魏書九 · 曹真傳
曹真字子丹,太祖族子也。太祖起兵,真父邵募徒衆,為州郡所殺。太祖哀真少孤,收養與諸子同,使與文帝共止。常獵,為虎所逐,顧射虎,應聲而倒。太祖壯其鷙勇,使將虎豹騎。
曹真字子丹,是太祖同族兄弟的兒子。太祖起兵時,曹真的父親曹邵招募部衆,被州郡殺死。太祖憐憫曹真年幼喪父,收養了他,待他與自己的兒子們一樣,讓他與文帝同住。一次打獵時,他被老虎追趕,回頭射擊,老虎應聲而倒。太祖讚賞他的兇猛勇敢,讓他統率虎豹騎。
Cao Zhen, courtesy name Zidan, was the son of a clansman of Cao Cao (posthumously honoured as Taizu, the Grand Progenitor). When Cao Cao raised troops, Cao Zhen's father, Cao Shao, recruited followers and was killed by the provincial and commandery authorities. Cao Cao took pity on Cao Zhen, who had lost his father at an early age, and adopted him. He treated him as one of his own sons and had him live with Cao Pi (posthumously honoured as Emperor Wen, the Civil Emperor). Once, while hunting, Cao Zhen was pursued by a tiger. He turned and loosed an arrow, and the tiger fell at the sound of his bowstring. Cao Cao admired his fierceness and courage and placed him in command of the Tiger and Leopard Cavalry.
《魏略》曰:真本姓秦,養曹氏。或云其父伯南夙與太祖善。興平末,袁術部黨與太祖攻劫,太祖出,為寇所追,走入秦氏,伯南開門受之。寇問太祖所在,荅云:「我是也。」遂害之。由此太祖思其功,故變其姓。
The Weilüe / Brief History of Wei states: Cao Zhen's original surname was Qin, and he was adopted by the Cao family. Some say that his father, Bonan, had long been on friendly terms with Cao Cao. At the end of the Xingping era, Yuan Shu's followers and Cao Cao attacked and plundered each other. Once, Cao Cao was out, and raiders pursued him. He fled to the Qin household, where Bonan opened the gate and took him in. When the raiders asked where Cao Cao was, Bonan replied, "I am Cao Cao." The raiders then killed him. In gratitude for Bonan's service, Cao Cao changed Cao Zhen's surname.
《魏略》曰:真本姓秦,養曹氏。或云其父伯南夙與太祖善。興平末,袁術部黨與太祖攻劫,太祖出,為寇所追,走入秦氏,伯南開門受之。寇問太祖所在,荅云:「我是也。」遂害之。由此太祖思其功,故變其姓。
《魏略》記載:曹真本來姓秦,被曹氏收養。有人說他的父親秦伯南一向與太祖交好。興平末年,袁術的部衆與太祖互相攻擊劫掠,太祖外出,被賊寇追趕,跑進秦氏家中,秦伯南開門接納了他。賊寇問太祖在哪裏,秦伯南迴答說:“我就是太祖。”於是賊寇殺害了秦伯南。太祖感念秦伯南的功勞,所以改其子真的姓氏。
The Book of Wei states: Cao Shao's steadfast loyalty and intelligence earned him Cao Cao's trust and affection. During the Chuping era, when Cao Cao raised a righteous army, Cao Shao recruited followers and accompanied him on campaigns. At the time, Huang Wan, Inspector of Yu Province, sought to kill Cao Cao. Cao Cao escaped, but Cao Shao was killed.
討靈丘賊,拔之,封靈壽亭侯。以偏將軍將兵擊劉備別將於下辯,破之,拜中堅將軍。從至長安,領中領軍。是時,夏侯淵沒於陽平,太祖憂之。以真為征蜀護軍,督徐晃等破劉備別將高詳於陽平。太祖自至漢中,拔出諸軍,使真至武都迎曹洪等還屯陳倉。文帝即王位,以真為鎮西將軍,假節都督雍、涼州諸軍事。錄前後功,進封東鄉侯。張進等反於酒泉,真遣費耀討破之,斬進等。黃初三年還京都,以真為上軍大將軍,都督中外諸軍事,假節鉞。與夏侯尚等征孫權,擊牛渚屯,破之。轉拜中軍大將軍,加給事中。
後來曹真討伐靈丘賊,攻克靈丘,被封爲靈壽亭侯。又以偏將軍身份率兵在下辯攻擊劉備的別將,擊敗對方,被任命爲中堅將軍。之後隨太祖到長安,兼任中領軍。這時,夏侯淵在陽平戰死,太祖很是憂慮。於是太祖任命曹真爲徵蜀護軍,督率徐晃等在陽平擊敗劉備的別將高詳。而後太祖親自到漢中,撤出各軍,並派曹真到武都迎接曹洪等人返回陳倉屯駐。文帝即王位,任命曹真爲鎮西將軍,假節,都督雍、涼州諸軍事,並記錄前後功勞,進封爲東鄉侯。張進等人在酒泉反叛時,曹真派費耀討伐並擊破他們,斬殺張進等人。黃初三年,曹真回到京都,文帝任命他爲上軍大將軍,都督中外諸軍事,假節鉞。曹真又與夏侯尚等征討孫權,攻擊牛渚屯,將其擊破。轉任中軍大將軍,加給事中。
Later, Cao Zhen attacked the rebels at Lingqiu and captured the town. He was enfeoffed as Neighbourhood Marquis of Lingshou. As Adjunct General, he also led troops against one of Liu Bei's subordinate generals at Xiabian and defeated him. He was then formally appointed General of the Central Vanguard. Thereafter, he accompanied Cao Cao to Chang'an, where he concurrently served as Commander of the Central Army. Around this time, Xiahou Yuan was killed in battle at Yangping, and Cao Cao was greatly concerned. Cao Cao thus appointed Cao Zhen Protector of the Army for the expedition against Shu. Cao Zhen commanded Xu Huang and others in defeating Liu Bei's subordinate general Gao Xiang at Yangping. Cao Cao then went in person to Hanzhong and withdrew the armies. He also sent Cao Zhen to Wudu to meet Cao Hong and the others and bring them back to garrison at Chencang. When Cao Pi became king, he appointed Cao Zhen General Who Garrisons the West, made him Provisional Bearer of the Imperial Tally, and named him Commander of Provincial Forces in Yong and Liang provinces. In recognition of Cao Zhen's accumulated merits, Cao Pi advanced him to Township Marquis of Dong. When Zhang Jin and others rebelled in Jiuquan, Cao Zhen sent Fei Yao against them. Fei Yao defeated them and beheaded Zhang Jin and the others. In the third year of Huangchu, Cao Zhen returned to the capital. He was appointed Grand General of the Upper Army and Commander of All Forces, with provisional Imperial Tally and Yue. Afterwards, he joined Xiahou Shang and others in the campaign against Sun Quan. They attacked and defeated the garrison at Niuzhu. Cao Zhen was then transferred and formally appointed Grand General of the Central Army, with the additional office of Palace Aide.
七年,文帝寢疾,真與陳羣、司馬宣王等受遺詔輔政。明帝即位,進封邵陵侯,遷大將軍。諸葛亮圍祁山,南安、天水、安定三郡反應亮。帝遣真督諸軍軍郿,遣張郃擊亮將馬謖,大破之。安定民楊條等略吏民保月支城,真進軍圍之。條謂其衆曰:「大將軍自來,吾願早降耳。」遂自縛出。三郡皆平。真以亮懲於祁山,後出必從陳倉,乃使將軍郝昭、王生守陳倉,治其城。明年春,亮果圍陳倉,已有備而不能克。增邑,并前二千九百戶。
七年,文帝臥病在牀,曹真與陳羣、司馬宣王等人接受遺詔輔佐朝政。明帝即位,曹真進封爲邵陵侯,升任大將軍。諸葛亮圍攻祁山,南安、天水、安定三郡反叛響應諸葛亮。明帝派曹真督率各軍駐紮在郿,又派張郃攻擊諸葛亮的部將馬謖,大敗馬謖。安定百姓楊條等人裹挾官吏百姓,據守月支城,曹真進軍包圍了該城。楊條對部衆說:“大將軍親自前來,我願意儘早出降!”於是把自己捆綁起來出城投降。三郡全部平定。曹真認爲諸葛亮在祁山受到教訓,以後再出兵必定從陳倉來,於是派將軍郝昭、王生守衛陳倉,整修城池。第二年春天,諸葛亮果然圍攻陳倉,但因城中已有防備而未能攻克。朝廷增加曹真封邑,連同以前的共二千九百戶。
In the seventh year, Cao Pi lay ill. Cao Zhen, Chen Qun, Sima Yi (posthumously honoured as King Xuan, the Renowned King), and others received his testamentary edict to assist in governing. When Cao Rui (posthumously honoured as Emperor Ming, the Radiant Emperor) ascended the throne, Cao Zhen was advanced to County Marquis of Shaoling and promoted to Grand General. When Zhuge Liang besieged Qishan, the three commanderies of Nan'an, Tianshui, and Anding rebelled in support of him. Cao Rui sent Cao Zhen to lead the armies to garrison at Meiguo. He also dispatched Zhang He to attack Zhuge Liang's general Ma Su, whom Zhang He decisively defeated. Yang Tiao and others of Anding seized officials and commoners and held Yuezhicheng. Cao Zhen advanced and besieged the city. Yang Tiao told his followers, "The Grand General has come in person. I only wish to surrender without delay." He then had himself bound and came out. All three commanderies were pacified. Cao Zhen judged that Zhuge Liang, chastened by his setback at Qishan, would certainly advance through Chencang on his next campaign. He therefore sent the generals Hao Zhao and Wang Sheng to defend Chencang and repair its fortifications. The following spring, Zhuge Liang did indeed besiege Chencang, but its defences were ready, and he could not take it. Cao Zhen's fief was enlarged to a total of two thousand nine hundred households.
臣松之案:真父名邵。封邵陵侯1,若非書誤,則事不可論。
I, your servant Pei Songzhi, note: Cao Zhen's father was named Shao (邵). Cao Zhen was made Marquis of Shaoling (邵陵).1 Unless this is a textual error, the matter is inexplicable.
臣松之案:真父名邵。封邵陵侯1,若非書誤,則事不可論。
臣松之按:曹真的父親名叫邵。曹真被封爲邵陵侯1,如果不是文字有誤,那麼這件事就無法解釋了。
四年,朝洛陽,遷大司馬,賜劒履上殿,入朝不趨。真以「蜀連出侵邊境,宜遂伐之。數道並入,可大克也」。帝從其計。真當發西討,帝親臨送。真以八月發長安,從子午道南入。司馬宣王泝漢水,當會南鄭。諸軍或從斜谷道,或從武威入。會大霖雨三十餘日,或棧道斷絕,詔真還軍。
四年,曹真到洛陽朝見,升任大司馬,皇帝賜給他帶劍穿鞋上殿、入朝不必小步快走的禮遇。曹真認爲:“蜀國接連出兵侵犯邊境,應當就此討伐它;分幾路一起推進,可以大獲全勝。”皇帝聽從了他的計策。曹真將要出發西征時,皇帝親自到場送行。曹真在八月從長安出發,由子午道向南進入。司馬宣王逆漢水而上,預定在南鄭會合。其他各軍有的從斜谷道進軍,有的從武威進入。適逢大雨連下三十多天,有的棧道中斷,皇帝下詔命曹真回軍。
In the fourth year, Cao Zhen attended court at Luoyang and was promoted to Grand Marshal. He was granted the privileges of entering the palace hall with his sword at his side and his shoes on, and of attending court without having to quicken his step. Cao Zhen argued, "Shu has repeatedly invaded the frontier. We should therefore campaign against it. By advancing along several routes at once, we can win a decisive victory." The emperor accepted his plan and came in person to see him off as he prepared to march west. In the eighth month, Cao Zhen set out from Chang'an and advanced south along the Ziwu Road. Sima Yi proceeded upstream along the Han River and was to rendezvous at Nanzheng. The other armies advanced either along the Ye Valley road or through Wuwei. Heavy rain then fell for more than thirty days, cutting off sections of the plank roads. The emperor issued an edict ordering Cao Zhen to withdraw his army.
真少與宗人曹遵、鄉人朱讚並事太祖。遵、讚早亡,真愍之,乞分所食邑封遵、讚子。詔曰:「大司馬有叔向撫孤之仁,篤晏平乆要之分。君子成人之羙,聽分真邑賜遵、讚子爵關內侯,各百戶。」真每征行,與將士同勞苦,軍賞不足,輒以家財班賜,士卒皆願為用。真病還洛陽,帝自幸其第省疾。真薨,謚曰元侯。子爽嗣。帝追思真功,詔曰:「大司馬蹈履忠節,佐命二祖,內不恃親戚之寵,外不驕白屋之士,可謂能持盈守位,勞謙其德者也。其悉封真五子羲、訓、則、彥、皚皆為列侯。」初,文帝分真邑二百戶,封真弟彬為列侯。
曹真年輕時與同宗曹遵、同鄉朱贊一起侍奉太祖。曹遵、朱贊去世得早,曹真憐憫他們,請求從自己的食邑中分出一部分封給曹遵、朱讚的兒子。明帝下詔說:“大司馬有叔向撫養孤兒那樣的仁德,篤守晏平那樣不忘舊約的情分。君子成人之美,准許分出曹真的封邑,賜給曹遵、朱讚的兒子關內侯的爵位,各一百戶。”曹真每次出征,都與將士同勞苦;軍中賞賜不足,總是拿自家的財物分賜給將士,士兵都願爲他效力。曹真因病回到洛陽,明帝親自到他府第探望病情。曹真去世後,諡號爲元侯,兒子曹爽繼承爵位。明帝追念曹真的功勞,下詔說:“大司馬履行忠節,輔佐二祖,對內不倚仗身爲親戚所得的寵遇,對外不傲視出身寒微的士人,可以說是能夠保守盈滿、安守祿位,有功勞而謙遜、保持德行的人。將曹真的五個兒子曹羲、曹訓、曹則、曹彥、曹皚全都封爲列侯。”當初,文帝從曹真的封邑中分出二百戶,封曹真的弟弟曹彬爲列侯。
In his youth, Cao Zhen served Cao Cao alongside his kinsman Cao Zun and his fellow townsman Zhu Zan. Cao Zun and Zhu Zan both died early. Out of compassion for them, Cao Zhen requested that part of his own fief be allotted to their sons. An edict declared: "The Grand Marshal shows the benevolence of Shuxiang in caring for orphans and the constancy of Yan Ping in remaining true to old bonds. A gentleman helps others bring good intentions to fulfilment. Cao Zhen’s request was therefore granted, and part of his fief was divided to enfeoff the sons of Cao Zun and Zhu Zan as Marquis Within the Pass, each with one hundred households." On every campaign, Cao Zhen shared the hardships of his officers and men. Whenever funds for military rewards fell short, he distributed his own wealth among them. All his soldiers were willing to serve him. When Cao Zhen fell ill and returned to Luoyang, the emperor visited his residence in person to enquire after his health. After Cao Zhen died, he was given the posthumous title Marquis Yuan, the Exalted Marquis. His son Cao Shuang succeeded him. Recalling Cao Zhen's achievements, the emperor issued an edict: "The Grand Marshal upheld loyalty and integrity, assisting the two founders in establishing their rule. At court, he did not presume upon the favour he enjoyed as an imperial kinsman; outside it, he did not look down upon men from humble homes. He may truly be said to have upheld his prosperity and position, remaining modest despite his achievements. Let all five of Cao Zhen's sons, Xi, Xun, Ze, Yan and Ai, be enfeoffed as Marquises." Earlier, Cao Pi had set aside two hundred households from Cao Zhen's fief and enfeoffed Cao Zhen's younger brother Cao Bin as a Marquis.