Chapters

Book of Wei, Chapter 9 · Biography of Cao Ren · with Cao Chun

Location: opens map on new pageOfficial position: opens official table on new page

曹仁字子孝,太祖從弟也。少好弓馬弋獵。後豪傑並起,仁亦陰結少年,得千餘人,周旋淮、泗之間,遂從太祖,為別部司馬,行厲鋒校尉。

Cao Ren, courtesy name Zixiao, was Taizu's younger paternal cousin. In his youth, he delighted in archery, horsemanship and hunting. Later, as prominent men rose in succession, Cao Ren privately gathered more than a thousand young men and roamed between the Huai and Si rivers. He then joined Cao Cao (posthumously honoured as Taizu, the Grand Progenitor) and was appointed Major of a Separate Command, serving as acting Colonel Who Rouses the Vanguard.

《魏書》曰:仁祖襃,潁川太守。父熾,侍中、長水校尉。

The Book of Wei states: Cao Ren's grandfather, Cao Bao, served as Grand Administrator of Yingchuan. His father, Cao Chi, served as Palace Attendant and Colonel of the Changshui Regiment.

太祖之破袁術,仁所斬獲頗多。從征徐州,仁常督騎,為軍前鋒。別攻陶謙將呂由,破之,還與大軍合彭城,大破謙軍。從攻費、華、即墨、開陽,謙遣別將救諸縣,仁以騎擊破之。太祖征呂布,仁別攻勾陽,拔之,生獲布將劉何。太祖平黃巾,迎天子都許,仁數有功,拜廣陽太守。1太祖器其勇略,不使之郡,以議郎督騎。太祖征張繡,仁別徇旁縣,虜其男女三千餘人。太祖軍還,為繡所追,軍不利,士卒喪氣,仁率厲將士甚奮,太祖壯之,遂破繡。

When Cao Cao defeated Yuan Shu, Cao Ren killed and captured many of the enemy. He then accompanied Cao Cao on the campaign against Xu Province, regularly commanding the cavalry and serving as the army's vanguard. Leading a separate force, he also defeated Tao Qian's general Lü You, then rejoined the main army at Pengcheng and crushed Tao Qian's forces. Thereafter, he took part in the attacks on Fei, Hua, Jimo and Kaiyang. Tao Qian sent other generals to relieve these counties, but Cao Ren defeated them with his cavalry. During Cao Cao's campaign against Lü Bu, Cao Ren separately attacked and took Gouyang, capturing Lü Bu's general Liu He alive. When Cao Cao pacified the Yellow Turbans and escorted the emperor to establish the capital at Xu, Cao Ren repeatedly earned merit and was appointed Grand Administrator of Guangyang1. Cao Cao valued his courage and strategic ability, and instead of sending him out to his commandery, kept him at court as a Gentleman Consultant in command of the cavalry. During the campaign against Zhang Xiu, Cao Ren led a separate force to overrun the neighbouring counties, taking more than three thousand men and women captive. When Cao Cao's army withdrew, Zhang Xiu pressed closely in pursuit. The army suffered setbacks, and the soldiers lost morale. Cao Ren rallied and encouraged the officers and men, greatly reviving their spirits. Cao Cao admired his valour, and thereafter they defeated Zhang Xiu.

1. 漢代廣陽郡範圍大致為譚圖范陽、燕國一帶。 During the Han dynasty, Guangyang commandery roughly encompassed the areas of Fanyang and Yan in Tan's maps.

太祖與袁紹乆相持於官渡,紹遣劉備徇㶏彊諸縣,多舉衆應之。自許以南,吏民不安,太祖以為憂。仁曰:「南方以大軍方有目前急,其勢不能相救,劉備以彊兵臨之,其背叛固宜也。備新將紹兵,未能得其用,擊之可破也。」太祖善其言,遂使將騎擊備,破走之,仁盡復收諸叛縣而還。紹遣別將韓荀鈔斷西道,仁擊荀於雞洛山,大破之。由是紹不敢復分兵出。復與史渙等鈔紹運車,燒其糧穀。

When Cao Cao and Yuan Shao were locked in a stalemate at Guandu, Yuan Shao sent Liu Bei to overrun Yinqiang and the surrounding counties, many of which rose in arms to support him. Officials and commoners south of Xuchang were unsettled, and Cao Cao was concerned. Cao Ren said, "Our main army faces an immediate threat and cannot come to the aid of the south. With Liu Bei pressing upon them with a strong force, it is only natural that they turned against us. But Liu Bei has only just taken command of Yuan Shao's troops and cannot yet use them effectively. We can defeat him if we attack." Cao Cao approved of his advice and sent him with cavalry to attack Liu Bei. Cao Ren defeated him and drove him off, then recovered all the revolted counties before returning. Yuan Shao also sent Han Xun, commanding a separate force, to raid and cut the western route. Cao Ren attacked him at Mount Jiluo and crushed him. Thereafter, Yuan Shao dared not send out detached forces again. Cao Ren also joined Shi Huan and others in raiding Yuan Shao's supply wagons and burning his grain.

河北旣定,從圍壺關。太祖令曰:「城拔,皆坑之。」連月不下。仁言於太祖曰:「圍城必示之活門,所以開其生路也。今公告之必死,將人自為守。且城固而糧多,攻之則士卒傷,守之則引日乆;今頓兵堅城之下,以攻必死之虜,非良計也。」太祖從之,城降。於是錄仁前後功,封都亭侯。從平荊州,以仁行征南將軍,留屯江陵,拒吳將周瑜。瑜將數萬衆來攻,前鋒數千人始至,仁登城望之,乃募得三百人,遣部曲將牛金逆與挑戰。賊多,金衆少,遂為所圍。

After the region north of the Yellow River had been pacified, Cao Ren accompanied Cao Cao in besieging Huguan. Cao Cao issued an order: "When the city falls, bury them all alive." For months it held out. Cao Ren said to Cao Cao, "When besieging a city, one must leave its people a way out and offer them some hope of survival. Now that you have proclaimed that they are all to die, every man will fight desperately in its defence. Moreover, the city is strong and well provisioned. An assault will cost us heavily, while a siege will drag on for months. To keep our army beneath strong walls, attacking an enemy driven to fight to the death, is no sound plan." Cao Cao accepted his advice, and the city surrendered. He then had Cao Ren's earlier and recent merits recorded and enfeoffed him as Capital Neighbourhood Marquis. Later, Cao Ren accompanied Cao Cao in pacifying Jing Province. Appointed acting General Who Conquers the South, he remained to garrison Jiangling against the Wu general Zhou Yu. Zhou Yu advanced with tens of thousands of troops. When his vanguard of several thousand first arrived, Cao Ren climbed the city wall to observe them. He then gathered three hundred volunteers and sent the unit commander Niu Jin to lead them out and challenge the enemy. The enemy were numerous and Niu Jin's men few, so they were surrounded.

長史陳矯俱在城上,望見金等垂沒,左右皆失色。仁意氣奮怒甚,謂左右取馬來,矯等共援持之。謂仁曰:「賊衆盛,不可當也。假使棄數百人何苦,而將軍以身赴之!」仁不應,遂被甲上馬,將其麾下壯士數十騎出城。去賊百餘步,迫溝,矯等以為仁當住溝上,為金形勢也,仁徑渡溝直前,衝入賊圍,金等乃得解。餘衆未盡出,仁復直還突之,拔出金兵,亡其數人,賊衆乃退。矯等初見仁出,皆懼,及見仁還,乃歎曰:「將軍真天人也!」三軍服其勇。太祖益壯之,轉封安平亭侯。

Cao Ren and Chief Clerk Chen Jiao were together on the city wall. Seeing that Niu Jin and his men were about to be overwhelmed, all those around them turned pale. Cao Ren, enraged, ordered his attendants to bring him his horse. Chen Jiao and the others held him back, saying, "The enemy are too numerous to withstand. What harm would there be in abandoning a few hundred men? Why must you risk your own life, General?" Cao Ren made no reply. He put on his armour, mounted and led several dozen picked horsemen out of the city. Just over a hundred paces from the enemy, he approached a ditch. Chen Jiao and the others thought he would stop at its edge and make a show of supporting Niu Jin. Instead, Cao Ren rode straight through and charged into the enemy ranks, allowing Niu Jin and his men to break free. As not all the remaining men had escaped, Cao Ren wheeled round and charged back in, rescuing the remaining soldiers with the loss of only a few men. Only then did the enemy withdraw. Chen Jiao and the others had been fearful when they first saw Ren ride out. On seeing his return, they exclaimed, "General, you are truly divine!" The whole army stood in awe of his courage. Cao Cao esteemed his valour all the more and transferred his fief, making him Neighbourhood Marquis of Anping.

太祖討馬超,以仁行安西將軍,督諸將拒潼關,破超渭南。蘇伯、田銀反,以仁行驍騎將軍,都督七軍討銀等,破之。復以仁行征南將軍,假節,屯樊,鎮荊州。侯音以宛叛,略傍縣衆數千人,仁率諸軍攻破音,斬其首,還屯樊,即拜征南將軍。關羽攻樊,時漢水暴溢,于禁等七軍皆沒,禁降羽。仁人馬數千人守城,城不沒者數板。羽乘船臨城,圍數重,外內斷絕,糧食欲盡,救兵不至。仁激厲將士,示以必死,將士感之皆無二。徐晃救至,水亦稍減,晃從外擊羽,仁得潰圍出,羽退走。

When Cao Cao campaigned against Ma Chao, he appointed Cao Ren acting General Who Pacifies the West to command the generals in holding Tongguan. They defeated Ma Chao south of the Wei River. When Su Bo and Tian Yin rebelled, Cao Cao appointed Cao Ren acting General of Brave Cavalry, placing him in overall command of seven armies to campaign against Tian Yin and the others. He defeated them. Cao Ren was then appointed acting General Who Conquers the South and Provisional Bearer of the Imperial Tally, and stationed at Fancheng to guard Jing Province. Hou Yin rebelled at Wan and seized several thousand people from the neighbouring counties. Cao Ren led the armies against him, defeated and beheaded him, then returned to garrison Fancheng. Thereafter, he was formally appointed General Who Conquers the South. When Guan Yu attacked Fancheng, the Han River rose suddenly and engulfed all seven armies under Yu Jin and the others. Yu Jin surrendered to Guan Yu. Cao Ren defended the city with several thousand men and horses, with only a few planks' height of the walls remaining above the water. Guan Yu approached the walls by boat and encircled the city several ranks deep. All contact with the outside was severed, provisions were nearly exhausted, and relief had not arrived. Cao Ren rallied his officers and men, showing his resolve to fight to the death. Moved by his example, they all remained steadfast. When Xu Huang's relief force arrived, the floodwaters had also begun to recede. Xu Huang attacked Guan Yu from the outside, allowing Cao Ren to break through the encirclement and sally out. Guan Yu then withdrew.

仁少時不脩行檢,及長為將,嚴整奉法令,常置科於左右,案以從事。鄢陵侯彰北征烏丸,文帝在東宮,為書戒彰曰:「為將奉法,不當如征南邪!」及即王位,拜仁車騎將軍,都督荊、揚、益州諸軍事,進封陳侯,增邑二千,并前三千五百戶。追賜仁父熾謚曰陳穆侯,置守冢十家。後召還屯宛。

In his youth, Cao Ren paid little heed to his conduct. As an adult serving as a general, however, he was strict and disciplined in observing laws and orders. He always kept the statutes at hand and conducted affairs accordingly. When Cao Zhang, County Marquis of Yanling, campaigned north against the Wuhuan, Cao Pi (posthumously honoured as Emperor Wen, the Civil Emperor) was still in the Eastern Palace. He wrote to admonish Cao Zhang: "In observing the law as a general, should you not follow the example of the General Who Conquers the South?" On becoming king, Cao Pi appointed Cao Ren as General of Chariots and Cavalry, with overall command of military affairs in Jing Province, Yang Province and Yi Province. Cao Ren was advanced to County Marquis of Chen and his fief increased by two thousand households, bringing the total to three thousand five hundred. Cao Pi also posthumously bestowed on Cao Ren's father, Chi, the title County Marquis Mu of Chen and assigned ten households to guard his tomb. Later, Cao Ren was recalled to garrison Wan.

孫權遣將陳邵據襄陽,詔仁討之。仁與徐晃攻破邵,遂入襄陽,使將軍高遷等徙漢南附化民於漢北,文帝遣使即拜仁大將軍。又詔仁移屯臨潁,遷大司馬,復督諸軍據烏江,還屯合淝。黃初四年薨,謚曰忠侯。子泰嗣,官至鎮東將軍,假節,轉封寗陵侯。泰薨,子初嗣。又分封泰弟楷、範,皆為列侯,而牛金官至後將軍。

Sun Quan sent his general Chen Shao to occupy Xiangyang, and an edict ordered Cao Ren to attack him. Cao Ren and Xu Huang defeated Chen Shao and entered Xiangyang. Cao Ren then sent General Gao Qian and others to move the people south of the Han River who had submitted to the north bank. Cao Pi also sent an envoy to appoint Cao Ren Grand General in the field. Later, another edict ordered Cao Ren to move his garrison to Linying, and he was promoted to Grand Marshal. Thereafter, he again took command of the armies to hold Wujiang, then returned to garrison Hefei. Cao Ren died in the fourth year of Huangchu and was given the posthumous title Marquis Zhong, the Loyal Marquis. His son Cao Tai succeeded to his title, rose to General Who Garrisons the East, and was made Provisional Bearer of the Imperial Tally. His fief was later transferred, making him County Marquis of Ningling. When Cao Tai died, his son Cao Chu succeeded him. Separate fiefs were also granted to Cao Tai's younger brothers Cao Kai and Cao Fan, each with the rank of Marquis, while Niu Jin rose to General of the Rear.

《魏書》曰:仁時年五十六。

The Book of Wei states: Cao Ren was fifty-six when he died.

《傅子》曰:曹大司馬之勇,賁、育弗加也。張遼其次焉。

The Fuzi states: In courage, Grand Marshal Cao was unsurpassed even by Meng Ben and Xia Yu. Zhang Liao ranked next to him.

仁弟純,初以議郎參司空軍事,督虎豹騎從圍南皮。袁譚出戰,士卒多死。太祖欲緩之,純曰:「今千里蹈敵,進不能克,退必喪威;且懸師深入,難以持乆。彼勝而驕,我敗而懼,以懼敵驕,必可克也。」太祖善其言,遂急攻之,譚敗。純麾下騎斬譚首。及北征三郡,純部騎獲單于蹹頓。以前後功封高陵亭侯,邑三百戶。從征荊州,追劉備於長坂,獲其二女輜重,收其散卒。進降江陵,從還譙。建安十五年薨。文帝即位,追謚曰威侯。子演嗣,官至領軍將軍,正元中進封平樂鄉侯。演薨,子亮嗣。

Cao Ren's younger brother Cao Chun initially served as Gentleman Consultant, assisting the Excellency of Works on military affairs. He commanded the Tiger and Leopard Cavalry and took part in the siege of Nanpi. When Yuan Tan came out to fight, and most of Cao Cao's soldiers were killed, Cao Cao wished to ease the attack, but Cao Chun said: "We have now marched a thousand Li into enemy territory. If we cannot prevail by advancing, retreat will surely cost us our martial prestige. Moreover, an isolated army deep in enemy territory cannot hold out for long. Victory has made the enemy arrogant, while defeat has made us fearful. If we pit our fear against their arrogance, we can surely prevail." Cao Cao approved of his words and pressed the attack. Yuan Tan was defeated, and cavalrymen under Cao Chun's command cut off his head. During the northern campaign against the three commanderies, Cao Chun's cavalry captured the Chanyu Tadun. For his successive achievements, Cao Chun was enfeoffed as Neighbourhood Marquis of Gaoling, with a fief of three hundred households. He later accompanied Cao Cao on the campaign against Jing Province, pursued Liu Bei at Changban, captured his two daughters and baggage, and took his scattered soldiers into his ranks. He then advanced and secured Jiangling's surrender before accompanying Cao Cao back to Qiao. Cao Chun died in the fifteenth year of Jian'an. After Cao Pi ascended the throne, Cao Chun was given the posthumous title Marquis Wei, the Formidable Marquis. His son Cao Yan succeeded him and rose to General Commanding the Army. During the Zhengyuan era, Cao Yan was promoted to Township Marquis of Pingle. When Cao Yan died, his son Cao Liang succeeded him.

《英雄記》曰:純字子和。年十四而喪父,與同產兄仁別居。承父業,富於財,僮僕人客以百數,純綱紀督御,不失其理,鄉里咸以為能。好學問,敬愛學士,學士多歸焉,由是為遠近所稱。年十八,為黃門侍郎。二十,從太祖到襄邑募兵,遂常從征戰。

The Record of Heroes states: Cao Chun, courtesy name Zihe, lost his father at the age of fourteen and thereafter lived separately from his elder brother of the same mother, Cao Ren. He inherited his father's estate and considerable wealth, with hundreds of servants and retainers. Cao Chun managed and supervised them, keeping everything in good order, and all in his hometown regarded him as capable. Cao Chun loved learning and treated scholars with respect and affection. Many were drawn to him, and he won praise far and near. At eighteen, he became Attendant Gentleman within the Yellow Gates. At twenty, he accompanied Cao Cao to Xiangyi to recruit troops and thereafter regularly followed him on campaign.

《魏書》曰:純所督虎豹騎,皆天下驍銳,或從百人將補之,太祖難其帥。純以選為督,撫循甚得人心。及卒,有司白選代,太祖曰:「純之比,何可復得!吾獨不中督邪?」遂不選。

The Book of Wei states: The Tiger and Leopard Cavalry under Cao Chun's command were all among the bravest and finest horsemen in the realm; some had been recruited from commanders of a hundred men. Cao Cao found it difficult to choose a commander for this force. When Cao Chun was selected, his care for his men won their loyalty. When he died, the officials requested that a successor be chosen. Cao Cao said, "Where could we find another like Chun? Am I not fit to command them myself?" Thus, no successor was chosen.