Chapters

Book of Wei, Chapter 18 · Appraisal

On Li Dian, Li Tong, Zang Ba, Wen Pin, Lü Qian, Xu Chu, Dian Wei, Pang De, Pang Yu, Yan Wen

Location: opens map on new pageOfficial position: opens official table on new page

評曰:李典貴尚儒雅,義忘私隙,美矣。

Chen Shou appraises: Li Dian esteemed refinement and learning, and for the sake of righteousness set aside private grievances. Admirable indeed!

李通、臧霸、文聘、呂虔鎮衞州郡,並著威惠。

Li Tong, Zang Ba, Wen Pin, and Lü Qian guarded provinces and commanderies, and all became renowned for both authority and benevolence.

許褚、典韋折衝左右,抑亦漢之樊噲也。

Xu Chu and Dian Wei repelled danger at their lord’s side, resembling Fan Kuai of the Han.

龐悳授命叱敵,有周苛之節。

Pang De gave his life and defiantly rebuked the enemy, displaying the integrity of Zhou Ke.

龐淯不憚伏劒,而誠感鄰國。

Pang Yu did not shrink from the threat of the sword, and by his sincerity moved the neighbouring commanderies.

閻溫向城大呼,齊解、路之烈焉。

Yan Wen faced the city and cried out at the top of his voice, matching the heroic resolve of Xie Yang and Counsellor Lu of Qi.