Chapters

Book of Wei, Chapter 16 · Appraisal

On Ren Jun, Su Ze, Du Ji, Du Shu, Zheng Hun, Cang Ci

Location: opens map on new pageOfficial position: opens official table on new page

評曰:任峻始興義兵,以歸太祖,闢土殖穀,倉庾盈溢,庸績致矣。

Chen Shou appraises: When Ren Jun first raised troops for the righteous cause, he submitted to Cao Cao. He opened up land for cultivation and planted grain, until the granaries were filled to overflowing. In this, he rendered great service.

蘇則威以平亂,旣政事之良,又矯矯剛直,風烈足稱。

Su Ze quelled disorder through the weight of his authority. He was not only an able administrator, but also upright and unyielding, and his high principles were worthy of praise.

杜畿寬猛克濟,惠以康民。

Du Ji combined leniency with firmness and brought peace to the people through benevolent governance.

鄭渾、倉慈,恤理有方。抑皆魏代之名守乎!

Zheng Hun and Cang Ci likewise showed skill in caring for and governing the people. Perhaps all of them may be considered renowned Grand Administrators of Wei!

恕屢陳時政,經論治體,蓋有可觀焉。

Du Shu repeatedly set forth the strengths and weaknesses of current policy and discussed the principles of governance; his writings, too, are well worth reading.