目錄

魏書十六 · 杜畿子恕傳 · 附孟康、樂詳

地名:新分頁開啟地圖官職:新分頁開啟官職表

恕字務伯,太和中為散騎黃門侍郎。恕推誠以質,不治飾,少無名譽。及在朝,不結交援,專心向公。每政有得失,常引綱維以正言,於是侍中辛毗等器重之。時公卿以下大議損益,恕以為「古之刺史,奉宣六條,以清靜為名,威風著稱,今可勿令領兵,以專民事。」俄而鎮北將軍呂昭又領兾州,乃上疏曰:

杜恕,字務伯,太和年間任散騎黃門侍郎。他爲人真誠質樸,不事修飾,年少時沒有名聲。到了在朝任職時,他不結交攀附,一心爲公。每當朝政有得失時,他常常援引綱紀法度來發表正直的言論,因此侍中辛毗等人很器重他。當時公卿以下官員廣泛議論制度的增減變革,杜恕認爲:“古代的刺史,遵奉並宣示六條,以清靜爲聲譽,以威嚴著稱。現在可以不讓他們領兵,以便專心治理民政。”不久鎮北將軍呂昭又兼管冀州,杜恕於是上疏說:

Du Shu, courtesy name Wubo, served during the Taihe era as a Cavalier Attendant Gentleman and Attendant Gentleman within the Yellow Gates. Sincere and straightforward, he did not put on appearances, and in his youth had no reputation. When at court, Du Shu cultivated no private connections, but devoted himself wholly to the public good. Whenever discussing the merits and faults of government policy, he appealed to the principles of the state and spoke forthrightly to set matters right. Palace Attendant Xin Pi and others therefore held him in high regard. At the time, the excellencies and ministers below them held a wide-ranging debate on administrative reforms. Du Shu argued: "The Inspectors of old proclaimed and enforced the Six Articles. They were renowned for governing with restraint and tranquillity and for the authority they commanded. Inspectors today should not be permitted to command troops, so that they may devote themselves to only civil affairs." Soon afterwards, Lü Zhao, General Who Garrisons the North, was also concurrently given charge of Ji Province. Du Shu thereupon submitted a memorial:

《杜氏新書》曰:恕少與馮翊李豐俱為父任,緫角相善。及各成人,豐砥礪名行以要世譽,而恕誕節直意,與豐殊趣。豐竟馳名一時,京師之士多為之游說。而當路者或以豐名過其實,而恕被褐懷玉也。由此為豐所不善。恕亦任其自然,不力行以合時。豐以顯仕朝廷,恕猶居家自若。明帝以恕大臣子,擢拜散騎侍郎,數月,轉補黃門侍郎。

The Du Shi Xinshu / New Book of Du Clan states: In their youth, Du Shu and Li Feng of Pingyi both received appointments on account of their fathers, and had been close since childhood. As they reached adulthood, Li Feng assiduously cultivated his reputation and conduct to win public acclaim, whereas Du Shu was unrestrained in manner and forthright in his actions. Their aspirations thus diverged sharply. Li Feng ultimately did win fame in his day, and many gentlemen in the capital praised and recommended him. Yet some among those in power considered Li Feng's fame greater than his substance, while Du Shu wore coarse cloth but harboured jade within. Li Feng therefore regarded him with hostility. Du Shu continued to follow his own nature and made no effort to conform to the times. When Li Feng rose to prominent positions at court, Du Shu was still at home without office, unperturbed. Cao Rui (posthumously honoured as Emperor Ming, the Radiant Emperor), considering Du Shu the son of a great minister, promoted him and appointed him Cavalier Attendant Gentleman. Several months later, he was transferred to the post of Attendant Gentleman within the Yellow Gates.

《杜氏新書》曰:恕少與馮翊李豐俱為父任,緫角相善。及各成人,豐砥礪名行以要世譽,而恕誕節直意,與豐殊趣。豐竟馳名一時,京師之士多為之游說。而當路者或以豐名過其實,而恕被褐懷玉也。由此為豐所不善。恕亦任其自然,不力行以合時。豐以顯仕朝廷,恕猶居家自若。明帝以恕大臣子,擢拜散騎侍郎,數月,轉補黃門侍郎。

《杜氏新書》記載:杜恕年少時和馮翊人李豐都因爲父親的恩蔭而任職,童年時就關係很好。等到各自長大成人,李豐磨鍊自己的名聲和品行,以此來求取世人的讚譽,而杜恕不受拘束、率性而爲,和李豐的志趣完全不同。李豐最終名噪一時,京城的士人大多爲他四處宣揚,而也有些掌權的大臣認爲李豐的名聲超過了他的實際才能,而杜恕則是穿着粗布衣服卻懷揣美玉。因此杜開始不爲李豐所喜,杜恕也順其自然,不勉強自己去迎合時世。李豐在朝廷擔任顯要官職,杜恕卻依然在家中安閒自若。明帝因爲杜恕是大臣的兒子,提拔他擔任散騎侍郎,幾個月後,又轉任補授黃門侍郎。

《世語》曰:昭字子展,東平人。長子巽,字長悌,為相國掾,有寵於司馬文王。次子安,字仲悌,與嵇康善,與康俱被誅。次子粹,字季悌,河南尹。粹子預,字景虞,御史中丞。

The Shiyu / Accounts of this Generation states: Lü Zhao, courtesy name Zizhan, was from Dongping State. His eldest son, Lü Xun, courtesy name Changti, served as a staff of the Chancellor of State and enjoyed the favour of Sima Zhao (posthumously honoured as King Wen, the Civil King). His second son, Lü An, courtesy name Zhongti, was a close friend of Ji Kang and was executed with him. Another son, Lü Cui, courtesy name Jiti, served as Intendant of Henan. Lü Cui's son Lü Yu, courtesy name Jingyu, served as Deputy Imperial Censor.

《世語》曰:昭字子展,東平人。長子巽,字長悌,為相國掾,有寵於司馬文王。次子安,字仲悌,與嵇康善,與康俱被誅。次子粹,字季悌,河南尹。粹子預,字景虞,御史中丞。

《世語》記載:呂昭字子展,是東平人。呂昭的長子呂巽,字長悌,擔任相國掾,受到司馬文王的寵信。次子呂安,字仲悌,與嵇康交好,與嵇康一同被誅殺。次子名粹,字季悌,擔任河南尹。呂粹的兒子呂預,字景虞,擔任御史中丞。

「帝王之道,莫尚乎安民;安民之術,在於豐財。豐財者,務本而節用也。方今二賊未滅。戎車亟駕,此自熊虎之士展力之秋也。然搢紳之儒,橫加榮慕,搤腕抗論,以孫、吳為首,州郡牧守,咸共忽恤民之術,脩將率之事。農桑之民,競干戈之業,不可謂務本。帑藏歲虛而制度歲廣,民力歲衰而賦役歲興,不可謂節用。

帝王治理天下的道理,沒有比安定百姓更重要的;安定百姓的辦法,在於使財富豐足。使財富豐足,在於以農爲本、節省用度。如今吳、蜀二賊尚未消滅,戰車頻繁出動,這正是熊虎一般的勇士施展勇力的時候。然而士大夫們卻毫無道理地追慕榮耀,扼腕高談闊論,把孫武、吳起奉爲第一等人物;州牧、郡守全都忽視撫卹百姓的辦法,而去講習將帥統兵之事。種田養蠶的百姓爭着從事戰爭之事,不能說是以農爲本。國庫一年比一年空虛,制度卻一年比一年繁多;民力一年比一年衰弱,賦稅徭役卻一年比一年增多,不能說是節省用度。

"The Way of emperors and kings holds nothing higher than bringing peace to the people. The means of doing so lie in increasing wealth, and wealth is increased by strengthening foundations and curbing expenditure. At present, the two rebels have yet to be destroyed, and the war chariots are repeatedly put in motion. This is indeed the time for warriors fierce as bears and tigers to exert their strength. Yet even our robed scholars rashly aspire to martial glory, clasping their wrists and declaiming, with Sun Wu and Wu Qi as their foremost models. Governors and Grand Administrators throughout the provinces and commanderies neglect the art of caring for the people and apply themselves instead to the business of generals. Those who should till the fields and tend silkworms turn instead to the pursuit of arms. This cannot be called fostering the foundations of livelihood. The treasury is depleted year by year while official establishments continue to expand; the people's strength declines year by year while taxes and corvée multiply. This cannot be called curbing expenditure.

今大魏奄有十州之地,而承喪亂之弊,計其戶口不如往昔一州之民,然而二方僭逆,北虜未賔,三邊遘難,繞天略帀;所以統一州之民,經營九州之地,其為艱難,譬策羸馬以取道里,豈可不加意愛惜其力哉?以武皇帝之節儉,府藏充實,猶不能十州擁兵;郡且二十也。今荊、揚、青、徐、幽、并、雍、涼緣邊諸州皆有兵矣,其所恃內充府庫外制四夷者,惟兖、豫、司、兾而已。

如今大魏擁有十州的土地,卻承接了喪亂之後的凋敝,統計戶口還不如過去一州的民戶多。然而兩方僭越叛逆,北方胡人尚未歸順,三面邊境都遭受禍難,幾乎把天下環繞了一週。因此,要用相當於過去一州的民力去經營九州的土地,這種艱難就好比鞭策瘦弱的馬去趕遠路,怎麼能不格外愛惜它的力氣呢!即使憑武皇帝的節儉和府藏的充實,尚且不能讓十州和將近二十個郡都擁有軍隊。如今荊、揚、青、徐、幽、並、雍、涼這些沿邊各州都已經有了軍隊,而所依靠來對內充實府庫、對外製服四夷的,只有兗、豫、司、冀四州罷了。

The Great Wei now holds the lands of ten provinces, yet has inherited the ravages of war and disorder. Its population, by calculation, is smaller than that of a single province in former times. But usurpers remain in two quarters, the northern tribes have not submitted, and three frontiers are beset by troubles; danger presses upon the realm from almost every side. Thus, in reality, we have the people of but one province, yet must administer the lands of nine. The difficulty is like driving a weary horse over a long road. How could we not carefully husband its remaining strength? Even with Cao Cao's (posthumously honoured as Emperor Wu, the Martial Emperor) frugality and full treasuries, the state could not sustain troops across ten provinces when it possessed only twenty commanderies. Now the frontier provinces of Jing Province, Yang Province, Qing Province, Xu Province, You Province, Bing Province, Yong Province, and Liang Province all maintain armies. Only Yan Province, Yu Province, Si Province, and Ji Province remain to supply the treasuries within and hold the peoples beyond the frontiers in check.

臣前以州郡典兵,則專心軍功,不勤民事,宜別置將守,以盡治理之務;而陛下復以兾州寵秩呂昭。兾州戶口最多,田多墾闢,又有桑棗之饒,國家徵求之府,誠不當復任以兵事也。若以北方當須鎮守,自可專置大將以鎮安之。計所置吏士之費,與兼官無異。然昭於人才尚復易;中朝苟乏人,兼才者勢不獨多。以此推之,知國家以人擇官,不為官擇人也。官得其人,則政平訟理;政平故民富實,訟理故囹圄空虛。

我先前認爲:州、郡的長官如果掌管軍隊,就會專心建立軍功,不盡力於民政;應當另設將領和守令,以便盡到治理的職責。陛下卻又用冀州來尊寵並任命呂昭。冀州戶口最多,田地大多已經開墾,又有桑樹、棗樹的富饒,是國家徵收財物的府庫,實在不該再讓它承擔軍事事務。如果認爲北方必須鎮守,自然可以專門設置大將去鎮守安撫它。計算爲此設置的官吏和士兵的費用,與兼任官職沒有差別。然而,以人才而論,呂昭仍算是容易找到的;朝廷如果缺少人才,兼有文武才能的人勢必不會特別多。由此推斷,可知國家是在因人設置官職,而不是爲官職挑選人。官職得到合適的人選,政事就會平和,訴訟也會得到審理;政事平和,所以百姓富足充實;訴訟得到審理,所以監獄空虛。

I, your servant, previously believed that when provincial and commandery officials command troops, they devote themselves to military achievements and neglect civil affairs. Generals and governors should therefore be appointed separately, so that civil affairs may be properly administered. Yet Your Majesty has again honoured Lü Zhao with appointment over Ji Province. Ji Province has the largest population, much cultivated land, and an abundance of mulberries and jujubes. It is the chief source of the state's levies and should certainly not also be burdened with military affairs. It is the chief source of the state's levies and should certainly not also be burdened with military affairs. If the north requires defence, a senior general may be appointed specifically to secure it. The cost of the necessary officers and troops would be no greater than if the civil and military offices remained combined. Even considering Lu Zhao alone, a man of his abilities could readily be replaced. Can the court truly be so lacking in men that those capable in both civil and military affairs are so few? From this, it appears that the state tailors offices to men, rather than selecting men to suit the offices. When the right man holds office, government is equitable and lawsuits are justly settled. Equitable government enriches the people; justly settled lawsuits leave the prisons empty.

陛下踐阼,天下斷獄百數十人,歲歲增多,至五百餘人矣。民不益多,法不益峻。以此推之,非政教陵遲,牧守不稱之明效歟?往年牛死,通率天下十能損二;麥不半收,秋種未下。若二賊游魂於疆埸,飛芻輓粟,千里不及。究此之術,豈在彊兵乎?武士勁卒愈多,愈多愈病耳。夫天下猶人之體,腹心充實,四支雖病,終無大患;今兖、豫、司、兾亦天下之腹心也。是以愚臣慺慺,實願四州之牧守,獨脩務本之業,以堪四支之重。

陛下登基時,天下被判罪的人只有一百幾十人;年年增多,達到五百多人了。百姓沒有增多,刑法沒有更加嚴苛。由此推究,這難道不是政治教化衰敗、州郡長官不稱職的明證嗎?去年牛死亡,就全國平均而言,十頭牛裏損失兩頭;麥子收成不到一半,秋種還沒有下地。如果二賊仍在邊境上游蕩,即使飛運草料、挽運糧食,千里補給也來不及。推究應對此事的辦法,難道在於加強兵力嗎?勇士精兵越多,越多就越有害罷了。天下如同人的身體,心腹充實,四肢即使有病,終究沒有大的禍患;如今兗州、豫州、司州、冀州也是天下的心腹。因此愚臣懷着懇切之心,實在希望四州的牧守專心修治務農這個根本之業,來承受四肢的重負。

Since Your Majesty ascended the throne, the number condemned by courts throughout the realm has risen each year, from just over a hundred to more than five hundred. The population has not increased, nor have the laws grown harsher. Is this not clear proof that government and moral instruction are in decline, and that the Governors and Grand Administrators are not fit for their offices? In past years, two oxen in every ten died across the realm. This year, the wheat yielded less than half its former amount, and the autumn sowing has yet to begin. Should the two rebels continue to haunt the frontiers like wandering spirits, fodder and grain would have to be rushed forward, yet supplies transported a thousand Li would never arrive in time. Can strengthening the army truly provide the remedy? The more warriors we raise, the more grievously the realm will suffer. The realm is like the human body. If the heart and belly are strong, sickness in the four limbs will cause no grave harm. Today, Yan Province, Yu Province, Si Province, and Ji Province are the heart and belly of the realm. In my humble devotion, I therefore earnestly hope that the Governors and Grand Administrators of these four regions will devote themselves solely to strengthening the foundations, so that they may bear the burden of the four limbs.

然孤論難持,犯欲難成,衆怨難積,疑似難分,故累載不為明主所察。凡言此者,類皆疏賤;疏賤之言,實未易聽。若使善策必出於親貴,親貴固不犯四難以求忠愛,此古今之所常患也。」

然而孤立的議論難以堅持,觸犯別人的私慾難以成功,衆人的怨恨難以積聚,似是而非的情況難以分辨,所以多年來不被明主所察知。凡是說這些話的人,大多是被疏遠、地位卑賤的人;疏遠卑賤之人的話,實在不容易被聽從。假如好的策略一定要出自親近尊貴的人,親近尊貴的人本來就絕不會冒犯這四種難處去求取忠愛,這是古往今來都常有的憂患。

Yet a lone opinion is hard to maintain, the ruler's wishes hard to oppose, the resentment of the many hard to bear, and truth hard to distinguish from falsehood. Thus such matters may escape even an enlightened ruler's notice for years. Those who speak of them are generally distant and lowly, and their words are never readily heard. If it is believed that sound counsel must come from intimates and dignitaries, such men will surely not brave these four difficulties merely for imperial favour. This has ever been a source of trouble in governing the realm, both in ancient times and today."

時又大議考課之制,以考內外衆官。恕以為用不盡其人,雖才且無益,所存非所務,所務非世要。上疏曰:

當時又大規模議論考課制度,用來考覈內外衆官。杜恕認爲用人不能讓人盡其才,即使有才也沒有益處;所關注的不是應致力的事情,所致力的事情也不是當世要務。於是上疏說:

At the time, there was also renewed debate over establishing a system to assess the performance of officials both at court and in the provinces. Du Shu held that unless men's talents were put to their proper use, talent itself was of no avail. Their duties made little use of their talents, and what they accomplished could not answer the needs of the age. He submitted a memorial to the throne:

「書稱『 明試以功,三考黜陟』,誠帝王之盛制。使有能者當其官,有功者受其祿,譬猶烏獲之舉千鈞,良、樂之選驥足也。雖歷六代而考績之法不著,關七聖而課試之文不垂,臣誠以為其法可粗依,其詳難備舉故也。語曰:『世有亂人而無亂法。』若使法可專任,則唐、虞可不須稷、契之佐,殷、周無貴伊、呂之輔矣。今奏考功者,陳周、漢之法為,終京房之本旨,可謂明考課之要矣。於以崇揖讓之風,興濟濟之治,臣以為未盡善也。

《尚書》中說:“明確地以功績試用,經過三次考察決定降免或升遷。”這確實是帝王盛大的制度。讓有才能的人擔任相稱的官職,讓有功績的人接受相應的俸祿,就好比烏獲舉起千鈞重物,王良、伯樂選取駿馬一樣。雖然經歷了六代,考績的制度仍不顯著;經過了七位聖人,課試的條文仍沒有流傳下來,我確實認爲,這是因爲考課的辦法只能粗略地依循,而詳細的條目難以完備列舉的緣故。俗話說:“世上有作亂的人,卻沒有作亂的法。”假如法令可以單獨依靠,那麼唐、虞就不需要稷、契的輔佐,殷、周也不會看重伊尹、呂望的輔助了。如今上奏考功的人,陳述周、漢兩代的法度,歸結於京房的根本宗旨,可以說是明白了考課的要領。用它來推崇禮讓的風氣,興起人才濟濟的治道,臣認爲還沒有達到盡善。

"The Documents says, 'Examine them clearly by their achievements; after three examinations, demote or advance them.' This is indeed a splendid institution for emperors and kings. It ensures that the able hold the offices suited to them and the meritorious receive their due emoluments, just as Wu Huo could lift a thousand jun and Wang Liang and Bo Le could pick out the finest steeds. Though this system passed through six dynasties without its regulations recorded, and through seven sage rulers without their writings on it transmitted to us, I believe this is because its broad principles may be followed, but its particulars cannot all be set forth. There is a saying: 'It is men who cause disorder, not laws.' If laws alone could be relied upon, Yao and Shun would not have needed the aid of Ji and Xie, nor would the Shang and Zhou have prized the assistance of Yi Yin and Lü Shang. Those who now memorialise on the assessment of merit expound the methods of the Zhou and Han, and continued Jing Fang's fundamental principles. They may be said to have elucidated the essentials of official assessment. Yet as a means of fostering a spirit of courteous deference and filling the government with worthy men, I, your servant, do not consider their proposals wholly satisfactory.

其欲使州郡考士,必由四科,皆有事效,然後察舉,試辟公府,為親民長吏,轉以功次補郡守者,或就增秩賜爵,此最考課之急務也。臣以為便當顯其身,用其言,使具為課州郡之法,法具施行,立必信之賞,施必行之罰。至於公卿及內職大臣,亦當俱以其職考課之也。古之三公,坐而論道,內職大臣,納言補闕,無善不紀,無過不舉。且天下至大,萬機至衆,誠非一明所能徧照。故君為元首,臣作股肱,明其一體相須而成也。

他們主張讓州郡考察士人,必須通過四科,都要有實際成效,然後才加以考察舉薦;由公府試用徵召,擔任親近百姓的長吏,再按功績和資歷遷轉補任郡守,有的便增加俸祿、賜給爵位,這是考覈官員最急迫的事務。臣認爲就應當表彰這些人,採納他們的意見,讓他們制定完備的考覈州郡的辦法;辦法制定完備後即施行,設立必定信守的賞賜,施行必定執行的懲罰。至於公卿和內職大臣,也應當都根據各自的官職來考覈。古代的三公,坐而論道;內職大臣,進獻諫言、彌補缺失;沒有善行不被記錄,沒有過失不被舉發。況且天下極大,政務極多,實在不是一個人的明察所能遍照。所以君主是元首,臣屬是股肱,表明他們是一體、相互依賴而成就事業的。

If the provinces and commanderies are to assess men, the Four Categories must be adopted, and only those with proven achievements in them should be recommended. Those recommended should then be recruited on trial to the offices of the Excellencies and appointed as magistrates governing the people. Thereafter, they may be promoted by merit to vacancies as commandery administrators, or receive increases in rank and grants of nobility. This is the most urgent task in the assessment of officials. II, your servant, believe that those whose proposals have merit should be brought to prominence and their views adopted. On this basis, comprehensive regulations should be drawn up for assessing the provinces and commanderies and then put into effect, with rewards made certain and punishments inexorable. The Excellencies, ministers, and officials of the inner court should likewise be assessed according to the duties of their offices. In ancient times, the Three Excellencies sat and discoursed upon the Way, while ministers of the inner court conveyed counsel and filled in what was lacking. No merit went unrecorded and no fault unreported. The realm is vast and its affairs innumerable; no single intelligence can illuminate them all. Thus the ruler is the head and his ministers the limbs: together they form a single body, and neither can accomplish its task without the other.

是以古人稱廊廟之材,非一木之枝;帝王之業,非一士之略。由是言之,焉有大臣守職辨課可以致雍熙者哉!且布衣之交,猶有務信誓而蹈水火,感知己而披肝膽,徇聲名而立節義者;況於束帶立朝,致位卿相,所務者非特匹夫之信,所感者非徒知己之惠,所徇者豈聲名而已乎!諸蒙寵祿受重任者,不徒欲舉明主於唐、虞之上而已;身亦欲厠稷、契之列。是以古人不患於念治之心不盡,患於自任之意不足,此誠人主使之然也。

所以古人說:朝廷殿堂的木材,靠的不是一棵樹上的枝條;帝王的功業,靠的也不是一個人的謀略。由此說來,哪有大臣只靠謹守本職、考辨課績,就能帶來雍熙太平的呢!況且平民百姓之間的交往,尚且有人爲信守誓約而赴湯蹈火,爲感激知己而披肝瀝膽,爲追求聲名而樹立節義;何況那些束帶立於朝堂、官至卿相的人,他們所務求的不只是匹夫的信義,所感念的不只是知己的恩惠,所追求的難道只是聲名而已嗎!那些蒙受恩寵和俸祿而擔當重任的人,不只是想把明主推舉到唐、虞之上;他們自身也想置身於稷、契的行列。所以古人不擔心自己求治的心意不夠竭盡,而擔心自己擔當重任的意願不夠;這確實是君主使他們這樣的。

Therefore the ancients said that the timber for palaces and temples cannot come from a single tree, nor can an emperor's enterprise rest on the strategy of a single man. How, then, could great ministers bring about harmonious prosperity merely by keeping to their posts and assessment duties? Even friendships among commoners produce men who honour their pledges and brave fire and water, who bare their hearts in gratitude to those who understand them, and who uphold integrity at the cost of their lives for the sake of their good name. How much more so for those who don court robes, take their place among the ranks of officials, and rise to the highest ministerial offices? What these ministers pursue rises above the fidelity of an ordinary man; what moves them goes beyond the favour of one who understands them. Can it be that all they seek is merely reputation? Those entrusted with favour, emolument, and grave responsibilities seek not only to raise an enlightened ruler above Tang and Yu; they also aspire to rank alongside Ji and Xie. Thus the ancients did not fear that they lacked the desire to govern the realm well, but that they lacked the resolve to take its responsibilities upon themselves. That ministers should possess such resolve is, in truth, the work of their ruler.

唐、虞之君,委任稷、契、夔、龍而責成功,及其罪也,殛鯀而放四凶。今大臣親奉明詔,給事目下,其有夙夜在公,恪勤特立,當官不撓貴勢,執平不阿所私,危言危行以處朝廷者,自明主所察也。若尸祿以為高,拱嘿以為智,當官苟在於免負,立朝不忘於容身,絜行遜言以處朝廷者,亦明主所察也。誠使容身保位,無放退之辜,而盡節在公,抱見疑之勢,公義不脩而私議成俗,雖仲尼為謀,猶不能盡一才,又況於世俗之人乎!

唐、虞的君主,任用稷、契、夔、龍而要求他們成就事功;等到臣子有罪時,就處死鯀、放逐四凶。如今大臣們親自領受聖明的詔令,在君主眼前供職。其中那些日夜爲公事操勞,恭敬勤懇、特立出衆,任職時不屈服於權貴勢力,執法公正而不偏私,以正言正行立於朝廷的人,自然會被明主明察。至於那些把空受俸祿不理事當作清高,把拱手沉默不議政當作智慧,在官位上只求免除罪責,在朝堂上念念不忘保全自身,行爲收斂、言語謙退而置身朝廷的人,也同樣是明主所能明察的。如果真的讓那些只顧保全自身、保住職位的人沒有放逐罷退的罪責,而讓那些爲公家竭盡節操的人抱着被猜疑的處境,公正的道義得不到樹立,而徇私的議論成爲風氣,那麼即使是仲尼來出謀劃策,尚且不能讓一個人才充分施展他的才能,又何況世間平常的人呢!

The sovereigns of Tang and Yu entrusted office to Ji, Xie, Kui, and Long, and held them responsible for success. When offences arose, they put Gun to death and banished the Four Evildoers. Today, the great ministers receive the enlightened sovereign's commands in person and serve beneath his very gaze. Those who labour for the public good from dawn till dusk, who are scrupulous and independent, who do not yield in office to the power of the great, who uphold impartiality without favouring their intimates, and who remain upright in word and deed at court, are known to an enlightened ruler. Those who pride themselves on drawing their salaries without rendering service, who regard folded hands and silence as wisdom, who seek only to avoid blame in office and preserve their standing at court, conducting themselves cautiously and speaking deferentially, are likewise known to an enlightened ruler. If ministers must think only of protecting themselves and preserving their positions to avoid fault that might lead to dismissal, while those who devote themselves wholeheartedly to public affairs instead fall under suspicion, then public righteousness will go unfulfilled while selfish private opinions become the prevailing custom. Even if Confucius devised the system, he could not make full use of every man's abilities; how much less could ordinary men do so?

今之學者,師商、韓而上法術,競以儒家為迂闊,不周世用,此最風俗之流弊,創業者之所致慎也。」後考課竟不行。

現在的學者,效法商鞅、韓非而崇尚法度和權術,爭相認爲儒家學說迂闊而不切合當世之用,這是風俗中最嚴重的流弊,也是創業者最應當謹慎的。後來,考課制度終究沒有施行。

Scholars today take Shang Yang and Han Fei as their masters and exalt Legalist methods. They compete with one another in dismissing the Confucians as pedantic and impractical, unfit for the needs of the age. This is the gravest corruption of the prevailing custom, and those who found great enterprises must guard against it with particular care." In the end, the new system for evaluating officials was not implemented.

《杜氏新書》曰:時李豐為常侍,黃門郎袁侃見轉為吏部郎,荀俁出為東郡太守,二人皆恕之同班友善。

The New Book of Du Clan states: At the time, Li Feng was a Regular Attendant. Yuan Kan, Gentleman within the Yellow Gates, was transferred to the post of Personnel Section Gentleman, while Xun Yu was appointed Grand Administrator of Dong Commandery. Both were Du Shu's colleagues and close friends.

《杜氏新書》曰:時李豐為常侍,黃門郎袁侃見轉為吏部郎,荀俁出為東郡太守,二人皆恕之同班友善。

《杜氏新書》記載:當時李豐擔任常侍、黃門郎,袁侃被調任爲吏部郎,荀俁出任東郡太守。這兩人都是他的同僚,關係友善。

樂安廉昭以才能拔擢,頗好言事。恕上疏極諫曰:

樂安的廉昭因有才能而被提拔,很喜歡議論政事。杜恕上疏極力勸諫說:

Lian Zhao of Le'an was promoted for his abilities and was rather fond of commenting on affairs. Du Su submitted a memorial remonstrating strongly:

「伏見尚書郎廉昭奏左丞曹璠以罰當關不依詔,坐判問。又云「諸當坐者別奏」。尚書令陳矯自奏不敢辭罰,亦不敢以處重為恭,意至懇惻。臣竊愍然為朝廷惜之!夫聖人不擇世而興,不易民而治,然而生必有賢智之佐者,蓋進之以道,率之以禮故也。古之帝王之所以能輔世長民者,莫不遠得百姓之懽心,近盡羣臣之智力。誠使今朝任職之臣皆天下之選,而不能盡其力,不可謂能使人;若非天下之選,亦不可謂能官人。

我看到尚書郎廉昭奏稱:左丞曹璠因處罰應當報告卻沒有依詔令辦理,被治罪審問;又奏說“其他應當治罪的人另行上奏”。尚書令陳矯親自上奏說,自己不敢推避處罰,但也不敢以加重處罰來表示恭敬,情意十分懇切悲惻。我私下裏感到憂傷,替朝廷惋惜這件事。聖人不會選擇時代才興起,也不會更換民衆才治理;然而他們興起時必定有賢能智慧的輔佐者,這大概是因爲用道義進用他們、用禮法統率他們的緣故。古代的帝王之所以能輔佐世道、統領百姓,沒有不是遠能得到百姓的歡心、近能使羣臣充分發揮才智和力量的。如果如今在朝廷任職的臣子都是天下推選出來的人才,卻不能讓他們充分發揮力量,就不能說是會用人;如果他們不是天下推選出來的人才,也不能說是會委任官員。

"I have seen the memorial of Imperial Secretariat Gentleman Lian Zhao, accusing Cao Fan, the Imperial Secretariat Left Assistant, of imposing punishments contrary to the orders outlined in the imperial edicts. Cao Fan was tried and questioned. He further stated: 'All others who should be held culpable are to be reported separately.' Chen Jiao, Director of the Imperial Secretariat, has submitted a memorial declaring that he dares not evade punishment, nor impose heavy penalties. His words are most earnest and heartfelt. I am deeply grieved and regret this for the sake of the court. Sages do not choose their age before arising, nor choose another people to govern. Yet worthy and wise men invariably come forward to assist them, because they are advanced in accordance with the Way and guided by ritual. The emperors and kings of old could uphold their age and govern the people, because they won the willing allegiance of the common people throughout the realm and drew fully upon the wisdom and strength of their ministers at court. If those now holding office are indeed the finest men in the realm, yet cannot exercise their abilities to the full, then it cannot be said that men are being properly employed. If they are not the finest men in the realm, then it cannot be said that appointments are being properly made.

陛下憂勞萬機,或親燈火,而庶事不康,刑禁日弛,豈非股肱不稱之明效歟?原其所由,非獨臣有不盡忠,亦主有不能使。百里奚愚於虞而智於秦,豫讓苟容中行而著節智伯,斯則古人之明驗矣。今臣言一朝皆不忠,是誣一朝也;然其事類,可推而得。陛下感帑藏之不充實,而軍事未息,至乃斷四時之賦衣,薄御府之私穀,帥由聖意,舉朝稱明,與聞政事密勿大臣,寧有懇懇憂此者乎?

陛下日理萬機,憂心勞苦,有時甚至夜以繼日;然而各項事務並不順利,刑法禁令日漸鬆弛,這難道不是股肱大臣不稱職的明顯效驗嗎?推究其中的緣由,不只是臣下有不盡忠之處,也是君主有不能任用人才的地方。百里奚在虞國顯得愚鈍,在秦國卻顯得有智慧;豫讓在中行氏那裏只求苟且容身,在智伯那裏卻顯揚節操,這就是古人顯著的驗證了。現在我說滿朝官員都不忠,這是在誣衊滿朝官員;但同類的情況,可以推究得出。陛下爲國庫不充實而憂慮,而戰事還沒有停息,甚至停止四時分賜的衣服,減少御府中私用的糧食,這些都出自聖意,滿朝都稱讚陛下英明;那些參與機要政事的大臣,難道有誰懇切地憂慮這些事嗎?

Your Majesty wears yourself out over the myriad affairs of state, sometimes personally labouring by lamplight, Yet public affairs remain unsettled, and the enforcement of the laws grows more lax by the day. Is this not clear proof that your ministers are unequal to their responsibilities? If we seek the cause, it lies not only in ministers failing to give their full loyalty, but also in a ruler's inability to employ them. Baili Xi seemed a fool in Yu but proved wise in Qin; Yu Rang merely held his place under Zhonghang, but won renown for his fidelity to Zhi Bo. These are clear precedents from antiquity. Were I to say that the entire court is disloyal, I would be slandering the entire court. Yet the truth may be inferred from the nature of events. Distressed that the treasury remains depleted while warfare continues unabated, Your Majesty has gone so far as to discontinue the seasonal provision of robes and reduce the grain reserved for imperial use. These measures were Your Majesty's own initiative, and the whole court acclaimed your wisdom. Yet among the senior ministers privy to affairs of state, has any shown heartfelt concern over matters like this?

騎都尉王才、幸樂人孟思所為不法,振動京都,而其罪狀發於小吏,公卿大臣初無一言。自陛下踐阼以來,司隷校尉、御史中丞寧有舉綱維以督姦宄,使朝廷肅然者邪?若陛下以為今世無良才,朝廷乏賢佐,豈可追望稷、契之遐蹤,坐待來世之儁乂乎!今之所謂賢者,盡有大官而享厚祿矣,然而奉上之節未立,向公之心不一者,委任之責不專,而俗多忌諱故也。臣以為忠臣不必親,親臣不必忠。何者?以其居無嫌之地而事得自盡也。

騎都尉王才和受寵幸的樂人孟思的所作所爲不合法度,震動了京都,而他們的罪狀是由小吏揭發出來的,公卿大臣起初一句話也沒有說。自從陛下即位以來,司隸校尉、御史中丞難道有誰伸張綱紀法度來督察奸邪,使朝廷整肅的嗎?如果陛下認爲當今之世沒有良才,朝廷缺乏賢能的輔佐,難道可以追慕稷、契遙遠的蹤跡,坐等後世才德出衆的人嗎!如今所謂賢能的人,都已經做了大官、享受厚祿了;然而他們侍奉君上的節操沒有樹立,爲公家辦事的心意不專一,原因就在於委派給他們的職責不專一,而世俗中多有忌諱的緣故。臣認爲忠臣不一定要與君主親近,與君主親近的臣子不一定忠誠。爲什麼呢?因爲他們處在沒有嫌疑的地位,做起事來能夠竭盡自己的心力。

The unlawful acts of Wang Cai, Commandant of Cavalry, and Meng Si, a favoured entertainer, shook the capital, yet their crimes were exposed by a petty official, while the highest ministers initially said not a word. Since Your Majesty ascended the throne, has any Colonel of the Capital or Deputy Imperial Censor upheld law and discipline, curbed wickedness, and inspired awe throughout the court? If Your Majesty believes that this age has no men of worth and the court lacks able counsellors, are we then merely admiring the distant example of Ji and Xie, while sitting idle and awaiting the outstanding men of a future age? Those now deemed worthy all hold high office and enjoy generous stipends. Yet they have shown neither steadfast devotion to their sovereign nor single-minded dedication to the public good. This is because responsibility is not entrusted exclusively, while prevailing custom imposes too many restraints. I, your servant, believe that a loyal minister need not be close to the sovereign, nor is a close minister necessarily loyal. Why is this? Because when a man occupies a position that gives no cause for suspicion, he can devote himself wholly to his duties.

今有疏者毀人不實其所毀,而必曰私報所憎,譽人不實其所譽,而必曰私愛所親,左右或因之以進憎愛之說。非獨毀譽有之,政事損益,亦皆有嫌。陛下當思所以闡廣朝臣之心,篤厲有道之節,使之自同古人,望與竹帛耳。反使如廉昭者擾亂其間,臣懼大臣遂將容身保位,坐觀得失,為來世戒也!

如今,如果有與陛下關係疏遠的人批評別人,而批評的內容不符合事實,人們就一定會說他是私下報復自己憎恨的人;如果他稱讚別人,而稱讚的內容不符合事實,人們就一定會說他是偏愛自己親近的人。陛下身邊的人有的還會藉此進獻帶有個人愛憎的言論。不只是批評和稱讚有這種情況,政事上的增損變革,也都同樣會招來猜疑。陛下應當考慮如何開闊朝臣們的心胸,砥礪有德之士的節操,使他們自覺地向古人看齊,期望他們能留名竹帛。反而讓像廉昭這樣的人從中擾亂,我擔心大臣們將會只顧容身保位,坐觀朝政得失,成爲後世的鑑戒!

Now, when a distant minister criticises someone, Your Majesty suspects that he is privately taking revenge on one he hates; when he praises someone, Your Majesty suspects that he is privately favouring one close to him. Those around Your Majesty may then take the opportunity to allege their own personal likes and dislikes, and so distant ministers dare no longer offer either criticism or praise. It is not only praise and censure that are affected; every proposal to alter government policy likewise arouses suspicion. I hope Your Majesty will consider how to give freer scope to the minds of your ministers at court and strengthen the integrity of men, so that they may model themselves on the ancients and aspire only to leave their names in the histories. Instead, men such as Lian Zhao are allowed to sow confusion among them. I fear that henceforth the great ministers will seek only to protect themselves and preserve their positions, sitting by as affairs prosper or fail, leaving a warning to generations to come!

昔周公戒魯侯曰「無使大臣怨乎不以」,言賢愚明皆當世用也。堯數舜之功,稱去四凶,不言大小,有罪則去也。今者朝臣不自以為不能,以陛下為不任也;不自以為不知,以陛下為不問也。陛下何不遵周公之所以用,大舜之所以去?使侍中、尚書坐則侍帷幄,行則從華輦,親對詔問,所陳必達,則羣臣之行能否,皆可得而知;忠能者進,闇劣者退,誰敢依違而不自盡?

從前周公告誡魯侯說:“不要讓大臣因爲不被任用而怨恨。”這是說,不論賢能還是愚陋的人,都應當爲當世所任用。堯列舉舜的功績,稱讚他除去四凶,而不說四凶罪過的大小,只要有罪就除去。如今朝臣不認爲自己沒有才能,卻認爲陛下不任用他們;不認爲自己沒有才智,卻認爲陛下不詢問他們。陛下爲什麼不遵循周公用人的原則、大舜除人的原則呢?讓侍中、尚書在您安坐時就侍奉在帷幄旁,出行時就跟隨在華輦後,親自應答詔問,所陳述的意見必定上達;這樣,羣臣的操行和能力如何,就都可以得知了。忠誠而有才能的人進用,昏愚低劣的人斥退,誰還敢猶豫遲疑而不竭盡自己的心力呢?

Long ago, the Duke of Zhou admonished the Marquis of Lu: 'Do not let great ministers resent being left unemployed.' He meant that the worthy and unworthy should be clearly distinguished and employed as the age required. When Yao recounted Shun's achievements, he praised him for casting out the Four Villains. He made no distinction of rank: whoever was guilty was removed. Court officials today do not believe themselves incapable, but believe that Your Majesty has failed to employ them; they do not believe themselves ignorant, but believe that Your Majesty has failed to consult them. Why does Your Majesty not follow the Duke of Zhou's principles in employing men and the Great Shun's principles in dismissing them? Let the Palace Attendants and officials of the Imperial Secretariat attend within the curtains when Your Majesty is seated and accompany the splendid carriage when you travel. Let them personally answer your questions, so that every voice may reach you. Then the conduct and abilities of every minister may be known. Advance the loyal and capable, and dismiss the benighted and inferior. Who then would dare equivocate rather than exert himself to the utmost?

以陛下之聖明,親與羣臣論議政事,使羣臣人得自盡,人自以為親,人思所以報,賢愚能否,在陛下之所用。以此治事,何事不辦?以此建功,何功不成?每有軍事,詔書常曰:「誰當憂此者邪?吾當自憂耳。」近詔又曰:「憂公忘私者必不然,但先公後私即自辦也。」伏讀明詔,乃知聖思究盡下情,然亦怪陛下不治其本而憂其末也。人之能否,實有本性,雖臣亦以為朝臣不盡稱職也。

憑陛下的聖明,親自與羣臣議論政事,使羣臣人人都能儘自己的心力,人人都覺得自己與陛下親近,人人都想着如何報答;人的賢愚、能幹與否,全在於陛下如何任用。用這樣的做法處理政事,有什麼事辦不成?用這樣的做法建立功業,有什麼功業建不成?每當有軍事時,詔書常常說:“誰該爲這事憂慮呢?我應當自己憂慮罷了。”近來的詔書又說:“公而忘私不一定做得到,但先公後私,事情自然就辦好了。”我恭敬地拜讀聖明的詔書,才知道陛下的聖明思慮完全體察了下情;然而我也對陛下不治理根本卻憂慮末節感到不解。人的能幹與否,確實有天賦本性;即便是臣也認爲朝臣並不都稱職。

With Your Majesty's sagacity, you personally deliberate affairs of government with your ministers, allowing each to exert himself to the utmost. Each feels close to you and considers how he may repay you. Whether men prove worthy or mediocre, capable or incapable, depends entirely on how Your Majesty employs them. What affair could not be managed in this way? What achievement could not be attained? Whenever military matters arise, edicts invariably say, 'Who should bear this concern? I shall bear it myself.' A recent edict also said, 'Men cannot truly be expected to serve the public good and forget private interests. It is enough that they put public concerns before private ones, and affairs will naturally be accomplished.' On humbly reading this enlightened edict, I saw that Your Majesty's sagacious thought had fully fathomed the sentiments of those below. Yet I also venture to suggest that Your Majesty may be concerning yourself with the consequences rather than addressing the root. Whether a man is capable or not does indeed depend on his innate nature, and even I believe that not all the ministers at court are equal to their offices.

明主之用人也,使能者不敢遺其力,而不能者不得處非其任。選舉非其人,未必為有罪也;舉朝共容非其人,乃為怪耳。陛下知其不盡力也,而代之憂其職,知其不能也,而教之治其事,豈徒主勞而臣逸哉?雖聖賢並世,終不能以此為治也。陛下又患臺閣禁令之不密,人事請屬之不絕,聽伊尹作迎客出入之制,選司徒更惡吏以守寺門;威禁由之,實未得為禁之本也。

聖明的君主任用人時,使有才能的人不敢不竭盡自己的力量,使沒有才能的人不得處在不適合他的職位上。選拔舉薦的人不合適,不一定是有罪;滿朝上下共同容忍那個不合適的人,纔是怪事。陛下知道他們不盡心盡力,卻替他們憂慮他們分內的事務;知道他們沒有才能,卻教他們處理事務,這難道只是君主勞苦而臣下安逸嗎?即使聖賢同處一世,終究不能靠這種做法來治理國家。陛下又擔心臺閣的禁令不嚴密,人事請託不斷絕,讓伊尹制定迎客出入的制度,又讓司徒選更兇惡的吏員來把守臺閣;威嚴的禁令由此得以施行,其實並沒有抓住禁令的根本。

An enlightened ruler employs men so that the able dare not withhold their utmost efforts, while the incapable cannot remain in posts beyond their competence. To select the wrong man is not necessarily culpable; what is extraordinary is for the whole court to tolerate him. Your Majesty knows that such men do not exert themselves fully, yet worries about their offices on their behalf; knows that they are incapable, yet instructs them in the conduct of their duties. Can this result in anything but toil for the ruler and ease for his ministers? Even if sages and worthies all arose in the same age, order could not be brought to the realm in this way. Your Majesty is also troubled that prohibitions within the palace and departments are not strictly enforced, and that private solicitations and appeals never cease. Even if Yi Yin himself framed rules governing the reception and passage of visitors, and the Excellency over the Masses appointed sterner clerks to guard the office gates, such measures might enforce obedience through fear, but they would not address the root of the abuse.

昔漢安帝時,少府竇嘉辟廷尉郭躬無罪之兄子,猶見舉奏,章劾紛紛。近司隷校尉孔羨辟大將軍狂悖之弟,而有司嘿爾,望風希指,甚於受屬。選舉不以實,人事之大者也。嘉有親戚之寵,躬非社稷重臣,猶尚如此;以今況古,陛下自不督必行之罰以絕阿黨之原耳。伊尹之制,與惡吏守門,非治世之具也。使臣之言少蒙察納,何患於姦不削滅,而養若昭等乎!

從前漢安帝時,少府竇嘉徵召了廷尉郭躬那個無罪的侄子,尚且被人檢舉上奏,彈劾的奏章紛紛不斷。近來司隸校尉孔羨徵召了大將軍那個狂妄悖逆的弟弟,而有關官員卻默不作聲,看風使舵、迎合意旨,比接受請託還要嚴重。選拔舉薦不依據實情,是人事上重大的問題。竇嘉有外戚的寵幸,郭躬不是國家重臣,尚且如此;拿今天的情況比照古代,陛下自己沒有督促必須實行的刑罰來杜絕結黨營私的根源罷了。伊尹的制度,讓兇惡吏員守門,不是治理天下的辦法。假使我的話能稍加審察採納,又何必擔心奸邪不能消滅,哪裏還用養着像廉昭等人呢?

During the reign of Emperor An of Han, Dou Jia, the Minister of the Lesser Treasury, recruited an innocent nephew of Guo Gong, the Commandant of Justice. Even so, he was impeached, and memorials denouncing him came in a flood. Recently, Kong Xian, Colonel of the Capital, recruited the Grand General's arrogant and unruly younger brother, yet the responsible officials remained silent, watching the prevailing winds and seeking to anticipate his wishes. This was worse than yielding to private solicitation. To make appointments without regard to merit is a matter of the gravest consequence. Dou Jia enjoyed favour as an imperial kinsman, while Guo Gong was no minister on whom the dynasty's survival depended, yet even then the response was such. Compared with the past, the present state of affairs exists only because Your Majesty does not personally ensure that punishment is inexorably enforced, thereby cutting off favouritism and faction at their source. The institutions of Yi Yin and the posting of wicked officials at the gates are no instruments for governing an orderly age. If my words should receive even the slightest consideration, why should treachery not be rooted out? Why continue to tolerate the likes of Lian Zhao?

臣松之案大將軍,司馬宣王也。晉書云:「宣王第五弟,名通,為司隷從事。」疑恕所云狂悖者。通子順,封龍陽亭侯。晉初受禪,以不達天命,守節不移,削爵土,徙武威。

Your servant Songzhi notes that the Grand General was Sima Yi (posthumously honoured as King Xuan, the Renowned King). The Book of Jin states: "King Xuan's fifth younger brother, named Tong, served as an aide to the Colonel of the Capital." I suspect he was the reckless and rebellious man mentioned by Du Shu. Sima Tong's son Sima Shun was enfeoffed as Neighbourhood Marquis of Longyang. When Jin first accepted the abdication from Wei, Sima Shun refused to recognise Heaven's mandate and remained steadfast in his allegiance. He was stripped of his title and fief and exiled to Wuwei.

臣松之案大將軍,司馬宣王也。晉書云:「宣王第五弟,名通,為司隷從事。」疑恕所云狂悖者。通子順,封龍陽亭侯。晉初受禪,以不達天命,守節不移,削爵土,徙武威。

臣松之案:大將軍,指的是司馬宣王司馬懿。《晉書》說:宣王的第五個弟弟名字叫通,擔任司隸從事。懷疑杜恕所說的狂妄悖逆的人。司馬通的兒子司馬順,封爲龍陽亭侯。晉朝剛剛接受禪讓的時候,因爲他不明白天命,堅守節操而不變節,被削除爵位和封地,流放到武威。

夫糾擿姦宄,忠事也,然而世憎小人行之者,以其不顧道理而苟求容進也。若陛下不復考其終始,必以違衆忤世為奉公,密行白人為盡節,焉有通人大才而更不能為此邪?誠顧道理而弗為耳。使天下皆背道而趨利,則人主之所最病者,陛下將何樂焉,胡不絕其萌乎!夫先意承旨以求容美,率皆天下淺薄無行義者,其意務在於適人主之心而已,非欲治天下安百姓也。陛下何不試變業而示之,彼豈執其所守以違聖意哉?夫人臣得人主之心,安業也;處尊顯之官,榮事也;食千鍾之祿,厚實也。

糾察舉報奸邪作惡之人,本是忠誠的事;然而世人憎惡小人去做這種事,因爲他們不顧道理,只是苟且謀求被容納和進用。如果陛下不再考察事情的始末,就一定會把違背衆人、忤逆世俗當作奉公,把暗中告發別人當作盡節;哪裏有通達事理、才能卓越的人反而做不來這些呢?只不過他們顧念道理而不肯去做罷了。假如天下人都背棄道義而追逐利益,那就是君主最擔憂的事,陛下還有什麼可高興的,爲什麼不斬斷它的萌芽呢!那些預先揣摩君主心意、承奉意旨來求得接納和讚美的人,全都是天下淺薄、沒有品行道義的人;他們的心思只在於迎合君主的心意罷了,並不是想治理天下、安定百姓。陛下爲什麼不試着改變一貫的做法來給他們看看,他們難道會堅持自己原來所守的東西而違背聖意嗎?作爲臣子,得到君主的歡心,是安穩的事業;處在尊貴顯要的官職上,是榮耀的事;享受千鐘的俸祿,是豐厚的實利。

To expose and denounce treachery is an act of loyalty. Yet the world despises petty men who do so, because they disregard principle and seek only favour and advancement. If Your Majesty does not examine their conduct from beginning to end, you will inevitably mistake defying the multitude and offending the world for devotion to the public good, and secretly informing against others for the utmost loyalty. Could men of broad understanding and great ability truly be incapable of such things? They refrain only because they have regard for principle. If all under Heaven were to forsake the Way and pursue profit, this would be a ruler's gravest affliction. What pleasure could Your Majesty take in it? Why not suppress it at its first stirrings? Those who anticipate the ruler's wishes and bend to his will in pursuit of favour and praise are most likely shallow men devoid of honour. Their sole concern is to gratify the ruler, not to govern the realm or bring peace to the people. Might Your Majesty not alter your course as a test and make your wishes known to them? Would they then cling to their principles in defiance of your sacred will? For a minister, winning his ruler's favour secures his position; holding a high and eminent office brings honour; and receiving a stipend of a thousand zhong brings abundant wealth.

人臣雖愚,未有不樂此而喜干迕者也,迫於道,自彊耳。誠以為陛下當憐而佑之,少委任焉,如何反錄昭等傾側之意,而忽若人者乎?今者外有伺隙之寇,內有貧曠之民,陛下當大計天下之損益,政事之得失,誠不可以怠也。」恕在朝八年,其論議亢直,皆此類也。

做臣子的即使愚笨,也沒有不樂於如此、反而喜愛冒犯君主的;只是迫於道義,才勉強自己這樣做罷了。我確實認爲陛下應當憐憫並護佑他們,對他們稍加委任;怎麼反而採納廉昭等人傾側不正的意見,卻忽視像這樣的人呢?如今外有窺伺可乘之機的敵寇,內有貧困匱乏的百姓,陛下應當好好考慮天下的利弊、政事的得失,實在不可以懈怠。杜恕在朝爲官八年,他的議論剛正直率,都像這樣。

No minister, however foolish, would forgo these benefits and instead go against his ruler's will. He does so only because duty compels him, forcing himself to speak out. He does so only because duty compels him, steeling himself to speak. I truly believe that such men deserve Your Majesty's care and support, and should be granted some measure of trust. How could the subversive designs of Zhao and his associates be heeded, while men of this kind are disregarded? Abroad, enemies watch for an opening; at home, the people are impoverished and neglected. I respectfully hope that Your Majesty will carefully weigh the gains and losses of the realm and the successes and failures of government, and will not permit the slightest remissness." Du Shu served at court for eight years, and his arguments were invariably as uncompromising and forthright as this.

出為弘農太守,數歲轉趙相,以疾去官。起家為河東太守,歲餘,遷淮北都督護軍,復以疾去。恕所在,務存大體而已,其樹惠愛,益得百姓歡心,不及於畿。頃之,拜御史中丞。恕在朝廷,以不得當世之和,故屢在外任。復出為幽州刺史,加建威將軍,使持節,護烏丸校尉。時征北將軍程喜屯薊,尚書袁侃等戒恕曰:「程申伯處先帝之世,傾田國讓於青州。足下今俱杖節,使共屯一城,宜深有以待之。」而恕不以為意。

杜恕出任弘農太守,幾年後轉任趙相,因病離職。後來又被從家中起用爲河東太守,一年多後,升遷爲淮北都督護軍,又因病離職。杜恕在任職之處,只致力於顧全大體而已;他樹立恩惠仁愛,越來越得到百姓歡心,但比不上杜畿。不久,杜恕被任命爲御史中丞。杜恕在朝廷,因爲不能與當世之人融洽相處,所以屢次出外任職。後來又出任幽州刺史,加授建威將軍,使持節,並任護烏丸校尉。當時,征北將軍程喜駐紮在薊城,尚書袁侃等人告誡杜恕說:“程申伯在先帝的時候,曾在青州排擠田國讓。如今您與他都執持節杖,同駐一城,應當深加防備,妥善對待他。”但杜恕不以爲意。

Thereafter, Du Su was reinstated as Grand Administrator of Hongnong. After several years, he was transferred to serve as Principality Chancellor of Zhao State, but resigned owing to illness. He was later recalled as Grand Administrator of Hedong. A year or so later, Du Su was promoted to Protector of the Provincial Army north of the Huai River, but again resigned owing to illness. Wherever Du Shu served, he concerned himself chiefly with the larger principles of government. In governing with kindness and winning the people's affection, he did not equal his father, Du Ji. Before long, Du Su was appointed Deputy Imperial Censor. At court, Du Shu would not conform to the ways of his contemporaries, and was therefore repeatedly assigned to posts outside the capital. He was again sent out as Inspector of You Province, with the additional titles General Who Establishes Might, Envoy Bearing the Imperial Tally and Colonel Protecting the Wuhuan. At the time, Cheng Xi, General Who Conquers the North, was garrisoned at Ji. Imperial Secretariat Yuan Kan and others warned Du Shu: "Under the late emperor, Cheng Shenbo forced Tian Guorang out of Qing Province. You now both bear imperial tallies and are to garrison the same city. You should take great care in dealing with him." Du Shu paid no heed.

《魏略》曰:恕在弘農,寬和有惠愛。及遷,以孟康代恕為弘農。康字公休,安平人。黃初中,以於郭后有外屬,并受九親賜拜,遂轉為散騎侍郎。是時,散騎皆以高才英儒充其選,而康獨緣妃嬙雜在其間,故于時皆共輕之,號為阿九。康旣無才敏,因在宂官,博讀書傳,後遂有所彈駮,其文義雅而切要,衆人乃更加意。正始中,出為弘農,領典農校尉。康到官,清己奉職,嘉善而矜不能,省息獄訟,緣民所欲,因而利之。

The Weilüe / Brief History of Wei states: While Du Shu was in Hongnong, he governed with leniency and restraint, and showed benevolent care for the people. When he was reassigned, Meng Kang succeeded him in Hongnong. Meng Kang, courtesy name Gongxiu, was a native of Anping. During the Huangchu era, owing to his Ninefold kinship with Empress Guo, he received imperial bestowments and appointments. He was subsequently transferred to Cavalier Attendant Gentleman. At the time, the post was filled by men of outstanding talent and eminent scholars. Meng Kang alone had gained his position through his connection to an imperial consort, so his contemporaries all looked down on him and called him "A-Jiu" (the ninth). Though lacking in talent and quick wit, Meng Kang used the leisure afforded by his sinecure to read widely in the classics and commentaries. He later wrote impeachments and critiques whose arguments were elegant and incisive, and people began to regard him more highly. During the Zhengshi era, Meng Kang was sent out to govern Hongnong, concurrently serving as Colonel Directing Agriculture. On taking office, Meng Kang lived with integrity and fulfilled his duties faithfully. He commended the worthy and showed compassion to those of limited ability. He reduced litigation and imprisonment, accommodated the people's wishes, and sought thereby to benefit them.

郡領吏二百餘人,涉春遣休,常四分遣一。事無宿諾,時出案行,皆豫勑督郵平水,不得令屬官遣人探候,脩設曲敬。又不欲煩損吏民,常豫勑吏卒,行各持鐮,所在自刈馬草,不止亭傳,露宿樹下,又所從常不過十餘人。郡帶道路,其諸過賔客,自非公法無所出給;若知舊造之,自出於家。康之始拜,衆人雖知其有志量,以其未嘗宰牧,不保其能也;而康恩澤治能乃爾,吏民稱歌焉。嘉平末,徙渤海太守,徵入為中書令,後轉為監。

The commandery employed more than two hundred officials. Each spring, he granted them leave in batches, one quarter at a time. He never left a promise unfulfilled overnight. Whenever he went out on tours of inspection, he instructed the waterways officials and Post Marshals in advance not to let subordinate offices send men to watch for his arrival or make elaborate preparations to receive him. Unwilling to burden officials or people, he ordered his attendants to carry sickles whenever they travelled, so that they could cut fodder for the horses themselves. He did not lodge at post stations, but slept in the open beneath the trees, and his retinue never exceeded a dozen or so men. For those passing through the commandery, unless they were on official business, Meng Kang strictly observed the regulations and provided them with nothing. If old friends or acquaintances came to visit, he supplied their needs from his own household. When Meng Kang was first appointed, people recognised his ambition and sound judgement, but as he had never before governed a commandery or province, they doubted his ability. Yet he governed with such benevolence and skill that officials and people alike sang his praises. At the end of the Jiaping era, he was transferred to serve as Grand Administrator of Bohai. He was later recalled to the capital as Director of the Palace Secretariat and subsequently promoted to Supervisor of the Palace Secretariat.

《魏略》曰:恕在弘農,寬和有惠愛。及遷,以孟康代恕為弘農。康字公休,安平人。黃初中,以於郭后有外屬,并受九親賜拜,遂轉為散騎侍郎。是時,散騎皆以高才英儒充其選,而康獨緣妃嬙雜在其間,故于時皆共輕之,號為阿九。康旣無才敏,因在宂官,博讀書傳,後遂有所彈駮,其文義雅而切要,衆人乃更加意。正始中,出為弘農,領典農校尉。康到官,清己奉職,嘉善而矜不能,省息獄訟,緣民所欲,因而利之。

《魏略》記載:杜恕在弘農任職時,寬厚溫和,對百姓有仁愛之心。等到杜恕升遷的時候,朝廷任用孟康代替杜恕擔任弘農太守。孟康字公休,是安平人。黃初年間,因爲與郭皇后有外戚關係,孟康連同九族親屬一同受到賞賜封官,於是轉任散騎侍郎。當時散騎侍郎的職位都是由才能卓越、學識淵博的大儒來擔任的,而孟康只是因爲與郭皇后有外戚關係才得以在其中任職,所以當時的人都輕視他,給他取了個外號叫“阿九”。孟康本來並沒有敏捷的才思,因爲擔任的是閒散官職,他就廣泛地閱讀典籍,後來就提出了一些彈劾和批駁的奏章,他的文辭義理既典雅又切中要害,大家於是纔對他更加留意。正始年間,孟康外任弘農太守,兼任典農校尉。孟康到任後,清廉自律,恪盡職守,嘉獎賢善之人,憐憫能力不足之人,減少訴訟案件,順着百姓的願望,順勢爲他們謀取利益。

郡領吏二百餘人,涉春遣休,常四分遣一。事無宿諾,時出案行,皆豫勑督郵平水,不得令屬官遣人探候,脩設曲敬。又不欲煩損吏民,常豫勑吏卒,行各持鐮,所在自刈馬草,不止亭傳,露宿樹下,又所從常不過十餘人。郡帶道路,其諸過賔客,自非公法無所出給;若知舊造之,自出於家。康之始拜,衆人雖知其有志量,以其未嘗宰牧,不保其能也;而康恩澤治能乃爾,吏民稱歌焉。嘉平末,徙渤海太守,徵入為中書令,後轉為監。

弘農郡管轄的官吏有兩百多人,春季期間安排他們休假,常常派遣四分之一的官吏放假,承諾的事務從不隔夜未完成。他時常外出巡視,都預先告誡督郵、平水,不許讓下屬官員派人探聽伺候,曲意逢迎。又不想煩擾損害官吏百姓。他常常預先告誡官吏士兵,出行時各自帶着鐮刀,在所到之處自己割馬草,不在驛站停留,露天睡在樹下。而且他所帶領的隨從常常不超過十多人。弘農郡地處交通要道。對於那些過往的賓客,如果並非出於公事之需,官府就不提供任何供給;如果是熟悉的老朋友造訪,則自己從家中拿出東西款待。孟康剛被任命時,衆人雖然知道他有志向和度量,因爲他未曾擔任過地方長官,所以不敢保證他能勝任。然而孟康的恩惠和治理才能如此卓著,官吏和百姓都稱讚歌頌他。嘉平末年,他調任渤海太守,被徵召入朝擔任中書令,後來轉任中書監。

《杜氏新書》曰:恕遂去京師,營宜陽一泉塢,因其壘壍之固,小大家焉。明帝崩時,人多為恕言者。

The New Book of Du Clan states: Du Shu then left the capital and built Yiquanwu in Yiyang. Relying on the strength of its ramparts and moat, he settled his entire family there. When Cao Rui died, many spoke on Du Shu's behalf.

《杜氏新書》曰:恕遂去京師,營宜陽一泉塢,因其壘壍之固,小大家焉。明帝崩時,人多為恕言者。

《杜氏新書》記載:杜恕於是離開京城,在宜陽的一泉塢建造居所,憑藉那裏壁壘壕溝的堅固,大小一家都住在那裏。明帝駕崩之後,當時有很多人爲杜恕說話。

至官未期,有鮮卑大人兒,不由關塞,徑將數十騎詣州,州斬所從來小子一人,無表言上。喜於是劾奏恕,下廷尉,當死。以父畿勤事水死,免為庶人,徙章武郡,是歲嘉平元年。恕倜儻任意,而思不防患,終致此敗。

杜恕到任還不滿一年,有個鮮卑大人的兒子不經過關塞,徑直帶領幾十名騎兵來到州府,州府斬殺了跟隨他前來的一個年輕人,卻沒有上表奏報朝廷。程喜於是上奏彈劾杜恕,杜恕被交付廷尉,判爲死罪。因父親杜畿勤於國事、死於水中,杜恕被免爲庶人,流放到章武郡,這一年是嘉平元年。杜恕爲人灑脫不羈、隨性行事,考慮事情卻不知防備禍患,最終招致這樣的災禍。

Before he had been in office for a year, the son of a Xianbei chieftain bypassed the frontier passes and rode directly to the province with several dozen horsemen. The provincial authorities executed one of his young attendants without submitting a memorial to the throne. Cheng Xi thereupon impeached Du Shu, who was handed over to the Commandant of Justice and sentenced to death. Because his father Du Ji had drowned in devoted service to the state, Du Shu was pardoned, reduced to commoner status, and exiled to Zhangwu Commandery. This was in the first year of Jiaping. Du Shu was free-spirited and unconcerned with conventions, but he did not know how to guard against trouble, and ultimately brought this disaster upon himself.

《杜氏新書》曰:喜欲恕折節謝己,諷司馬宋權示之以微意。恕荅權書曰:「況示委曲。夫法天下事,以善意相待,無不致快也;以不善意相待,無不致嫌隙也。而議者言,凡人天性皆不善,不當待以善意,更墮其調中。僕得此輩,隨欲歸蹈滄海乘桴耳,不能自諧在其間也。然以年五十二,不見廢棄,頗遭明達君子亮其本心;若不見亮,使人刳心著地,正與數斤肉相似,何足有所明,故終不自解說。

The New Book of Du Clan states: Cheng Xi wanted Du Shu to humble himself deferentially and apologise, and prompted Major Song Quan to convey his wishes discreetly. Du Shu replied to Song Quan in a letter: "What of the subtle intentions that lay beneath the surface? In dealing with the affairs of the world, goodwill always brings satisfaction, while ill will invariably breeds resentment. Some critics say that human nature is wholly bad, and that one should not treat others with goodwill, lest one fall prey to their schemes. If I had to live among such men, I would rather take to the blue sea on a raft, for I could never accommodate myself to them. Yet at fifty-two I have not been cast aside, and have often met discerning gentlemen who understood my true intentions. If no one understood me, even cutting out my heart and laying it on the ground would reveal no more than several Jin of flesh. What could that prove? I have therefore never sought to explain myself.

程征北功名宿著,在僕前甚多,有人出征北乎!若令下官事無大小,咨而後行,則非上司彈繩之意;若咨而不從,又非上下相順之宜。故推一心,任一意,直而行之耳。殺胡之事,天下謂之是邪,是僕諧也;呼為非邪,僕自受之,無所怨咎。程征北明之亦善,不明之亦善,諸君子自共為其心耳,不在僕言也。」喜於是遂深文劾恕。

The General Who Conquers the North Cheng Xi has long enjoyed distinguished merit and renown, far surpassing my own. Who could surpass the General? If I, as his subordinate, were required to consult him before acting in every matter, great or small, that would not accord with his duty as a superior to impeach wrongdoing. If I consulted him but did not follow his direction, that too would disrupt the harmony between us. I therefore follow my own convictions, rely on my own judgement, and act forthrightly. As for the killing of the Hu, if the people of the realm judge that I acted rightly, then I accomplished the deed; if they say that I acted wrongly, I shall bear the consequences myself and blame no one else. It matters little whether Cheng, General Who Conquers the North, understands the matter or not. The various gentlemen will judge it for themselves; it does not depend on anything I might say." Cheng Xi thereupon drew up a harsh indictment against Du Shu.

《杜氏新書》曰:喜欲恕折節謝己,諷司馬宋權示之以微意。恕荅權書曰:「況示委曲。夫法天下事,以善意相待,無不致快也;以不善意相待,無不致嫌隙也。而議者言,凡人天性皆不善,不當待以善意,更墮其調中。僕得此輩,隨欲歸蹈滄海乘桴耳,不能自諧在其間也。然以年五十二,不見廢棄,頗遭明達君子亮其本心;若不見亮,使人刳心著地,正與數斤肉相似,何足有所明,故終不自解說。

《杜氏新書》記載:程喜想讓杜恕屈身向自己道歉,就暗示司馬宋權向杜恕委婉表達這個意思。杜恕給宋權回信說:“何必如此委婉曲折?處理天下的事務,以善意相待,沒有不帶來愉快的;以不善意相待,沒有不產生嫌隙的。我遇到這樣的人,就想隱退到滄海,坐木筏漂流罷了,無法與他們和諧相處。然而我五十二歲了,還沒有被棄置不用,也遇到了不少明達的君子,理解我的本心。如果我的本心不能被理解,就算我把自己的心剖出來放在地上,它也正像幾斤肉一樣,又怎麼能說明什麼呢,所以我始終不自我辯解。

程征北功名宿著,在僕前甚多,有人出征北乎!若令下官事無大小,咨而後行,則非上司彈繩之意;若咨而不從,又非上下相順之宜。故推一心,任一意,直而行之耳。殺胡之事,天下謂之是邪,是僕諧也;呼為非邪,僕自受之,無所怨咎。程征北明之亦善,不明之亦善,諸君子自共為其心耳,不在僕言也。」喜於是遂深文劾恕。

程征北的功名一向顯著,比我高出很多,還有人能超過征北將軍嗎?如果讓我處理事務,無論事情大小。凡事都先向上司諮詢而後再行動,那就不符合上司督察的本意了;如果諮詢了卻不遵從上司的意見,又不符合上下順暢相處的道理,所以我就秉持着自己的本心,按照自己的意願,直接去做事罷了。誅殺胡人這件事,天下人認爲它是對的,那就是我做成的。若說這是錯的,那我自己承擔後果,沒有任何怨恨和責怪。程征北能理解我也很好,不能理解我也很好,諸位君子各憑本心行事就行了,不在於我的話。程喜於是就羅織罪名彈劾恕。

初,恕從趙郡還,陳留阮武亦從清河太守徵,俱自薄廷尉。謂恕曰:「相觀才性可以由公道而持之不厲,器能可以處大官而求之不順,才學可以述古今而志之不一,此所謂有其才而無其用。今向閑暇,可試潛思,成一家言。」在章武,遂著體論八節。又著興性論一篇,蓋興於為己也。四年,卒於徙所。

當初,杜恕從趙郡回來,陳留人阮武也從清河太守任上被徵召,兩人都到了廷尉那裏接受審問。阮武對杜恕說:“我看,您的才性可以遵循公道,但守持得不夠嚴格;器能可以身居高位,但謀求起來卻不順遂;才學可以記述古今,但志向不夠專一。這就是所謂有那樣的才能卻沒有發揮那樣的作用。如今即將有空閒,可以試着潛心思考,寫成一家之言。”杜恕在章武時,便撰寫了《體論》八節,又寫了《興性論》一篇,大概是爲自身修養而發的。四年,在流放地去世。

Previously, when Du Shu returned from Zhao, Ruan Wu of Chenliu was likewise recalled from his post as Grand Administrator of Qinghe. Both appeared before the Commandant of Justice. Ruan Wu said to Du Shu, "As I see it, you have the talent and character to follow the Way, yet lack firmness in upholding it; you have the capacity to hold high office, yet your path to advancement is beset with obstacles; and you have the learning to expound past and present, yet lack singleness of purpose. This is what is meant by possessing talent without putting it to use. Now that you have leisure, devote yourself to quiet reflection and set forth a teaching of your own." While at Zhangwu, Du Shu accordingly wrote the Discourse on Fundamentals in eight sections, and another essay entitled Discourse on Arousing the Nature. Both likely sprang from his commitment to self-cultivation. In the fourth year, he died in exile.

《杜氏新書》曰:以為人倫之大綱,莫重於君臣;立身之基本,莫大於言行;安上理民,莫精於政法;勝殘去殺,莫善於用兵。夫禮也者,萬物之體也,萬物皆得其體,無有不善,故謂之體論。

The Du Shi Xinshu / New Book of Du Clan states: Du Shu held that of the cardinal bonds of human society, none was weightier than that between ruler and subject; of the foundations of personal conduct, none was greater than speech and action; for securing the ruler and governing the people, nothing surpassed institutions and laws; and for subduing cruelty and putting an end to killing, nothing was better than the art of war. Ritual gives form to all things, and when all things attain their proper form, all are brought to goodness. Hence he called the work the Discourse on Form.

《杜氏新書》曰:以為人倫之大綱,莫重於君臣;立身之基本,莫大於言行;安上理民,莫精於政法;勝殘去殺,莫善於用兵。夫禮也者,萬物之體也,萬物皆得其體,無有不善,故謂之體論。

《杜氏新書》集中:杜恕認爲人倫的大綱,沒有比君臣關係更重要的;安身立命的根本,沒有比言行更重要的。安定君主、治理百姓,沒有比政法更精深的;遏制殘暴、消除殺戮,沒有比用兵更有效的。禮,是萬物的根本準則。萬物都遵循了禮這個根本,就不會有不好的地方,所以把這本書命名爲《體論》。

甘露二年,河東樂詳年九十餘,上書訟畿之遺績,朝廷感焉。詔封恕子預為豐樂亭侯,邑百戶。恕奏議論駮皆可觀,掇其切世大事著于篇。

甘露二年,河東人樂詳已九十多歲,上書申訴杜畿遺留下來的功績,朝廷爲此感動,下詔封杜恕的兒子杜預爲豐樂亭侯,食邑一百戶。杜恕的奏議、論駁等文章都值得一看,選取其中切合當時大事的,著錄在本傳中。

In the second year of Ganlu, Yue Xiang of Hedong, then over ninety, submitted a memorial recounting Du Ji's lasting achievements. The court was moved and decreed that Du Shu's son Du Yu be enfeoffed as Neighbourhood Marquis of Fengle, with a fief of one hundred households. Du Shu's memorials, proposals, arguments, and rebuttals are all worthy of attention. Those bearing most directly on the great affairs of his age are recorded here.

《魏略》曰:樂詳字文載。少好學,建安初,詳聞公車司馬令南郡謝該善左氏傳,乃從南陽步詣該,問疑難諸要,今左氏樂氏問七十二事,詳所撰也。所問旣了而歸鄉里,時杜畿為太守,亦甚好學,署詳文學祭酒,使教後進,於是河東學業大興。

The Weilüe / Brief History of Wei states: Yue Xiang, courtesy name Wenzai, was fond of learning from an early age. At the beginning of the Jian'an era, he heard that Xie Gai of Nan Commandery, Director of Official Carriages at Sima Gate, was well versed in the Zuo Tradition. He therefore travelled on foot from Nanyang to visit him and seek answers to doubts and difficulties. The extant Master Yue's Seventy-Two Questions on the Zuo Tradition was written by Xiang. Once his questions had been resolved, he returned home. At the time, Du Ji was Grand Administrator of Hedong. He too was deeply devoted to learning and appointed Yue Xiang Literary Section Libationer, entrusting him with the instruction of younger scholars. Thereafter, learning flourished greatly in Hedong.

至黃初中,徵拜博士。于時太學初立,有博士十餘人,學多褊狹,又不熟悉,略不親教,備員而已。惟詳五業並授,其或難教,質而不解,詳無慍色,以杖畫地,牽譬引類,至忘寢食,以是獨擅名於遠近。詳學旣精悉,又善推步三五,別受詔與太史典定律歷。太和中,轉拜騎都尉。詳學優能少,故歷三世,竟不出為宰守。至正始中,以年老罷歸於舍,本國宗族歸之,門徒數千人。

During the Huangchu era, Yue Xiang was summoned and appointed an Erudite. The Imperial Academy had only recently been established, with only ten or so Erudites. Most were narrow in their learning and lacked mastery of their subjects. They seldom taught in person and merely filled their posts. Yue Xiang alone taught all five classics. When some pupils proved difficult to teach and still failed to understand after repeated questioning, Yue Xiang showed no anger. Drawing diagrams on the ground with his staff, he used analogies and comparable examples to explain the matter, often forgetting sleep and food. Thus he alone won renown far and wide. Yue Xiang possessed both profound and comprehensive learning and was also skilled in calendrical calculation. By a separate edict, he was ordered to work with the Grand Astrologer in establishing the standard calendar. During the Taihe era, he was transferred to Commandant of Cavalry. Though eminent in scholarship, Xiang lacked administrative abilities. Consequently, through three reigns, he was never sent out to serve as governor or Grand Administrator. During the Zhengshi era, Yue Xiang retired on account of old age and returned home. He was highly esteemed by the clans of his native commandery, and his disciples numbered several thousand.

《魏略》曰:樂詳字文載。少好學,建安初,詳聞公車司馬令南郡謝該善左氏傳,乃從南陽步詣該,問疑難諸要,今左氏樂氏問七十二事,詳所撰也。所問旣了而歸鄉里,時杜畿為太守,亦甚好學,署詳文學祭酒,使教後進,於是河東學業大興。

《魏略》記載:樂詳,字文載,年少時就喜愛學習。建安初年,樂詳聽說公車司馬令、南郡人謝該擅長講解《左氏傳》,就從南陽步行前往拜訪他,詢問諸多疑難要點。如今《左氏樂氏問》中的七十二件事,是樂詳所撰寫的。當所問的問題都已經弄清楚後,他就回到了家鄉。當時杜畿擔任太守,也非常好學,任命樂詳爲文學祭酒,讓他教導後輩學生。於是河東的學術事業十分興盛起來。

至黃初中,徵拜博士。于時太學初立,有博士十餘人,學多褊狹,又不熟悉,略不親教,備員而已。惟詳五業並授,其或難教,質而不解,詳無慍色,以杖畫地,牽譬引類,至忘寢食,以是獨擅名於遠近。詳學旣精悉,又善推步三五,別受詔與太史典定律歷。太和中,轉拜騎都尉。詳學優能少,故歷三世,竟不出為宰守。至正始中,以年老罷歸於舍,本國宗族歸之,門徒數千人。

到了黃初年間,朝廷徵召樂詳並任命他爲博士。當時太學剛剛設立,有十多位博士,學問大多淺陋狹窄,又不熟悉教學,幾乎不親自授課,只是充數罷了。只有樂詳同時教授五經。有的問題很難理解,向他詢問也還是不明白,樂詳也沒有生氣的神色,用手杖在地上比劃,旁徵博引、類比舉例,甚至到了廢寢忘食的地步,因此他獨遠近聞名。樂詳的學問精深全面,又擅長推算天文曆法,朝廷另外下詔讓他和太史一起制定曆法。太和年間,他轉任騎都尉。詳學識優秀但能力不足,因此歷經三代,最終沒有出任地方長官。到正始年間,因爲年老退休回家。他本鄉的宗族都歸附他,門徒有數千人。

《杜氏新書》曰:恕弟理,字務仲。少而機察精要,畿奇之,故名之曰理。年二十一而卒。弟寬,字務叔。清虛玄靜,敏而好古。以名臣門戶,少長京師,而篤志博學,絕於世務,其意欲探賾索隱,由此顯名,當塗之士多交焉。舉孝廉,除郎中。年四十二而卒。經傳之義,多所論駮,皆草創未就,惟刪集禮記及春秋左氏傳解,今存于世。

The Du Shi Xinshu / New Book of Du Clan states: Du Shu's younger brother Du Li, courtesy name Wuzhong, was keenly perceptive from an early age and had a fine grasp of essentials. Du Ji thought him remarkable and therefore named him Li. He died aged twenty-one. Du Shu's younger brother Kuan, courtesy name Wushu, was pure and detached, profound and tranquil, quick-witted and fond of antiquity. Born into the family of an eminent minister, he grew up in the capital. Yet he devoted himself to broad learning and withdrew entirely from worldly affairs, intent on probing the abstruse and uncovering the hidden. He thereby gained renown, and many men in positions of influence befriended him. He was nominated as a Filial and Incorrupt and appointed Gentleman of the Household. He died aged forty-two. Du Kuan produced many critical discussions of the meanings of the Classics and their commentaries, but all remained unfinished drafts. Only his edited compilation of the Record of Rites and his explanations of Zuo's Commentary on the Spring and Autumn Annals survive today.

《杜氏新書》曰:恕弟理,字務仲。少而機察精要,畿奇之,故名之曰理。年二十一而卒。弟寬,字務叔。清虛玄靜,敏而好古。以名臣門戶,少長京師,而篤志博學,絕於世務,其意欲探賾索隱,由此顯名,當塗之士多交焉。舉孝廉,除郎中。年四十二而卒。經傳之義,多所論駮,皆草創未就,惟刪集禮記及春秋左氏傳解,今存于世。

《杜氏新書》記載:杜恕的弟弟杜理,字務仲,年少時就機敏明察、能抓住關鍵要點,杜畿認爲他很奇特,所以給他取名爲理。他二十一歲就去世了。另一個弟弟杜寬,字務叔,淡泊寧靜,聰明而喜好古代文化事物。因爲出身於名臣之家,從小在京城長大,卻志向堅定,學識淵博,不參與世俗的事務,只想要探究幽深隱微的道理,因此他名聲顯著,當權的人大多和他交往。他被推舉爲孝廉,被任命爲郎中,四十二歲時去世。他對於經傳的義理,有很多自己的論述和辯駁,但都只是初稿沒有完成,只有刪集的《禮記》和《春秋左氏傳解》,如今流傳於世。

預字元凱,司馬宣王女壻。王隱晉書稱預智謀淵博,明於理亂,常稱「德者非所以企及,立功立言,所庶幾也」。大觀羣典,謂公羊、穀梁,詭辨之言。又非先儒說左氏未究丘明意,而橫以二傳亂之。乃錯綜微言,著春秋左氏經傳集解,又參考衆家,謂之釋例,又作盟會圖、春秋長歷,備成一家之學,至老乃成。尚書郎摯虞甚重之,曰:「左丘明本為春秋作傳,而左傳遂自孤行;釋例本為傳設,而所發明何但左傳,故亦孤行。」

Du Yu, courtesy name Yuankai, was the son-in-law of Sima Yi. Wang Yin's Book of Jin records that Du Yu possessed profound intelligence and strategic insight, and clearly understood the principles of good government. Du Yu often said, "To establish virtue lies beyond the reach of men like me; but to establish merit and leave words behind are things that ordinary men may accomplish." After surveying the classical canon, he deemed the Gongyang and Guliang traditions as merely specious arguments. He also criticised earlier scholars for failing to grasp Zuo Qiuming's intent and arbitrarily confusing his work with those two traditions. Weaving together the text's subtle meanings, he composed the Collected Explanations of the Classic and Commentary of Master Zuo on the Spring and Autumn Annals. He also consulted the works of many scholars to produce the Explication of Precedents, as well as the Charts of Covenants and Assemblies and the Long Chronology of the Spring and Autumn Annals. Together these formed a complete school of scholarship, but he did not finish them until old age. Zhi Yu, an Imperial Secretariat Court Gentleman, esteemed his works highly, saying: "Zuo Qiuming originally wrote his commentary for the Spring and Autumn Annals, yet the Zuo Commentary came to circulate independently. The Explication of Precedents was originally written for that commentary, but what it illuminates is by no means confined to the Zuo Commentary. It too should therefore circulate independently."

預有大功名於晉室,位至征南大將軍,開府,封當陽侯,食邑八千戶。子錫,字世嘏,尚書左丞。

Du Yu rendered distinguished service to the house of Jin. He rose to become Grand General Who Conquers the South, received the privilege to Open Office, and was enfeoffed as Marquis of Dangyang, with a fief of eight thousand households. His son Du Xi, courtesy name Shigu, served as Imperial Secretariat Left Assistant.

預字元凱,司馬宣王女壻。王隱晉書稱預智謀淵博,明於理亂,常稱「德者非所以企及,立功立言,所庶幾也」。大觀羣典,謂公羊、穀梁,詭辨之言。又非先儒說左氏未究丘明意,而橫以二傳亂之。乃錯綜微言,著春秋左氏經傳集解,又參考衆家,謂之釋例,又作盟會圖、春秋長歷,備成一家之學,至老乃成。尚書郎摯虞甚重之,曰:「左丘明本為春秋作傳,而左傳遂自孤行;釋例本為傳設,而所發明何但左傳,故亦孤行。」

杜預字元凱,是司馬宣王的女婿。王隱的《晉書》稱杜預智謀淵博,明白治亂之道,他常說:“道德方面,不是自己所能達到的,建立功業、著書立說,或許自己還能做到。”杜預廣泛閱覽各種典籍,認爲《公羊傳》《穀梁傳》是詭辯的言論,也不符合先代儒家的學說。前人對《左傳》的註釋沒有探究到左丘明的本意,還隨意用《公羊傳》《穀梁傳》的內容混淆《左傳》,於是杜預梳理《左傳》中的精深微妙的言辭,撰寫了《春秋左氏經傳集解》,又參考了其他各家學說,把它稱爲《釋例》。又創作了《盟會圖》《春秋長曆》,完備地形成了自成一家的學說,到年老時才完成。尚書郎摯虞非常看重他的這些著作,說:“左丘明本來是爲《春秋》作傳,而《左傳》於是獨自流傳。《釋例》本來是爲《左傳》而作,但它所闡發的道理,又豈止是《左傳》,所以它也能獨立流傳。”

預有大功名於晉室,位至征南大將軍,開府,封當陽侯,食邑八千戶。子錫,字世嘏,尚書左丞。

杜預在晉朝立下了很大的功勳和名聲,官至征南大將軍,開府,被封爲當陽侯,食邑八千戶。他的兒子杜嘏,擔任尚書左丞。

《晉諸公贊》曰:嘏有器局。預從兄武,字世將,亦有才望,為黃門郎,為趙王倫所枉殺。嘏子乂,字弘治。少有令名,為丹陽丞,早卒。阮武者,亦拓落大才也。案阮氏譜:武父諶,字士信,徵辟無所就,造三禮圖傳於世。

The Jin Zhugong Zan / Appraisal of Officials of Jin states: "Du Gu possessed both ability and breadth of mind." Du Yu's elder cousin Du Wu, courtesy name Shijiang, was likewise talented and highly regarded. He served as Gentleman within the Yellow Gates, but was unjustly executed by Sima Lun, Prince of Zhao. Du Gu's son Du Yi, courtesy name Hongzhi, won a fine reputation in his youth. He served as Assistant to the Grand Administrator of Danyang, but died young. Ruan Wu was also a man of unfettered spirit and great talent. According to the Genealogy of the Ruan Clan, his father Ruan Chen, courtesy name Shixin, declined every summons and recruitment. He compiled the Illustrations of the Three Rites, which circulated throughout the realm.

《晉諸公贊》曰:嘏有器局。預從兄武,字世將,亦有才望,為黃門郎,為趙王倫所枉殺。嘏子乂,字弘治。少有令名,為丹陽丞,早卒。阮武者,亦拓落大才也。案阮氏譜:武父諶,字士信,徵辟無所就,造三禮圖傳於世。

《晉諸公贊》記載:杜嘏有度量和才識。杜預的堂兄杜斌,字世將,也很有才能和名望,擔任黃門郎,被趙王倫冤枉殺害。杜嘏的兒子杜乂,字洪治,年少時就有好名聲,擔任丹陽丞,很早就去世了。阮武也是一個豁達灑脫、有大才的人。根據《阮氏譜》記載,阮武的父親阮諶,字士信,朝廷徵召他爲官他都沒有去赴任,他繪製了《三禮圖》,流傳於世。

《杜氏新書》曰:武字文業,闊達博通,淵雅之士。位止清河太守。武弟炳,字叔文,河南尹。精意醫術,撰藥方一部。炳子坦,字弘舒,晉太子少傅,平東將軍。坦弟柯,字士度。

The Du Shi Xinshu / New Book of Du Clan states: Ruan Wu, courtesy name Wenye, was broad-minded and widely learned, and a man of profound refinement. He rose no higher than Grand Administrator of Qinghe. His younger brother Ruan Bing, courtesy name Shuwen, served as Intendant of Henan. Ruan Bing devoted himself to medicine and compiled a volume of prescriptions. Ruan Bing's son Ruan Tan, courtesy name Hongshu, served under the Jin as Junior Tutor of the Crown Prince and General Who Subdues the East. Ruan Tan's younger brother Ruan Ke had the courtesy name Shidu.

《杜氏新書》曰:武字文業,闊達博通,淵雅之士。位止清河太守。武弟炳,字叔文,河南尹。精意醫術,撰藥方一部。炳子坦,字弘舒,晉太子少傅,平東將軍。坦弟柯,字士度。

《杜氏新書》。說:阮武字文業,豁達博通,是個淵博高雅的人,官職只做到清河太守。阮武的弟弟阮炳,字叔文,擔任河南尹。他專心致力於醫術,撰寫了一部藥方。阮炳的兒子阮坦,字弘舒,是晉朝的太子少傅、平東將軍。阮坦的弟弟阮柯,字士度。

荀綽《兖州記》曰:坦出紹伯父,亡,次兄當襲爵,父愛柯,言名傳之,遂承封。時幼小,不能讓,及長悔恨,遂幅巾而居,後雖出身,未嘗釋也。性純篤閑雅,好禮無違,存心經誥,博學洽聞。選為濮陽王文學,遷領軍長史,喪官。王衍時為領軍,哭之甚慟。

The Records of Yan province (Xun Chuo) states: Ruan Tan had been adopted to continue the line of their paternal uncle. When their uncle died, he should have inherited the title. Their father, however, favoured Ruan Ke and claimed that Ruan Tan had named him as his heir, so Ruan Ke succeeded to the fief. Ruan Tan was too young to object at the time, but deeply regretted it when he came of age. Thereafter, he wore a plain cloth cap and, even after entering official service, never removed it. Sincere, steadfast, serene, and refined by nature, Ruan Tan observed the rites without fail. He devoted himself to the canonical texts and was widely learned and well informed. He was selected as Scholar to the Prince of Puyang, then promoted to Chief Clerk to the Commander of the Central Army. He died in office. Wang Yan, then Commander of the Central Army, wept for him in profound grief.

荀綽《兖州記》曰:坦出紹伯父,亡,次兄當襲爵,父愛柯,言名傳之,遂承封。時幼小,不能讓,及長悔恨,遂幅巾而居,後雖出身,未嘗釋也。性純篤閑雅,好禮無違,存心經誥,博學洽聞。選為濮陽王文學,遷領軍長史,喪官。王衍時為領軍,哭之甚慟。

荀綽的《兗州記》說:阮坦出繼給伯父,父親去世後,本應繼承爵位,父親喜愛阮柯,說要把爵位傳給他,於是阮柯繼承了封爵。當時他年紀幼小,不能推讓爵位,等到長大後,爲此感到悔恨,於是頭戴幅巾隱居起來。後來雖然做了官,但一直沒有解下幅巾。他生性淳樸篤厚,嫺靜文雅,喜好禮儀,從無違背之處,潛心鑽研經籍誥命,學識淵博,見聞廣博,被選任爲濮陽王文學,後升任領軍長史,在任上去世。王衍當時擔任領軍,爲他的死哭得非常悲痛。