Book of Wei, Chapter 9 · Biography of Xiahou Yuan · with Xiahou Ba
夏侯淵字妙才,惇族弟也。太祖居家,曾有縣官事,淵代引重罪,太祖營救之,得免。
Xiahou Yuan, courtesy name Miaocai, was a younger kinsman of Xiahou Dun. While Cao Cao (posthumously honoured as Taizu, the Grand Progenitor) was still living in his hometown, he once incurred a criminal charge from the county authorities. Xiahou Yuan took responsibility for the serious offence in his place, and Cao Cao later secured his release, sparing him punishment.
The Weilüe / Brief History of Wei states: At the time, Yan Province and Yu Province were in great turmoil. Faced with hunger and privation, Yuan abandoned his own young son to keep his late younger brother's orphaned daughter alive.
太祖起兵,以別部司馬、騎都尉從,遷陳留、潁川太守。及與袁紹戰於官渡,行督軍校尉。紹破,使督兖、豫、徐州軍糧;時軍食少,淵傳饋相繼,軍以復振。昌狶反,遣于禁擊之,未拔,復遣淵與禁并力,遂擊狶,降其十餘屯,狶詣禁降。淵還,拜典軍校尉。濟南、樂安黃巾徐和、司馬俱等攻城,殺長吏,淵將泰山、齊、平原郡兵擊,大破之,斬和,平諸縣,收其糧穀以給軍士。
When Cao Cao raised troops, Xiahou Yuan served under him as Major of a Separate Command and Commandant of Cavalry. He was later promoted to Grand Administrator of Chenliu State and Yingchuan in succession. During the battle against Yuan Shao at Guandu, he served as acting Colonel Who Supervises the Army. After Yuan Shao's defeat, Cao Cao put him in charge of military grain supplies in Yan Province, Yu Province and Xu Province. Provisions then were scarce, but Xiahou Yuan kept supplies arriving without interruption, restoring the army's strength. When Chang Xi rebelled, Cao Cao sent Yu Jin against him, but Yu Jin could not defeat him. Cao Cao then sent Xiahou Yuan to reinforce Yu Jin. Together they attacked Chang Xi and compelled more than ten of his strongholds to submit. Chang Xi himself later went to Yu Jin and surrendered. On his return, Xiahou Yuan was appointed Colonel Who Directs the Army. When Xu He, Sima Ju and other Yellow Turban leaders in Jinan State and Le'an attacked towns and killed their chief officials, Xiahou Yuan led troops from Taishan, Qi State and Pingyuan against the rebels and won decisively. Xiahou Yuan killed Xu He, pacified the counties and seized the rebels' grain to provision his soldiers.
《魏書》曰:淵為將,赴急疾,常出敵之不意,故軍中為之語曰:「典軍校尉夏侯淵,三日五百,六日一千。」
The Book of Wei states: As a general, Xiahou Yuan moved rapidly wherever an emergency arose, often catching the enemy by surprise. Hence a saying spread through the army: "Xiahou Yuan, Colonel Who Directs the Army. Five hundred li in three days, a thousand in six."
十四年,以淵為行領軍。太祖征孫權還,使淵督諸將擊廬江叛者雷緒,緒破,又行征西護軍,督徐晃擊太原賊,攻下二十餘屯,斬賊帥商曜,屠其城。從征韓遂等,戰於渭南。又督朱靈平隃糜、汧氐。與太祖會安定,降楊秋。十七年,太祖乃還鄴,以淵行護軍將軍,督朱靈、路招等屯長安,擊破南山賊劉雄,降其衆。圍遂、超餘黨梁興於鄠,拔之,斬興,封博昌亭侯。馬超圍涼州刺史韋康於兾,淵救康,未到,康敗。去兾二百餘里,超來逆戰,軍不利。汧氐反,淵引軍還。
In the fourteenth year of Jian'an, Xiahou Yuan was appointed Acting Commander of the Army. After returning from his campaign against Sun Quan, Cao Cao sent Xiahou Yuan to command the generals in an attack on Lei Xu, a rebel in Lujiang. Lei Xu was defeated. Xiahou Yuan then became acting Protector of the Army Who Conquers the West and led Xu Huang against the rebels in Taiyuan. They captured more than twenty camps, beheaded the rebel leader Shang Yao and massacred his city. Afterwards, Xiahou Yuan accompanied Cao Cao on the campaign against Han Sui and the others, fighting south of the Wei River. He then led Zhu Ling in pacifying Yumi and the Di of Qian. He later joined Cao Cao at Anding and forced Yang Qiu into submission. In the seventeenth year, Cao Cao returned to Ye and appointed Xiahou Yuan acting General Protecting the Army, with command over Zhu Ling, Lu Zhao and others, garissoning at Chang'an. Thereafter, Xiahou Yuan defeated the rebel Liu Xiong in the southern mountains and accepted the surrender of his followers. He also besieged Liang Xing, one of Han Sui and Ma Chao's remaining adherents, at Hu, took the city and beheaded him. He was enfeoffed as Neighbourhood Marquis of Bochang. When Ma Chao besieged Wei Kang, Inspector of Liang Province, at Ji, Xiahou Yuan went to relieve him, but Wei Kang was defeated before he arrived. When Xiahou Yuan was still more than two hundred Li from Ji, Ma Chao came out to meet him in battle, and Xiahou Yuan's army suffered a setback. The Di of Qian also rebelled, so Yuan led his army back.
十九年,趙衢、尹奉等謀討超,姜叙起兵西城以應之。衢等譎說超,使出擊叙,於後盡殺超妻子。超奔漢中,還圍祁山。叙等急求救,諸將議者欲須太祖節度。淵曰:「公在鄴,反覆四千里,比報,叙等必敗,非救急也。」遂行,使張郃督步騎五千在前,從陳倉狹道入,淵自督糧在後。郃至渭水上,超將氐羌數千逆郃。未戰,超走,郃進軍收超軍器械。淵到,諸縣皆已降。韓遂在顯親,淵欲襲取之,遂走。
In the nineteenth year of Jian'an, Zhao Qu, Yin Feng and others plotted to attack Ma Chao, and Jiang Xu raised troops at Xi in support. Zhao Qu and his associates tricked Ma Chao into marching out against Jiang Xu, then killed his wife and all his children. Ma Chao fled to Hanzhong, then returned to besiege Mount Qi. Jiang Xu and the others urgently sought aid. The generals involved in the deliberations wished to wait for Cao Cao's orders, but Xiahou Yuan said, "His Excellency is in Ye, and a round trip is four thousand Li. By the time a reply arrives, Jiang Xu and the others will surely have been defeated. This is no way to address an emergency." He therefore set out, sending Zhang He ahead with five thousand infantry and cavalry through the narrow route from Chencang, while he himself followed behind, overseeing the grain supplies. When Zhang He reached the Wei River, Ma Chao led several thousand Di and Qiang troops to meet him. Before battle was joined, Ma Chao fled, and Zhang He advanced and seized his army's weapons and equipment. By the time Xiahou Yuan arrived, all the counties had surrendered. Han Sui was at Xianqin. When Xiahou Yuan sought to take him by surprise and capture him, Han Sui fled.
淵收遂軍糧,追至略陽城,去遂二十餘里,諸將欲攻之,或言當攻興國氐。淵以為遂兵精,興國城固,攻不可卒拔,不如擊長離諸羌。長離諸羌多在遂軍,必歸救其家。若捨羌獨守則孤,救長離則官兵得與野戰,可必虜也。淵乃留督將守輜重,輕兵步騎到長離,攻燒羌屯,斬獲甚衆。諸羌在遂軍者,各還種落。遂果救長離,與淵軍對陣。諸將見遂衆,惡之,欲結營作塹乃與戰。淵曰:「我轉鬬千里,今復作營塹,則士衆罷弊,不可乆。賊雖衆,易與耳。」乃鼔之,大破遂軍,得其旌麾,還略陽,進軍圍興國。氐王千萬逃奔馬超,餘衆降。轉擊高平屠各,皆散走,收其糧穀牛馬。乃假淵節。
Xiahou Yuan then seized Han Sui's military provisions and pursued him to the city of Lüeyang, coming within twenty-odd Li of him. The generals wished to attack Sui, though some urged an attack on the Di of Xingguo instead. Yuan judged that Han Sui's troops were elite and Xingguo's defences strong, so neither could be overcome quickly. He thought it would be better to attack the Qiang tribes along the Changli River. Many of their men were serving in Han Sui's army and would certainly return to save their homes. If Han Sui abandoned the Qiang and held his ground alone, he would be isolated; if he went to relieve the tribes at the Changli River, the army could engage him in the open and most certainly capture him. Xiahou Yuan therefore left commanders to guard the baggage and led light infantry and cavalry to the Changli River. He attacked and burnt the Qiang settlements, killing or capturing great numbers. The Qiang serving in Han Sui's army each returned to their own tribes. As expected, Han Sui came to their aid and drew up his army against Xiahou Yuan's. Alarmed at the size of Han Sui's force, the generals wished to establish a camp and dig trenches before giving battle. Xiahou Yuan said, "We have fought our way over a thousand li. If we now build camps and dig trenches, our men will be exhausted and unable to endure for long. Though the rebels are numerous, they are easy to defeat." He then sounded the drums for the attack and crushed Han Sui's army, capturing his command standards. On his return to Lüeyang, Xiahou Yuan advanced to besiege Xingguo. Qianwan, king of the Di, fled to Ma Chao, and the rest of his followers surrendered. Xiahou Yuan then turned against the Tuge of Gaoping, who all scattered and fled. He seized their grain, cattle and horses. Xiahou Yuan was then appointed Provisional Bearer of the Imperial Tally.
初,枹罕宋建因涼州亂,自號河首平漢王。太祖使淵帥諸將討建。淵至,圍枹罕,月餘拔之,斬建及所置丞相已下。淵別遣張郃等平河關,渡河入小湟中,河西諸羌盡降,隴右平。太祖下令曰:「宋建造為亂逆三十餘年,淵一舉滅之,虎步關右,所向無前。仲尼有言:『吾與爾不如也。』」二十一年,增封三百戶,并前八百戶。還擊武都氐羌下辯,收氐穀十餘萬斛。太祖西征張魯,淵等將涼州諸將侯王已下,與太祖會休亭。太祖每引見羌、胡,以淵畏之。
Earlier, Song Jian of Fuhan had taken advantage of the turmoil in Liang Province to proclaim himself the Pinghan (Pacifier of Han) King of Heshou (Riverhead). Cao Cao sent Xiahou Yuan to lead the various generals against him. On arrival, Xiahou Yuan besieged Fuhan and took it after just over a month, executing Song Jian and the officials he had appointed, from the Chancellor down. Xiahou Yuan then separately dispatched Zhang He and others to pacify Heguan. They crossed the Yellow River into Lesser Huangzhong, and the various Qiang tribes West of the River all surrendered. The region West of the Long Mountains was pacified. Cao Cao issued an order: "Song Jian fomented rebellion for more than thirty years, yet Xiahou Yuan destroyed him in a single campaign. He strode like a tiger through Guanyou, and none could stand before him. As Confucius said, 'Neither you nor I can match him.'" In the twenty-first year of Jian'an, Xiahou Yuan's fief was increased by three hundred households, bringing the total to eight hundred. After his return, he attacked the Di and Qiang of Wudu at Xiabian, seizing more than a hundred thousand Hu of grain from the Di tribes. When Cao Cao marched west against Zhang Lu, Xiahou Yuan and the others led the various generals of Liang Province, and kings, marquises and those of lesser rank, to join him at Xiuting. Whenever Cao Cao met with the Qiang and Hu tribes, he used Xiahou Yuan to intimidate them.
會魯降,漢中平,以淵行都護將軍,督張郃、徐晃等平巴郡。太祖還鄴,留淵守漢中,即拜淵征西將軍。二十三年,劉備軍陽平關,淵率諸將拒之,相守連年。二十四年正月,備夜燒圍鹿角。淵使張郃護東圍,自將輕兵護南圍。備挑郃戰,郃軍不利。淵分所將兵半助郃,為備所襲,淵遂戰死。謚曰愍侯。初,淵雖數戰勝,太祖常戒曰:「為將當有怯弱時,不可但恃勇也。將當以勇為本,行之以智計;但知任勇,一匹夫敵耳。」
When Zhang Lu surrendered and Hanzhong was pacified, Cao Cao appointed Xiahou Yuan acting General Protector, placing him in command of Zhang He, Xu Huang and others to pacify Ba Commandery. When Cao Cao returned to Ye, he left Xiahou Yuan to defend Hanzhong, and appointed him General Who Conquers the West. In the twenty-third year of Jian'an, Liu Bei encamped at Yangpingguan. Xiahou Yuan led the generals to oppose him, and the two sides remained at a stand-off from one year into the next. In the first month of the twenty-fourth year, Liu Bei set fire to the camp's antler barricades by night. Yuan sent Zhang He to defend the eastern perimeter, while he himself led lightly armed troops to defend the southern perimeter. Liu Bei provoked Zhang He into battle, and Zhang He's forces were set back. Xiahou Yuan detached half of his own troops to reinforce Zhang He, but was caught by Liu Bei's sudden attack and killed in battle. He was given the posthumous title Marquis Min, the Lamentable Marquis. Although Xiahou Yuan had often won victories, Cao Cao had repeatedly cautioned him: "A commander must sometimes know when to be cautious; he cannot rely on courage alone. Courage should be his foundation, but it must be directed by wisdom and strategy. If one knows only how to rely on courage, then he is no more than a common man."
淵妻,太祖內妹。長子衡,尚太祖弟海陽哀侯女,恩寵特隆。衡襲爵,轉封安寧亭侯。黃初中,賜中子霸,太和中,賜霸四弟爵皆關內侯。霸,正始中為討蜀護軍右將軍,進封愽昌亭侯,素為曹爽所厚。聞爽誅,自疑,亡入蜀。以淵舊勳赦霸子,徙樂浪郡。霸弟威,官至兖州刺史。威弟惠,樂安太守。惠弟和,河南尹。衡薨,子績嗣,為虎賁中郎將。績薨,子襃嗣。
Xiahou Yuan's wife was the younger sister of Cao Cao's wife. His eldest son Xiahou Heng married the daughter of Cao Cao's younger brother, Marquis Ai (the Mourned Marquis) of Haiyang, and enjoyed exceptional favour. Xiahou Heng inherited his father's title and was subsequently transferred to become Neighbourhood Marquis of Anning. During the Huangchu era, Xiahou Yuan's second son Xiahou Ba was granted a title. During the Taihe era, Xiahou Ba's four younger brothers were also granted titles, each becoming a Marquis Within the Pass. During the Zhengshi era, Xiahou Ba served as Protector of the Army for the Campaign against Shu and General of the Right, and was promoted to Neighbourhood Marquis of Bochang. He had long been treated generously by Cao Shuang. When Xiahou Ba heard that Cao Shuang had been executed, he feared for his own safety and fled to Shu. In recognition of Xiahou Yuan's past achievements, Xiahou Ba's son was pardoned but exiled to Lelang Commandery. Xiahou Ba's younger brother Xiahou Wei rose to Inspector of Yan Province. Xiahou Wei's younger brother Xiahou Hui was Grand Administrator of Le'an, and Xiahou Hui's younger brother Xiahou He was Intendant of Henan. When Xiahou Heng died, his son Xiahou Ji succeeded his title and served as Gentleman-General of the Rapid Tigers. When Xiahou Ji died, his son Xiahou Bao succeeded him.
《魏略》曰:霸字仲權。淵為蜀所害,故霸常切齒,欲有報蜀意。黃初中為偏將軍。子午之役,霸召為前鋒,進至興世圍,安營在曲谷中。蜀人望知其是霸也,指下兵攻之。霸手戰鹿角間,賴救至,然後解。後為右將軍,屯隴西,其養士和戎,並得其歡心。至正始中,代夏侯儒為征蜀護軍,統屬征西。時征西將軍夏侯玄,於霸為從子,而玄於曹爽為外弟。及司馬宣王誅曹爽,遂召玄,玄來東。
The Weilüe / Brief History of Wei states: Xiahou Ba's courtesy name was Zhongquan. His father Xiahou Yuan had been killed by the men of Shu, so Xiahou Ba often gritted his teeth, intent on avenging him. During the Huangchu era, he became Adjunct General. In the Ziwu campaign, Xiahou Ba was summoned to lead the vanguard. He advanced to the fortified camp at Xingshi and pitched camp in a winding valley. The Shu army spotted and recognised him, then directed the soldiers to attack him. Xiahou Ba fought bare-handed among the abatis and was only freed from the enemy when reinforcements arrived. Later, he became General of the Right and was stationed in Longxi. By providing for his soldiers and fostering harmony with the Rong tribes, he won their goodwill. During the Zhengshi era, he succeeded Xiahou Ru as Protector of the Army for the Conquest of Shu, under the command of the General Who Conquers the West. The General Who Conquers the West at that time was Xiahou Xuan, Xiahou Ba's nephew and Cao Shuang's younger cousin. After Sima Yi (posthumously honoured as King Xuan, the Renowned King) executed Cao Shuang, he summoned Xiahou Xuan, who then returned east.
霸聞曹爽被誅而玄又徵,以為禍必轉相及,心旣內恐;又霸先與雍州刺史郭淮不和,而淮代玄為征西,霸尤不安,故遂奔蜀。南趣陰平而失道,入窮谷中,糧盡,殺馬步行,足破,卧巖石下,使人求道,未知何之。蜀聞之,乃使人迎霸。初,建安五年,時霸從妹年十三四,在本郡,出行樵採,為張飛所得。飛知其良家女,遂以為妻,產息女,為劉禪皇后。故淵之初亡,飛妻請而葬之。及霸入蜀,禪與相見,釋之曰:「卿父自遇害於行間耳,非我先人之手刃也。」指其兒子以示之曰:「此夏侯氏之甥也。」厚加爵寵。
When Xiahou Ba heard that Cao Shuang had been executed and Xiahou Xuan recalled, he feared that the calamity would inevitably spread to him. He had also long been at odds with Guo Huai, Inspector of Yong Province. When Guo Huai succeeded Xiahou Xuan as General Who Conquers the West, Xiahou Ba grew even more uneasy and fled to Shu. Heading south towards Yinping, he lost his way and entered a remote valley. When his provisions ran out, he killed his horse and continued on foot. His feet worn raw, he took shelter beneath a rock. Uncertain of the way out, Xiahou Ba sent men to search for a route. On hearing of this, Shu sent men to receive him. Earlier, in the fifth year of Jian'an, Xiahou Ba's younger female cousin, then thirteen or fourteen, had gone out to gather firewood in her home commandery and was captured by Zhang Fei. Learning that she was from a good family, Zhang Fei married her. She bore a daughter who became Liu Shan's empress. Thus, when Xiahou Yuan was killed, Zhang Fei's wife requested and arranged his burial. After Xiahou Ba entered Shu, Liu Shan met him and reassured him: "Your father met his death in battle; he was not slain by my father's own hand." Pointing to his son, he said, "Here is a nephew of the Xiahou clan." He then lavished titles and favour upon Xiahou Ba.
The Shiyu states: Xiahou Wei, courtesy name Jiquan, was a man of chivalrous spirit. He rose to serve successively as Inspector of Jing Province and Yan Province. His son Xiahou Jun was Inspector of Bing Province, and his second son Xiahou Zhuang was Grand Administrator of Huainan. Xiahou Zhuang's son Xiahou Zhan, courtesy name Xiaoruo, rose through his talent, wide learning and literary skill to become Principality Chancellor of Nanyang and Cavalier Regular Attendant. Xiahou Zhuang was married to the elder sister of Empress Yang, the wife of Emperor Jing of Jin. Through this connection, the whole family enjoyed great splendour and prominence at the time.
The Wenzhang Xulu records: Xiahou Hui, courtesy name Zhiquan, was praised from childhood for his talent and learning and excelled at drafting memorials. He served as Cavalier Attendant and Attendant Gentleman within the Yellow Gates. He frequently debated with Zhong Yu and generally won him over. He was later promoted to serve as Principality Chancellor of Yan State and Grand Administrator of Le'an. He died at the age of thirty-seven.
《世語》曰:和字義權,清辯有才論。歷河南尹、太常。淵弟三子稱,弟五子榮。從孫湛為其序曰:「稱字叔權。自孺子而好合聚童兒,為之渠帥,戲必為軍旅戰陳之事,有違者輒嚴以鞭捶,衆莫敢逆。淵陰奇之,使讀項羽傳及兵書,不肯,曰:『能則自為耳,安能學人?』年十六,淵與之田,見奔虎,稱驅馬逐之,禁之不可,一箭而倒。名聞太祖,太祖把其手,喜曰:『我得汝矣!』與文帝為布衣之交,每讌會,氣陵一坐,辯士不能屈。世之高名者多從之游。年十八卒。
The Shiyu says: Xiahou He, courtesy name Yiquan, was refined and eloquent, with talent and judgement. He served successively as Intendant of Henan and Minister of Ceremonies. Xiahou Yuan's third son was Xiahou Cheng, and his fifth was Xiahou Rong. Xiahou Yuan's grandnephew Xiahou Zhan wrote a prefatory account for them: "Xiahou Cheng's courtesy name was Shuquan. From early childhood he liked to gather other boys together and act as their commander. Their games always involved military manoeuvres and battle formations. He punished any who disobeyed with a severe whipping, and none dared defy him. Xiahou Yuan privately thought him extraordinary and told him to read the biography of Xiang Yu and military treatises. He refused, saying, 'If I have the ability, I shall act for myself. Why should I learn from others?' When he was sixteen, he went hunting with Xiahou Yuan and saw a tiger running past. Xiahou Cheng spurred his horse in pursuit and would not stop when forbidden. With a single arrow he brought it down. His fame reached Cao Cao, who took his hand and said with delight, 'Now I have you!' Xiahou Cheng and Cao Pi (posthumously honoured as Emperor Wen, the Civil Emperor) were friends since they were commoners. At every banquet his force of spirit dominated the company, and even skilled debaters could not best him. Many of the most renowned men of the time sought his company. He died at eighteen.
弟榮,字幼權。幼聦惠,七歲能屬文,誦書日千言,經目輒識之。文帝聞而請焉。賔客百餘人,人一奏刺,悉書其鄉邑名氏,世所謂爵里刺也1,客示之,一寓目,使之遍談,不謬一人。帝深奇之。漢中之敗,榮年十三,左右提之走,不肯,曰:『君親在難,焉所逃死!』乃奮劒而戰,遂沒陣。」
His younger brother Xiahou Rong, courtesy name Youquan, was intelligent from childhood. At seven he could compose prose and recite a thousand words of text a day, remembering whatever he had read. Cao Pi heard of him and invited him to visit. There were over a hundred guests, each of whom presented a calling card bearing his native place and full name, of the kind commonly called 'title-and-origin calling card'1. The guests showed him their cards, and he looked at each just once. When asked to speak about them all in turn, Xiahou Rong made no mistake about a single person. The emperor was deeply impressed. At the defeat at Hanzhong, Xiahou Rong was thirteen. Those around him tried to pull him away to safety, but he refused, saying, 'My lord and my father are in peril. How can I flee from death?' He then fought with all his strength, sword in hand, and fell in battle."