The Three Kingdoms Archive
HomeTranslationsMapsArtefactsContact
EN繁简
EN
EN繁简
三國志
Records of the Three Kingdoms
魏書 Book of Wei
夏侯惇傳 · 附韓浩、史渙
Biography of Xiahou Dun · with Han Hao and Shi Huan
夏侯淵傳 · 附夏侯霸
Biography of Xiahou Yuan · with Xiahou Ba
曹仁傳 · 附曹純
Biography of Cao Ren · with Cao Chun
曹洪傳
Biography of Cao Hong
曹休傳
Biography of Cao Xiu
曹真傳
Biography of Cao Zhen
任峻傳 · 附棗祗
Biography of Ren Jun · with Zao Zhi
蘇則傳
Biography of Su Ze
杜畿傳
Biography of Du Ji
杜畿子恕傳 · 附孟康、樂詳
Biography of Du Shu, son of Du Ji · with Meng Kang, Yue Xiang
鄭渾傳
Biography of Zheng Hun
倉慈傳 · 附顏斐、令狐邵、孔乂
Biography of Cang Ci · with Yan Fei, Linghu Shao, Kong Yi
評
Appraisal
張遼傳
Biography of Zhang Liao
樂進傳
Biography of Yue Jin
于禁傳
Biography of Yu Jin
張郃傳
Biography of Zhang He
徐晃傳 · 附朱靈
Biography of Xu Huang · with Zhu Ling
評
Appraisal
李典傳
Biography of Li Dian
李通傳
Biography of Li Tong
臧霸傳 · 附孫觀
Biography of Zang Ba · with Sun Guan
文聘傳
Biography of Wen Pin
呂虔傳 · 附王祥
Biography of Lü Qian · with Wang Xiang
許褚傳
Biography of Xu Chu
典韋傳
Biography of Dian Wei
龐德傳
Biography of Pang De
龐淯傳 · 附張猛、趙娥
Biography of Pang Yu · with Zhang Meng and Zhao E
閻溫傳 · 附張恭、孫賔碩、楊阿若、鮑出
Biography of Yan Wen · with Zhang Gong, Sun Binshuo, Yang Aruo, and Bao Chu
評
Appraisal
三國志
Records of the Three Kingdoms
魏書 Book of Wei
夏侯惇傳 · 附韓浩、史渙
Biography of Xiahou Dun · with Han Hao and Shi Huan
夏侯淵傳 · 附夏侯霸
Biography of Xiahou Yuan · with Xiahou Ba
曹仁傳 · 附曹純
Biography of Cao Ren · with Cao Chun
曹洪傳
Biography of Cao Hong
曹休傳
Biography of Cao Xiu
曹真傳
Biography of Cao Zhen
任峻傳 · 附棗祗
Biography of Ren Jun · with Zao Zhi
蘇則傳
Biography of Su Ze
杜畿傳
Biography of Du Ji
杜畿子恕傳 · 附孟康、樂詳
Biography of Du Shu, son of Du Ji · with Meng Kang, Yue Xiang
鄭渾傳
Biography of Zheng Hun
倉慈傳 · 附顏斐、令狐邵、孔乂
Biography of Cang Ci · with Yan Fei, Linghu Shao, Kong Yi
評
Appraisal
張遼傳
Biography of Zhang Liao
樂進傳
Biography of Yue Jin
于禁傳
Biography of Yu Jin
張郃傳
Biography of Zhang He
徐晃傳 · 附朱靈
Biography of Xu Huang · with Zhu Ling
評
Appraisal
李典傳
Biography of Li Dian
李通傳
Biography of Li Tong
臧霸傳 · 附孫觀
Biography of Zang Ba · with Sun Guan
文聘傳
Biography of Wen Pin
呂虔傳 · 附王祥
Biography of Lü Qian · with Wang Xiang
許褚傳
Biography of Xu Chu
典韋傳
Biography of Dian Wei
龐德傳
Biography of Pang De
龐淯傳 · 附張猛、趙娥
Biography of Pang Yu · with Zhang Meng and Zhao E
閻溫傳 · 附張恭、孫賔碩、楊阿若、鮑出
Biography of Yan Wen · with Zhang Gong, Sun Binshuo, Yang Aruo, and Bao Chu
評
Appraisal
Chapters
Translations›Records of the Three Kingdoms

三國志

Records of the Three Kingdoms

Chen Shou · annotated by Pei Songzhi

A chronicle of the Three Kingdoms period, covering the states of Wei, Shu, and Wu, with annotations by Pei Songzhi.

A Collaborative translation with ZL181.

Find a person
Relationships
Biography of Xiahou Dun · with Han Hao and Shi HuanBook of WeiBiography of Xiahou Yuan · with Xiahou BaBook of WeiBiography of Cao Ren · with Cao ChunBook of WeiBiography of Cao HongBook of WeiBiography of Cao XiuBook of WeiBiography of Cao ZhenBook of WeiBiography of Ren Jun · with Zao ZhiBook of WeiBiography of Su ZeBook of WeiBiography of Du JiBook of WeiBiography of Du Shu, son of Du Ji · with Meng Kang, Yue XiangBook of WeiBiography of Zheng HunBook of WeiBiography of Cang Ci · with Yan Fei, Linghu Shao, Kong YiBook of WeiBiography of Zhang LiaoBook of WeiBiography of Yue JinBook of WeiBiography of Yu JinBook of WeiBiography of Zhang HeBook of WeiBiography of Xu Huang · with Zhu LingBook of WeiBiography of Li DianBook of WeiBiography of Li TongBook of WeiBiography of Zang Ba · with Sun GuanBook of WeiBiography of Wen PinBook of WeiBiography of Lü Qian · with Wang XiangBook of WeiBiography of Xu ChuBook of WeiBiography of Dian WeiBook of WeiBiography of Pang DeBook of WeiBiography of Pang Yu · with Zhang Meng and Zhao EBook of WeiBiography of Yan Wen · with Zhang Gong, Sun Binshuo, Yang Aruo, and Bao ChuBook of Wei
Through brush and ink, our voices endure. -- Cao Pi, Dianlun (Discourses on Literature)
Zhou Gongjin © 2026

Get in touch

Feel free to reach out with questions, corrections or just to say hello.

Emailzyugongjin@gmail.com
GitHub@Heliog3nesis
Discordheliogenesis

Support the archive

Buy me a coffeeHelp keep this project going

Leave a message

Message sent — thank you!