Chapters

Book of Wei, Chapter 9 · Biography of Xiahou Dun · with Han Hao and Shi Huan

Location: opens map on new pageOfficial position: opens official table on new page

夏侯惇字元讓,沛國譙人,夏侯嬰之後也。年十四,就師學,人有辱其師者,惇殺之,由是以烈氣聞。太祖初起,惇常為裨將,從征伐。太祖行奮武將軍,以惇為司馬,別屯白馬,遷折衝校尉,領東郡太守。太祖征陶謙,留惇守濮陽。張邈叛迎呂布,太祖家在鄄城,惇輕軍往赴,適與布會,交戰。布退還,遂入濮陽,襲得惇軍輜重。遣將偽降,共執持惇,責以寶貨,惇軍中震恐。

Xiahou Dun, courtesy name Yuanrang, was from Qiao, Pei, and a descendant of Xiahou Ying. At fourteen, he went to study under a teacher. When someone insulted his teacher, Xiahou Dun killed him, and thereafter became known for his fierce mettle. When Cao Cao (posthumously honoured as Taizu, the Grand Progenitor) first raised troops, Xiahou Dun regularly served as an assistant general, and followed him on campaigns. When Cao Cao was the acting General Who Inspires Valour, he appointed Xiahou Dun as Major and detached him to garrison at Baima. Xiahou Dun was later promoted to Colonel Who Breaks the Charge, concurrently serving as Grand Administrator of Dong Commandery. When Cao Cao campaigned against Tao Qian, he left Xiahou Dun to defend Puyang. Zhang Miao rebelled and welcomed Lü Bu. As Cao Cao's family was then in Juancheng, Xiahou Dun hurried there with a light force. He encountered Lü Bu on the way, and they fought. Lü Bu withdrew, then entered Puyang and seized Xiahou Dun's supplies in a surprise attack. Lü Bu then sent officers to feign surrender, and together they seized Dun as a hostage and demanded valuables as ransom. Xiahou Dun's army was thrown into panic.

惇將韓浩乃勒兵屯惇營門,召軍吏諸將,皆案甲當部不得動,諸營乃定。遂詣惇所,叱持質者曰:「汝等凶逆,乃敢執劫將軍,復欲望生邪!且吾受命討賊,寧能以一將軍之故,而縱汝乎?」因涕泣謂惇曰:「當柰國法何!」促召兵擊持質者。持質者惶遽叩頭,言「我但欲乞資用去耳」!浩數責,皆斬之。惇旣免,太祖聞之,謂浩曰:「卿此可為萬世法。」乃著令,自今已後有持質者,皆當并擊,勿顧質。由是劫質者遂絕。

Han Hao, a general under Xiahou Dun, ordered troops to station at Xiahou Dun's camp gate. He also summoned all the officers and generals and ordered each to keep his men in place. Only then did the army settle down. Han Hao then went to Xiahou Dun and shouted at his captors: "You vile rebels dare seize the general, yet still hope to live! I have orders to suppress rebels. How could I let you escape for the sake of a single general?" Then, weeping, he said to Xiahou Dun, "What am I to do about the law of the state?" He at once called the troops to attack. Terrified, the captors knelt and pleaded, "We sought only enough money to leave." Han Hao denounced them and had them all beheaded. After Xiahou Dun was freed, Cao Cao heard what had happened and said to Han Hao, "Your conduct may serve as a model for all ages." He then issued an ordinance that henceforth, whenever anyone took a hostage, the captors were to be attacked without regard for the hostage. From that time, hostage-taking ceased.

孫盛曰:案光武紀,建武九年,盜劫陰貴人母弟,吏以不得拘質迫盜,盜遂殺之也。然則合擊者,乃古制也。自安、順已降,政教陵遲,劫質不避王公,而有司莫能遵奉國憲者,浩始復斬之,故魏武嘉焉。

Sun Sheng said: According to the Annals of Emperor Guangwu, the Illustrious Martial Emperor, in the ninth year of Jianwu, bandits seized the mother and younger brother of Honoured Lady Yin. The officials dared not press the bandits for fear of endangering the hostages, yet the bandits killed them anyway. Bbut to attack the captors, regardless of the hostage, was the ancient rule. From the reigns of Emperors An and Shun onwards, government and moral instruction declined. Hostage-takers spared not even princes and dukes, yet no officials could uphold the laws of the state. Han Hao was the first to resume executing them, and so Cao Cao (posthumously honoured as Emperor Wu, the Martial Emperor) praised him."

太祖自徐州還,惇從征呂布,為流矢所中,傷左目。復領陳留、濟陰太守,加建武將軍,封高安鄉侯。時大旱,蝗蟲起,惇乃斷太壽水作陂,身自負土,率將士勸種稻,民賴其利。轉領河南尹。太祖平河北,為大軍後拒。鄴破,遷伏波將軍,領尹如故,使得以便宜從事,不拘科制。建安十二年,錄惇前後功,增封邑千八百戶,并前二千五百戶。

When Cao Cao returned from Xu Province, Xiahou Dun accompanied him on the campaign against Lü Bu. A stray arrow struck him, injuring his left eye. He was again appointed concurrently as Grand Administrator of Chenliu State and Jiyin, received the title General Who Establishes Valour, and enfeoffed as Township Marquis of Gao'an. At the time, a severe drought and swarms of locusts afflicted the region. Xiahou Dun dammed the river at Taishou to create a reservoir, personally carrying earth and leading his officers and soldiers in promoting rice cultivation. The people benefited from his efforts. He was then transferred to concurrently serve as Intendant of Henan. When Cao Cao pacified the lands north of the Yellow River, Xiahou Dun was the army's rearguard. After Ye fell, he was promoted to General Who Subdues the Waves while concurrently retaining his post as Intendant of Henan. He was authorised to act as circumstances required, without being constrained by regulations. In the twelfth year of Jian'an, in recognition of his services over the years, his fief was increased by 1800 households, bringing the total to 2500.

《魏略》曰:時夏侯淵與惇俱為將軍,軍中號惇為盲夏侯。惇惡之,每照鏡,恚怒,輒撲鏡於地。

The Weilüe / Brief History of Wei states: At the time, Xiahou Yuan and Xiahou Dun were both generals, and the army nicknamed Xiahou Dun "the Blind Xiahou". Xiahou Dun hated the name. Whenever he looked in a mirror, he would fly into a rage and threw it to the ground.

二十一年,從征孫權還,使惇都督二十六軍,留居巢。賜伎樂名倡,令曰:「魏絳以和戎之功,猶受金石之樂,況將軍乎!」二十四年,太祖軍於摩陂,召惇常與同載,特見親重,出入卧內,諸將莫得比也。拜前將軍,督諸軍還壽春,徙屯召陵。文帝即王位,拜惇大將軍,數月薨。

In the twenty-first year of Jian'an, Xiahou Dun accompanied Cao Cao on the campaign against Sun Quan. On their return, Cao Cao placed him in command of twenty-six armies and left him to garrison Juchao. Cao Cao also bestowed upon him musicians and celebrated performers, declaring: "Even Wei Jiang received the music of bells and stone chimes for his service in making peace with the Rong. How much more deserving are you, General!" In the twenty-fourth year, while Taizu was encamped at Mo Lake, he often summoned Xiahou Dun to ride in his carriage with him. He treated him with exceptional intimacy and esteem, allowing him to enter his private chambers. No other general enjoyed comparable favour. Xiahou Dun was later appointed General of the Front and led the armies back to Shouchun, then relocated to garrison at Shaoling. When Cao Pi (posthumously honoured as Emperor Wen, the Civil Emperor) succeeded as king, he appointed Xiahou Dun Grand General. Xiahou Dun died a few months later.

《魏書》曰:時諸將皆受魏官號,惇獨漢官,乃上疏自陳不當不臣之禮。太祖曰:「吾聞太上師臣,其次友臣。夫臣者,貴德之人也,區區之魏,而臣足以屈君乎?」惇固請,乃拜為前將軍。

The Book of Wei states: At the time, all the generals had accepted official titles from Wei, while Xiahou Dun alone still held office under the Han. He therefore submitted a memorial, stating that for a subject of Wei to hold a Han office was improper. Cao Cao said, "I have heard that the greatest rulers treat their ministers as teachers, and the next best as friends. A minister is a man esteemed for his virtue. Would it not be beneath your dignity to become a subject of so insignificant a state as Wei?" Xiahou Dun persisted in his request and was appointed General of the Front.

惇雖在軍旅,親迎師受業。性清儉,有餘財輒以分施,不足資之於官,不治產業。謚曰忠侯。子充嗣。帝追思惇功,欲使子孫畢侯,分惇邑千戶,賜惇七子二孫爵皆關內侯。惇弟廉及子楙素自封列侯。初,太祖以女妻楙,即清河公主也。楙歷位侍中尚書、安西鎮東將軍,假節。充薨,子廙嗣。廙薨,子劭嗣。

Though serving in the army, Xiahou Dun personally welcomed teachers and studied under them. Frugal and incorruptible by nature, he distributed any surplus wealth he had. When his means fell short, he drew on his official allowance, and acquired no estates. He was posthumously titled Marquis Zhong, the Loyal Marquis, and his son Xiahou Chong succeeded him. Remembering Xiahou Dun's achievements, the emperor wished to make all his descendants marquises. He therefore set aside a thousand households from Dun's fief and granted each of Dun's seven sons and two grandsons the title of Marquis Within the Pass. Xiahou Dun's younger brother Xiahou Lian and Xiahou Dun's son Xiahou Mao had already been enfeoffed as Marquis earlier. Previously, Cao Cao had married his daughter, the Princess of Qinghe, to Xiahou Mao. Xiahou Mao successively served as Palace Attendant, Imperial Secretariat, General Who Pacifies the West and General Who Garrisons the East, and Provisional Bearer of the Imperial Tally. When Xiahou Chong died, his son Xiahou Yi succeeded him. When Xiahou Yi died, his son Xiahou Shao succeeded him.

《魏略》曰:楙字子林,惇中子也。文帝少與楙親,及即位,以為安西將軍、持節,承夏侯淵處都督關中。楙性無武略,而好治生。至太和二年,明帝西征,人有白楙者,遂召還為尚書。楙在西時,多畜伎妾,公主由此與楙不和。其後羣弟不遵禮度,楙數切責,弟懼見治,乃共構楙以誹謗,令主奏之,有詔收楙。帝意欲殺之,以問長水校尉京兆段默,默以為「此必清河公主與楙不睦,出於譖構,兾不推實耳。且伏波與先帝有定天下之功,宜加三思」。帝意解,曰:「吾亦以為然。」乃發詔推問為公主作表者,果其羣弟子臧、子江所構也。

The Weilüe / Brief History of Wei states: Xiahou Mao, courtesy name Zilin, was Xiahou Dun's second son. Cao Pi had been close to Xiahou Mao in his youth. On taking the throne, he appointed Xiahou Mao General Who Pacifies the West and Bearer of the Imperial Tally, succeeding Xiahou Yuan in commanding Guanzhong. Xiahou Mao had no aptitude for military strategy, but enjoyed managing enterprises and estates. In the second year of Taihe, Cao Rui (posthumously honoured as Emperor Ming, the Radiant Emperor) campaigned in the west. Someone brought accusations against Mao, who was then recalled to become Imperial Secretariat. While stationed in the west, Xiahou Mao had kept many singing girls and concubines, which caused discord between him and the princess. Later, his younger brothers flouted propriety and the law, and Xiahou Mao repeatedly rebuked them severely. Fearing punishment, they conspired to accuse him falsely of slander and induced the princess to submit a memorial against him. An edict was issued for Xiahou Mao's arrest. The emperor intended to put him to death and consulted Duan Mo of Jingzhao, Colonel of the Changshui Regiment. Duan Mo said, "This must be a false accusation arising from discord between Princess Qinghe and Xiahou Mao, in the hope that the truth will not be investigated. Moreover, Xiahou Mao's father, the General Who Subdues the Waves, helped the late emperor pacify the realm. Your Majesty should consider this most carefully." The emperor relented, saying, "I think so too." He then issued an edict ordering an inquiry into who had drafted the princess's memorial. It proved to be a fabrication by Xiahou Mao's younger brothers Zizang and Zijiang.

《晉陽秋》曰:泰始二年,高安鄉侯夏侯佐卒,惇之孫也,嗣絕。詔曰:「惇,魏之元功,勳書竹帛。昔庭堅不祀,猶或悼之,況朕受禪於魏,而可以忘其功臣哉!宜擇惇近屬紹封之。」

The Jin Yang Qiu / Annals of Jin states: In the second year of Taishi, Xiahou Zuo, Township Marquis of Gao'an and grandson of Xiahou Dun, died without an heir. An edict declared: "Xiahou Dun was among Wei's foremost men of merit, his achievements recorded on bamboo and silk. In former times, people mourned that Tingjian had no one to offer him sacrifices. Since I received the throne through Wei's abdication, how could I forget its meritorious servants? A close kinsman of Xiahou Dun should be chosen to succeed to his title."

韓浩者,河內人,及沛國史渙與浩,俱以忠勇顯。浩至中護軍,渙至中領軍,皆掌禁兵,封列侯。

Han Hao was from Henei. Both he and Shi Huan of Pei State were renowned for their loyalty and courage. Han Hao rose to Protector of the Central Army, and Shi Huan to Commander of the Central Army. Both commanded the imperial guards and were enfeoffed as Marquis.

《魏書》曰:韓浩字元嗣。漢末起兵,縣近山藪,多寇,浩聚徒衆為縣藩衞。太守王匡以為從事,將兵拒董卓於盟津。時浩舅杜陽為河陰令,卓執之,使招浩,浩不從。袁術聞而壯之,以為騎都尉。夏侯惇聞其名,請與相見,大奇之,使領兵從征伐。時大議損益,浩以為當急田。太祖善之,遷護軍。太祖欲討柳城,領軍史渙以為道遠深入,非完計也,欲與浩共諫。浩曰:「今兵勢彊盛,威加四海,戰勝攻取,無不如志,不以此時遂除天下之患,將為後憂。且公神武,舉無遺策,吾與君為中軍主,不宜沮衆。」

The Book of Wei states: Han Hao, courtesy name Yuansi, raised troops towards the end of the Han. His county lay near mountains and marshes and was frequently troubled by bandits, so he gathered a group of followers to defend it. The Grand Administrator Wang Kuang appointed him an Aide and put him in command of troops resisting Dong Zhuo at Mengjin. At the time, Han Hao's maternal uncle Du Yang was County Magistrate of Heyin. Dong Zhuo seized him and ordered him to summon Han Hao to surrender, but Han Hao refused. Yuan Shu heard of this, admired his courage and appointed him Commandant of Cavalry. Xiahou Dun, hearing of his reputation, invited him to a meeting. Greatly impressed, he had Han Hao lead troops on campaigns with him. At the time, there was widespread debate over reforms, and Han Hao argued that agriculture should take priority. Cao Cao approved and later promoted him to Protector of the Army. When Cao Cao planned to attack Liucheng, Shi Huan, Commander of the Army, considered it unsound to travel so far into enemy territory and wanted Han Hao to join him in remonstrating. Han Hao said, "Our forces are now strong, and our might is felt throughout the Four Seas. We win our battles and take our objectives; everything goes as we wish. If we do not seize this moment to rid the realm of its troubles, they will become a source of worry later. Moreover, our lord is brilliant and formidable in war, and his plans never fail. You and I command the central army and should not dampen the men's spirits."

遂從破柳城,改其官為中護軍,置長史、司馬。從討張魯,魯降。議者以浩智略足以綏邊,欲留使都督諸軍,鎮漢中。太祖曰:「吾安可以無護軍?」乃與俱還。其見親任如此。及薨,太祖愍惜之。無子,以養子榮嗣。

Han Hao then accompanied Cao Cao in defeating the enemy at Liucheng. His office was changed to Protector of the Central Army, with a Chief Clerk and a Major appointed to his staff. He later took part in the campaign against Zhang Lu, who surrendered. As they deliberated over their future course, those present judged Han Hao's wisdom and strategic ability sufficient to secure the frontier, and proposed leaving him to command the armies and hold Hanzhong. Cao Cao said, "How can I do without my Protector of the Army?" So he returned together with Han Hao. Such was the intimacy and trust Han Hao enjoyed. When Han Hao died, Cao Cao mourned him deeply. He had no son of his own, and his adopted son Han Rong succeeded him.

史渙字公劉。少任俠,有雄氣。太祖初起,以客從,行中軍校尉,從征伐,常監諸將,見親信,轉拜中領軍。十四年薨。子靜嗣。

Shi Huan, courtesy name Gongliu, was chivalrous in his youth and possessed a heroic spirit. When Cao Cao first raised troops, Huan joined him as a retainer and served as acting Colonel of the Central Army. He accompanied Cao Cao on campaigns and regularly supervised the generals. Enjoying Cao Cao's confidence and trust, he was later transferred and appointed Commander of the Central Army. He died in the fourteenth year of Jiann'an, and his son Shi Jing succeeded him.