fled to the Rong and Di, while others were engulfed by rebellion and disorder. Fewer than five hundred households remained. When Su Ze took office, he comforted the ravaged survivors within the commandery and gathered in those scattered beyond it. There are now more than a thousand registered households. Moreover, the Qiang tribes of Liangshao had formerly joined Han Sui in wrongdoing and, after his death, fled beyond the frontier barriers. Su Ze repeatedly summoned and conciliated them, and more than three thousand tribes returned to settle in the commandery. He governed them all with authority and benevolence, and they rendered service to the state. When Qu Yan of Xiping and others hatched a treacherous plot, Su Ze promptly sent out troops and bore down upon them. Qu Yan submitted and sent hostages, while Su Ze destroyed and cut off the rebels' supplies. Su Ze not only relieved the people, but also brought harmony to the Rong and Di, displaying the utmost loyalty and integrity. Under an enlightened sovereign, merit is certain to be recognised. To increase Su Ze's noble rank and fief would indeed encourage loyal ministers and improve the customs of the age."
《魏名臣奏》載文帝令問雍州刺史張旣曰:「試守金城太守蘇則,旣有綏民平夷之功,聞又出軍西定湟中,為河西作聲勢,吾甚嘉之。則之功効,為可加爵邑未邪?封爵重事,故以問卿。密白意,且勿宣露也。」旣荅曰:「金城郡,昔為韓遂所見屠剥,死喪流亡,或竄戎狄,或陷寇亂,戶不滿五百。則到官,內撫彫殘,外鳩離散,今見戶千餘。又梁燒雜種羌,昔與遂同惡,遂斃之後,越出障塞。則前後招懷,歸就郡者三千餘落,皆卹以威恩,為官效用。西平麴演等唱造邪謀,則尋出軍,臨其項領,演則歸命送質,破絕賊糧。則旣有卹民之效,又能和戎狄,盡忠效節。遭遇聖明,有功必錄。若則加爵邑,誠足以勸忠臣,勵風俗也。」
《魏名臣奏》記載,魏文帝下詔詢問雍州刺史張既說:“暫代金城太守的蘇則,既有安撫百姓、平定夷族的功勞,又聽說他出兵向西平定了湟中,爲河西地區造出聲勢,我十分讚賞他。蘇則的功績和成效,是否可以增加他的爵位和封邑呢?封爵是重要的事情,所以我來問你,你要祕密地告訴我你的看法,先不要對外泄露這件事。”張既回答說:“金城郡過去被韓遂屠殺洗劫,百姓死亡、逃亡,有的逃奔戎狄部落,有的陷入賊寇動亂中,戶口不足五百。蘇則到任後,對內安撫遭受戰亂創傷的百姓,對外聚集離散的民衆,如今現有的民戶已達一千多戶。另外,梁覺等混雜的羌人部落,過去曾與韓遂一同作惡,於是消滅了他們。後來,他們越過邊塞,蘇則前後招撫懷柔,歸附到郡中的有三千多部落,蘇則都用威嚴和恩德去體恤他們,讓他們爲官府效力。西平的麴演等人陰謀起事,蘇則立即出兵兵臨其要害之地,麴演馬上投降並送來人質,蘇則還斷絕了叛賊的糧草。蘇則既有撫卹百姓的功效,又能與戎狄和睦相處,竭盡忠誠,恪守節操,遇到聖明的君主,有功勞必定會被記錄。如果給蘇則增加爵位和封邑,確實足以勸勉忠臣,激勵社會風氣。”
時雍、涼諸豪皆驅略羌胡以從進等,郡人咸以為進不可當。又將軍郝昭、魏平先是各屯守金城,亦受詔不得西度。則乃見郡中大吏及昭等與羌豪帥謀曰:「今賊雖盛,然皆新合,或有脅從,未必同心;因釁擊之,善惡必離,離而歸我,我增而彼損矣。旣獲益衆之實,且有倍氣之勢,率以進討,破之必矣。若待大軍,曠日持乆,善人無歸,必合於惡,善惡旣合,勢難卒離。雖有詔命,違而合權,專之可也。」
當時雍州、涼州的各個豪強都驅趕、劫掠羌人、胡人,讓他們跟隨張進等人;郡中的人都認爲張進不可抵擋。另外,將軍郝昭、魏平此前各自屯守金城,也接到詔命不得向西進兵。蘇則於是會見郡中的主要官員和郝昭等人,與羌人首領們商議說:“現在賊人雖然強盛,但都是剛剛聚合起來的,其中有人是受脅迫跟從的,未必一條心;利用他們的嫌隙去攻打他們,善惡必定分離,善者分離出來歸附我們,我方增加而敵方減損。既獲得兵力增多的實利,又有士氣倍增的氣勢,率領軍隊進兵討伐,必定能擊破他們。如果等待大軍,曠日持久,善人沒有歸附之處,必然與惡人合到一起;善惡既已合到一起,形勢就難以驟然分開。雖然有詔命,但違背它而合乎權變,自行決斷是可以的。”
At the time, the powerful clans of Yong Province and Liang Province were all seizing Qiang and Hu tribesmen and compelling them to join Zhang Jin and his followers. The people of the commandery believed Zhang Jin could not be withstood. Furthermore, the generals Hao Zhao and Wei Ping had previously been stationed separately at Jincheng and were also ordered not to cross westwards. Su Ze therefore met with the commandery's senior officials, Hao Zhao and the others, and the Qiang chieftains, and said: "Though the rebels are now strong, they have only recently banded together. Some were coerced into joining them, and they are unlikely to be of one mind. If we exploit an opening and attack, the good and the wicked will surely part. The good will then come over to us, swelling our numbers while diminishing theirs. With our forces enlarged and our spirit doubled, we can lead them against the rebels and are certain to prevail. But if we wait for the main army, the conflict will be prolonged. With nowhere else to turn, the good will inevitably join the wicked. Once they have joined together, it will be difficult to separate them swiftly. Though acting now would contravene the imperial command, it is justified by expediency. We should therefore act on our own authority."
於是昭等從之,乃發兵救武威,降其三種胡,與興擊進於張掖。演聞之,將步騎三千迎則,辭來助軍,而實欲為變。則誘與相見,因斬之,出以徇軍,其黨皆散走。則遂與諸軍圍張掖,破之,斬進及其支黨,衆皆降。演軍敗,華懼,出所執乞降,河西平。乃還金城。進封都亭侯,邑三百戶。
於是郝昭等人聽從了蘇則的意見,發兵救援武威,降服了當地的三種胡人,並與毌丘興在張掖攻打張進。麴演聽說後,率領三千步兵、騎兵來迎接蘇則,聲稱是來幫助軍隊,實際卻想趁機作亂。蘇則引誘他前來相見,趁機將他斬首,並把首級在軍中示衆,他的黨羽都四散逃走。蘇則隨後與各軍包圍張掖,攻破城池,斬殺張進及其黨羽,其餘部衆全部投降。麴演的軍隊戰敗,黃華恐懼,交出自己所扣押的人乞求投降,河西因此平定。蘇則於是回到金城,進封爲都亭侯,食邑三百戶。
Hao Zhao and the others agreed. They then raised troops to relieve Wuwei, secured the surrender of the three Hu tribes, and joined Guanqiu Xing in attacking Zhang Jin at Zhangye. Hearing of this, Qu Yan led three thousand infantry and cavalry to meet Su Ze, claiming that he had come to reinforce the army, though he in fact intended treachery. Su Ze lured him to a meeting, beheaded him, and displayed his head before the troops. Qu Yan's followers scattered and fled. Su Ze and the other forces then besieged Zhangye and took it, executing Zhang Jin and his supporters. The rest of the rebels all surrendered. With Qu Yan's army defeated, Huang Hua took fright, released his captives, and begged to surrender. The lands West of the River were thus pacified, and Su Ze returned to Jincheng. He was advanced to Capital Neighbourhood Marquis, with a fief of three hundred households.
徵拜侍中,與董昭同寮。昭嘗枕則膝卧,則推下之,曰:「蘇則之膝,非佞人之枕也。」初,則及臨菑侯植聞魏氏代漢,皆發服悲哭,文帝聞植如此,而不聞則也。帝在洛陽,嘗從容言曰:「吾應天而禪,而聞有哭者,何也?」則謂為見問,鬚髯悉張,欲正論以對。侍中傅巽掐則曰:「不謂卿也。」於是乃止。
蘇則被徵召,拜爲侍中,與董昭爲同僚。董昭曾經枕着蘇則的膝蓋躺臥,蘇則把他推下去,說:“蘇則的膝蓋,不是諂媚逢迎之人的枕頭。”當初,蘇則和臨菑侯曹植聽說魏氏取代了漢朝,都穿上喪服悲傷哭泣;文帝聽說曹植這樣,卻沒有聽說蘇則也這樣。文帝在洛陽,曾從容地說:“我順應天命接受禪讓,卻聽說有人哭泣,爲什麼?”蘇則以爲是在問自己,鬍鬚全都豎了起來,想以嚴正的議論回答。侍中傅巽掐了蘇則一下,說:“不是說您。”蘇則這才作罷。
Thereafter, Su Ze was summoned and appointed Palace Attendant, serving alongside Dong Zhao. Dong Zhao once laid his head on Su Ze's knees. Su Ze pushed him off, saying, "Su Ze's knees are no pillow for a sycophant." When Su Ze and Marquis of Linzi, Cao Zhi, first heard that Wei had supplanted the Han, both donned mourning dress and wept bitterly. Cao Pi heard of Cao Zhi's conduct, but not Su Ze's. Once, while in Luoyang, the emperor casually remarked, "I accepted the abdication in accordance with Heaven, yet I hear that someone wept. Why was that?" Su Ze thought the question was addressed to him. His beard bristled, and he was about to answer with a forthright remonstrance when the Palace Attendant Fu Xun pinched him and said, "His Majesty was not referring to you." Su Ze then desisted.
《魏略》曰:舊儀,侍中親省起居,故俗謂之執虎子。始則同郡吉茂者,是時仕甫歷縣令,遷為宂散。茂見則,嘲之曰:「仕進不止執虎子。」則笑曰:「我誠不能效汝蹇蹇驅鹿車馳也。」初,則在金城,聞漢帝禪位,以為崩也,乃發喪;後聞其在,自以不審,意頗默然。臨菑侯植自傷失先帝意,亦怨激而哭。其後文帝出游,追恨臨菑,顧謂左右曰:「人心不同,當我登大位之時,天下有哭者。」時從臣知帝此言,有為而發也,而則以為為己,欲下馬謝。侍中傅巽目之,乃悟。
The Weilüe / Brief History of Wei states: Under the conventional rites system, the Palace Attendant personally attended to the emperor's daily needs, and was therefore commonly referred to as "the chamber-pot bearer". At first, Ji Mao, a man of Sun Ze's home commandery, had only just served as a County Magistrate before being reassigned to a supernumerary post. On seeing Sun Ze, Ji Mao mocked him: "Your advancement in office has brought you no further than bearing a chamber pot." Su Ze laughed and replied, "I truly cannot emulate you, riding leisurely about in a deer cart." Earlier, while in Jincheng, Su Ze had heard that the Han emperor abdicated the throne and mistakenly believed that he had died, so he went into mourning. When he later learnt that the emperor was still alive, he reproached himself for not having ascertained the truth and became markedly subdued. The Marquis of Linzi, Cao Zhi, grieved that he had lost Cao Cao's favour, had also wept in bitter anguish. Later, while Cao Pi was out on an excursion, he recalled Cao Zhi with resentment and turned to his attendants, saying, "Men's hearts differ. When I ascended the throne, there were those in the empire who wept." The accompanying ministers understood that the emperor's remark was directed at someone in particular. Su Ze thought it referred to him and was about to dismount and apologise. The Palace Attendant Fu Xun signalled to Su Ze with his eyes, and only then did Su Ze understand that the remark was not directed at him.
《魏略》曰:舊儀,侍中親省起居,故俗謂之執虎子。始則同郡吉茂者,是時仕甫歷縣令,遷為宂散。茂見則,嘲之曰:「仕進不止執虎子。」則笑曰:「我誠不能效汝蹇蹇驅鹿車馳也。」初,則在金城,聞漢帝禪位,以為崩也,乃發喪;後聞其在,自以不審,意頗默然。臨菑侯植自傷失先帝意,亦怨激而哭。其後文帝出游,追恨臨菑,顧謂左右曰:「人心不同,當我登大位之時,天下有哭者。」時從臣知帝此言,有為而發也,而則以為為己,欲下馬謝。侍中傅巽目之,乃悟。
《魏略》記載:按照故舊禮儀,侍中要親自照料皇帝的起居,所以民間把他們稱爲“執虎子”。起初,蘇則的同郡人吉茂,當時剛剛擔任過縣令,遷任爲散職官員。吉茂見到蘇則,就嘲笑他說:“你當官一直升卻還是執虎子啊!”蘇則笑道:“我確實不能效仿你慢慢地趕着鹿車啊!”當初,蘇則在金城時,聽說漢帝禪讓皇位,以爲漢帝駕崩了,於是爲漢帝發喪。後來聽說他還活着,自認爲沒有弄清楚情況,很是沉默不語。臨菑侯曹植爲自己失去曹操的寵愛而傷心,也因怨恨激動而哭泣。後來魏文帝出遊,追恨臨菑侯,回頭對左右的人說:“人心各不相同,當我登上皇位的時候,天下有哭泣的人。”當時隨從羣臣都知道文帝這番話心有所指。而蘇則以爲是在說自己,欲下馬謝罪,侍中傅巽用眼神示意他,他才醒悟過來。
孫盛曰:夫士不事其所非,不非其所事,趣舍出處,而豈徒哉!則旣策名新朝,委質異代,而方懷二心生忿,欲奮爽言,豈大雅君子去就之分哉?詩云:「士也罔極,二三其德。」士之二三,猶喪妃偶,況人臣乎?
Sun Sheng remarked: A gentleman does not serve one he condemns, nor condemn one he serves. His decisions to give or withdraw his allegiance, to take office or retire, are surely not made lightly. Yet having entered his name on the rolls of a new court and pledged his service to another dynasty, he still harboured divided loyalties, grew resentful, and sought to vent his feelings through outspoken criticism. Is this truly the principle a noble gentleman should uphold when choosing whether to remain or withdraw? The Odes states, "You know no constancy; fickle is your conduct". A man's fickleness may cost him his spouse; how much more so for a minister?
孫盛曰:夫士不事其所非,不非其所事,趣舍出處,而豈徒哉!則旣策名新朝,委質異代,而方懷二心生忿,欲奮爽言,豈大雅君子去就之分哉?詩云:「士也罔極,二三其德。」士之二三,猶喪妃偶,況人臣乎?
孫盛說:士人不侍奉自己認爲不對的君主,不非議自己所侍奉的君主,他們的取捨進退,難道是沒有原因的嗎?則既然已經在新朝出仕爲官,向新的君主稱臣效忠,卻還心懷二心,心生怨憤想要痛快地說出不滿之言,這難道是大雅君子在去留問題上應有的操守嗎!《詩經》說:“士人沒有準則,德行反覆無常。”士人反覆無常,尚且會失去配偶,何況是作爲臣子呢?
文帝問則曰:「前破酒泉、張掖,西域通使,燉煌獻徑寸大珠,可復求市益得不?」則對曰:「若陛下化洽中國,德流沙漠,即不求自至;求而得之,不足貴也。」帝嘿然。後則從行獵,槎桎拔,失鹿,帝大怒,踞胡牀拔刀,悉收督吏,將斬之。則稽首曰:「臣聞古之聖王不以禽獸害人,今陛下方隆唐堯之化,而以獵戲多殺羣吏,愚臣以為不可。敢以死請!」帝曰:「卿,直臣也。」遂皆赦之。然以此見憚。
文帝問蘇則說:“此前攻破酒泉、張掖,與西域互通使節,敦煌獻上直徑一寸的大珠,還能再求購到更多嗎?”蘇則回答說:“如果陛下的教化普及中原,德行流佈到沙漠,那麼這些不用求取也會自己到來;靠求取才得到的,就不值得珍貴。”文帝默然不語。後來蘇則隨從文帝出行打獵,圍獵的柵欄被拔掉,鹿逃走了,文帝大怒,坐在胡牀上拔出刀,把督吏全部收捕,準備斬殺他們。蘇則叩頭說:“臣聽說古代的聖王不因禽獸而傷害人,如今陛下正尊崇唐堯的教化,卻因爲打獵的遊戲要殺害衆多官吏,愚臣認爲不可以。斗膽以死相請!”文帝說:“你是正直的臣子。”於是把他們全部赦免了。然而蘇則也因此被文帝忌憚。
Cao Pi asked Su Ze, "When we conquered Jiuquan and Zhangye, envoys began travelling to and from the Western Regions, and Dunhuang presented a pearl one cun across. Could more be obtained by purchase?" Su Ze replied, "If Your Majesty's transforming influence pervades the realm and your virtue reaches even the deserts, such pearls will come of themselves without being sought. If they must be sought out and purchased, they are not worth prizing." The emperor fell silent. Later, Su Ze accompanied him on a hunt. A stake in the hunting enclosure came loose, allowing a deer to escape. The emperor was furious. Seated on a stool, he drew his sword and ordered all the officers overseeing the hunt arrested for execution. Su Ze knelt and bowed his head to the ground, saying, "I, your servant, have heard that the sage kings of old never harmed men for the sake of beasts. Your Majesty now seeks to exalt the civilising rule of Yao, yet would put numerous officials to death over a hunt. Your foolish servant believes this cannot be allowed. I dare plead for their lives on pain of death." The emperor said, "Sir, you are an upright minister," and pardoned them all. Yet thereafter, the emperor grew wary of Su Ze.
黃初四年,左遷東平相。未至,道病薨,謚曰剛侯。子怡嗣。怡薨,無子,弟愉襲封。愉,咸熈中為尚書。
黃初四年,蘇則被降職爲東平相。他還沒有到任,在途中生病去世,諡號爲剛侯。他的兒子蘇怡繼承爵位。蘇怡去世,沒有兒子,他的弟弟蘇愉承襲封爵。蘇愉在咸熙年間擔任尚書。
In the fourth year of Huangchu, Su Ze was demoted to Principality Chancellor of Dongping State. Before reaching his post, he fell ill and died en route. He was posthumously titled Marquis Gang, the Resolute Marquis. His son Su Yi succeeded him. Su Yi died without a son, so his younger brother Su Yu inherited the fief. During the Xianxi era, Su Yu served as an Imperial Secretariat.
Su Yu, courtesy name Xiuyu, successively served as Minister of Ceremonies and Household Counsellor, and is listed in the Official Posts of Jin. In Shan Tao's The Explanation of Matters, Shan Tao praised him as loyal and steadfast, with sound judgement. Your servant Songzi notes that Su Yu's son Su Shao, courtesy name Shisi, served as tutor to the Prince of Wu. Shi Chong's wife was Su Shao's elder sister. Su Shao's poems are in the Jingu Collection. Su Shao's younger brother, Su Shen, was General of the Central Guards on the Left.